C 4 Y L
q 1 ? 5 q ) $ @ @ e ! # + # 7 [ | A / 8 2 G ! z % ) % !
, 4
a
s
!
'
4
) . J y ( :
: + f , " &
% 0
X V
:
/
E ` z ~ . B ) ] !
) .
= K Z B V k f K j 2 ? S 2 . G @ v G = 0 = E n y [ . Y K ; 0 7 l @ ; @ ! ^ b / @ ' & h ~ [ g j < 5 R E $ ! f * F 9 q : * . ' ) V > 1 ! + ! ! J " U " x J# 9 # ? # =$ Y$ & m$ & $ $ $ ( $ $ 9 , = 2 !
% A ' ) 8 6 C 3 @ -
. # 5 / + " < * ? ( 7 & 1 0 B > ; : 4
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/ru/)
Language: ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Прервано.
%s не найден Типичной причиной этой ошибки является некорректно выставленное системное время. Убедитесь, что время выставлено верно.
Попытка подключения с использованием некорректного URI.
Попытка подключения с использованием некорректного URI: %s.
Название профиля не указано, а имя узла и IP-адрес не могли быть определены для использования в качестве названия. Пожалуйста, задайте название профиля. Произошла ошибка: Произошла неожиданная ошибка OС: %s
Была выполнена попытка запуска более одного экземпляра rhn_check. Выход...
Успешно добавлены каналы: %s Успешно удалены каналы: %s Соединение прервано пользователем Ошибка задержки от сервера. Сообщение:
Не запускать rhnsd после завершения ОШИБКА: файл RHNS CA не найден ОШИБКА. Необходимо перейти в режим root
ОШИБКА: неверное использование аргументов (добавьте аргумент --help) ОШИБКА: необходимо указать как минимум один канал ОШИБКА: требуется указать опцию --add, --remove, или --list Ошибка соединения с сервером. Сообщение:
Ошибка при добавлении каналов: %s Ошибка при удалении каналов: %s Ошибка обработки файла oemInfo в поле:
Ошибка чтения информации о сети: Ошибка проверки данных на сервере:
Ошибка: сервер недоступен. Повторите попытку позже. Файл не найден:
Ошибка сети: Ошибка пароля. Сообщение:
Ошибка зависимостей RPM. Сообщение:
Ошибка RPM. Сообщение:
Зарегистрировать систему, даже если она была зарегистрирована ранее Дополнительную информацию можно найти в /var/log/up2date Сервер отказал в соединении по причине высокой загрузки Показывать дополнительный вывод Укажите файл сертификата SSL CA Укажите пароль для использования с http прокси Укажите имя профиля Укажите URL сервера Укажите имя пользователя для использования с http прокси. Укажите ключ активации Укажите используемый http прокси Укажите ID системы в организации Неверный код установки Ошибка SSL: %s
Ошибка аутентификации: %s
Ошибка ввода/вывода: %s
Клиент требует от сервера поддержки %s, которую сервер не осуществляет Система уже зарегистрирована. Используйте -«force» для принудительной регистрации Эта система не связана с каналами. Данная система не может быть обновлена до тех пор, пока не будет связана с каким-либо каналом. Не удалось обнаружить SystemId Прервано пользователем Предупреждение: параметр «--contactinfo» устарел. Войдите в веб-интерфейс сервера и обновите контактную информацию. Внимание: невозможно включить rhnsd с chkconfig Для выполнения %s необходимо перейти в режим root [Устарело] Прочитать контактную информацию из стандартного ввода класс %s не содержит атрибут «%s» список доступных дочерних каналов список каналов имя канала подписаться на канал отписаться от канала подробный вывод ваш пароль ваше имя пользователя