* l ; * # , # M # q # # 2 " Q " t & $ % P * z { t k ( $ & * 1 \ { - " . > m 7 +
^ @ _ # ? ;
E @
F
E
F D Z ! % I I 1 < { @ 8 < 2 a o Q K C , 8 p V W m X Q l L 9 = m J 4 S @ A ? _ B A 1 " ( * ) # $ !
& % ' (maximum is %u byte) (maximum is %u bytes) Certificate has no private key Connection is closed Could not create TLS connection: %s Could not create TLS context: %s Could not parse DER certificate: %s Could not parse DER private key: %s Could not parse PEM certificate: %s Could not parse PEM private key: %s Digest too big for RSA key Error performing TLS close Error performing TLS close: %s Error performing TLS handshake Error performing TLS handshake: %s Error reading data from TLS socket Error reading data from TLS socket: %s Error writing data to TLS socket Error writing data to TLS socket: %s Failed to load system trust store: %s Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes Message of size %lu byte is too large for DTLS connection Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection No certificate data provided Operation would block Peer does not support safe renegotiation Peer failed to perform TLS handshake Peer requested illegal TLS rehandshake Peer sent fatal TLS alert: %s Protocol version downgrade attack detected Proxy resolver internal error. Receive flags are not supported Send flags are not supported Server did not return a valid TLS certificate Server required TLS certificate Socket I/O timed out TLS connection closed unexpectedly TLS connection peer did not send a certificate The operation timed out There is a problem with the certificate private key: %s There is a problem with the certificate: %s Unacceptable TLS certificate Project-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2019-02-28 20:29+0300
Last-Translator: Stas Solovey
Language-Team: Русский
Language: ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.2.1
(максимум %u байт) (максимум %u байта) (максимум %u байт) У сертификата нет секретного ключа Соединение закрыто Не удалось создать соединение TLS: %s Не удалось создать контекст TLS: %s Не удалось обработать сертификат DER: %s Не удалось обработать личный ключ DER: %s Не удалось обработать сертификат PER: %s Не удалось обработать личный ключ PEM: %s Слишком большой дайджест для ключа RSA Ошибка закрытия TLS Ошибка закрытия TLS: %s Ошибка выполнения квитирования связи TLS Ошибка при выполнении квитирования TLS: %s Ошибка чтения данных из сокета TLS Ошибка чтения данных из сокета TLS: %s Ошибка записи данных в сокет TLS Ошибка записи данных в сокет TLS: %s Не удалось загрузить хранилище системного доверия: %s Не удалось загрузить хранилище системного доверия: GnuTLS не было настроено с помощью системного доверия Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байт Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байта Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байт Сообщение размером %lu байт слишком велико для соединения DTLS Сообщение размером %lu байта слишком велико для соединения DTLS Сообщение размером %lu байт слишком велико для соединения DTLS Данные сертификата не предоставлены Действие будет заблокировано Пир не поддерживает безопасное песогласование Узлу не удалось квитировать выполнение связи TLS Узел запросил недопустимое повторное квитирование связи TLS Узел отправил фатальное предупреждение TLS: %s Обнаружена атака основанная на понижении версии протокола Внутренняя ошибка распознавателя прокси. Флаги приема не поддерживаются Флаги отправки не поддерживаются Сертификат TLS, возвращённый сервером, не является подлинным Сервер требует сертификат TLS Превышено время ожидания ввода-вывода сокета Соединение TLS неожиданно закрылось Узел, с которым производится TLS-соединение, не предоставил сертификат Превышено время ожидания операции Возникла проблема с приватным ключом сертификата: %s Возникла проблема с сертификатом: %s Недопустимый сертификат TLS