zH ~I   @O        -;Pdx(,U l w   #!Bd!! *>O T` s}   %#'(1P&0 *"&,I!v+  +?R fs    + 2@Qapvjnt "7&4* + + ,@--n. Z0 e0s0000(0*1,/1(\1)1101(2()2(R2({2(2(2(2(3(H3(q3(3=3@4B4 b4l4|44)444!5""5$E5$j5$55535-63L636&6/6/ 7&;7b7#7!77777!888%K8q8(88:8I8#G9k9[q9j9Z8:i:I:XG;C;R;B7<Qz<<%<<=1= B=M=6V==1='=)>0>KN>>>>>2>%#?I? i?t???!?E? @-@K@e@#}@ @3@@FDEI,Fetf?@h\ laXu#cC;S*(b2zpk8KLV/vHN>7q415$m`x9rM ).OBAP d]-<n^jY !GW wZ'JyE_"TigU D&=R:oQ3I6%[0s+ --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target serial or name (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file -P --properties Set node properties -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode -o, --encoded Encoded mode %s Input%s Output%s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] [|-] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name -m, --monitor Monitor activity %s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues PO-Revision-Date: 2023-02-11 17:42+0200 Last-Translator: Yuri Chornoivan Language-Team: Ukrainian Language: uk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Generator: Lokalize 20.12.0 --rate частота дискретизації (потрібна для запису) (типово, %u) --channels кількість каналів (потрібна для запису) (типово, %u) --channel-map карта каналів одне з таких значень: "stereo", "surround-51",... або список каналів, відокремлених комами; приклад: "FL,FR" --format формат семплу %s (потрібен для запису) (типово, %s) --volume гучність потоку 0-1.0 (типово, %.3f) -q --quality якість зміни дискретизації (0 - 15) (типово, %d) -R, --remote назва віддаленої фонової служби --media-type встановити тип мультимедіа (типово, %s) --media-category встановити категорію мультимедіа (типово, %s) --media-role встановити роль мультимедіа (типово, %s) --target встановити назву або серійний номер цілі вузла (типово, %s) 0 — не пов'язувати --latency встановити затримку вузла (типово, %s) Xодиниця (одиниця = s, ms, us, ns) або безпосередні семпли (256) частота — частота з файла джерела -P --properties встановити властивості вузла -p, --playback режим відтворення -r, --record режим запису -m, --midi режим MIDI -d, --dsd режим DSD -o, --encoded закодований режим %s-вхід%s-вихід%s [параметри] -h, --help вивести довідку --version вивести дані щодо версії -c, --config завантажити налаштування (типово, %s) %s [параметри] [<файл>|-] -h, --help вивести довідку --version вивести дані щодо версії -v, --verbose ввімкнути відображення докладної інформації %s [параметри] [команда] -h, --help вивести довідку --version вивести дані щодо версії -d, --daemon запустити як фонову службу (типово, false) -r, --remote назва віддаленої фонової служби -m, --monitor спостерігати за діями %s на %s%s на %s@%s(некоректний)ПідсилювачАналогових вхідАналогове моноАналогове моно (лівий)Аналогове моно (правий)Аналогове двобічне моноАналоговий моно-вихідАналогове відтворенняАналогове стереоАналогове двобічне стереоАналоговий об'ємний 2.1Аналоговий об'ємний 3.0Аналоговий об'ємний 3.1Аналоговий об'ємний 4.0Аналоговий об'ємний 4.1Аналоговий об'ємний 5.0Аналоговий об'ємний 5.1Аналоговий об'ємний 6.0Аналоговий об'ємний 6.1Аналоговий об'ємний 7.0Аналоговий об'ємний 7.1Звуковий шлюз (джерело A2DP і HSP/HFP AG)Автоматичне керування підсиленнямПідсилення басівBluetoothBluetooth (HFP)ПідсиленняВбудоване аудіоАвтомобільна акустикаЧатВхід спілкуванняВихід спілкуванняЦифровий вхід (S/PDIF)Цифровий вихід (S/PDIF)Цифровий стерео (HDMI)Цифрове стерео (IEC958)Цифрове двобічне стерео (IEC958)Цифровий об’ємний 4.0 (IEC958/AC3)Цифровий об’ємний 5.1 (HDMI)Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/AC3)Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/DTS)Мікрофон док-станціїВхідний канал док-станціїЛінійний вхід док-станціїМікрофон док-станціїФіктивний вихідЗовнішній мікрофонПередній мікрофонГраІгровий вихідHDMI / DisplayPortHands-Free пристрійHands-Free пристрій (HFP)НавушникиАналогові навушникиНавушники 2Моно-вихід навушниківГарнітураГоловний модуль гарнітури (HSP/HFP)Головний модуль гарнітури (HSP/HFP, кодек %s)Мікрофон гарнітуриHi-FiДвобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP)Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP, кодек %s)Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP)Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP, кодек %s)Двобічний високоточний вхід (джерело BAP)Двобічний високоточний вхід (джерело BAP, кодек %s)Високоточне відтворення (приймач A2DP)Високоточне відтворення (приймач A2DP, кодек %s)Високоточне відтворення (приймач BAP)Високоточне відтворення (приймач BAP, кодек %s)ВхідВбудований мікрофонЛінійний вхідЛінійний вихідМікрофонМодемМоноМоно, спілкування + об'ємний 7.1БагатоканальнийБагатоканальний двобічнийБагатоканальний вхідБагатоканальний вихідБез підсилювачаБез автоматичного керування підсиленнямБез підсиленняБез пісиленняВимкненоТелефонМультимедійна система PipeWireПортативна акустикаПрофесійний звукРадіоЗадній мікрофонДинамікГучномовецьАкустичні колонкиЗапустити мультимедійну систему PipeWireСтереоДвобічне стереоТунель для %s@%sТунель до %s/%sНевідомий пристрійВідеоВіртуальний об'ємний звук 7.1Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байт (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байти (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.snd_pcm_avail_delay() повернуто дивні значення: затримка %lu є меншою за доступну, %lu. Ймовірно, це пов’язано з помилкою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байт (%s%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байти (%s%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байтів (%s%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байт (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байти (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс). Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам ALSA.