+ t ;
q 1 G 5 y 1 $ H m + # 2 ) 0 % Z ! ! ' 4 ) Q . { ( : % ; : \ , " & : % a X : E
. a
)
B
' p 4 % z
g
1 u
8
! 4 4 4 i $ ( # / % ! U ' w / * ) 3 : n ! 6 * : M k R C K 9 0 ! " % # * $ &
+ ( ) !
' "
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
File Not Found:
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton
Language-Team: LANGUAGE
Language: zh_TW.Big5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
已中止。
找不到 %s 導致這個錯誤的原因通常是因為系統時間不正確，請確認這部系統的時間是正確的。
試圖連上不正確的 URI。
試圖連上不正確的 URI：%s。
未指定資料檔名稱，而且無法使用主機名稱與 IP 位址來當作資料檔名稱， 請另外指定一個。 發生錯誤: 發生一個非預期的作業系統錯誤： %s
連線被使用者中斷 從伺服器傳來的延遲錯誤。 錯誤訊息是：
完成後不啟動 rhnsd 錯誤：無法找到 RHNS CA 檔 連接伺服器時發生錯誤，錯誤訊息是：
解析 oeminfo 檔案中的欄位時發生錯誤：
讀取網路資訊時發生問題： 伺服器驗證資料時發生錯誤：
找不到檔案：
密碼錯誤。 錯誤訊息是：
RPM 相依性發生錯誤，錯誤訊息是：
RPM 錯誤。 錯誤訊息是：
註冊系統；即使已經註冊過了 如需更多資料，請瀏覽 /var/log/up2date 由於負載太大，伺服器拒絕連線 顯示額外的輸出 指定一個檔案用作 ssl CA 的認證 請指定用作 http 代理伺服器認證的密碼 指定設定檔的檔名 指定要做為伺服器的網址 請指定用作 http 代理伺服器認證的用戶名 指定啟動金鑰 請指定要使用的 http 代理伺服器 指定這系統的組織 ID 安裝號碼不符 發生某種 SSL 錯誤：%s
發生認證錯誤：%s
發生某種 I/O 錯誤：%s
這個用戶端需要支援 %s 的伺服器，然而目前的伺服器並不支援 這個系統已經註冊過了。 請使用 --force 來強制註冊 在系統與一個頻道產生關聯前，該部系統將不會被更新。 警告： 無法使用 chkconfig 來啟用 rhnsd 您必須是 root 才能執行 %s 從標準輸入讀取聯絡資訊