%
! 1 @ ) T - ~ I 2 + ) U
b ) m 1 * > O b r %
0 I Y i } ! ( 0 B
O ] s 4 $ M r
" . K h
$ " G W ! t 1 F S f %
% 9 N i & E ^ v - D X i s
! 2 F X m ~
* 9 J
a o # ' * H & s ' ! ! 6! J! _! p! ! ! ! ! ! ! ! " #" 3" H" Z" p" " " " " " " # &# 9# V# f# x# # # # # # $ $ 3$ K$ f$ ~$ $ $ F& c& ) }& f & X ' g' q '( Z ( ( ) P ,) # }) ) ) S ) ' * G* * & * & + , /+ \+ ) v+ , + # + C + 6 5, ` l, , / , 3 - & Q- - x- ) - W - q (. x . 9 / M/ b/ w/ / / / / / / / / 0 )0 90 L0 b0 u0 0 0 0 0 0 0 0 0 " 0 " 1 )1 ?1 C1 H1 Q1 l1 t1 x1 1 1 2 1 1 * 1 / 2 L2 Q2 h2 u2 2 2 2 2 2 2
2 2 3 3 3 #3 -3 ( >3 g3 m3 3 3 % 3 # 3 3 4 4 G 74 C 4 C 4 J 5 A R5 > 5 ] 5 G 16 C y6 & 6 K 6 Q 07 E 7 7 7 7 7
8 ! 8 68 ! S8 u8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 !9 (9 59 E9 K9 S9 \9 f9 j9 m9 q9 ! w9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 :
: : : -: =: M: ]: m: : : : : : : : : ; ; ; .; 4;
:; E; M; i; , y; ; ; " ; ; < & 1< X< 1 a< < < < < < < < < < = = '= == G= Z= E p x 0 N < _ L X
B P 5 a j ~ ] : R 6 m ^ - Q } * S c + > o y J 9 ; = K / f A t 1 & U ( 7 g \ r C | . , # b l W u " s
% T G k 3 Z ` ? D h F O { z ' Y H 2 e @ ! q w V M n i 8 v I $ 4 ) d [ %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required to eject media Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to open a device Block Device Cancel job Change passphrase for an encrypted device Delete loop devices Eject media Eject media from a system drive GUID Partition Table Lock an encrypted device unlocked by another user Loop Device Manage loop devices Manage swapspace Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem on a system device Open a device Open a system device Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Unlock an encrypted device Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow2%s (%s bytes) disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobStarting Swap Device jobUnlocking Device mdraid-desc%s %s mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-typeApple HFS/HFS+ part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeHibernation part-typeLinux part-typeLinux Filesystem part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux Reserved part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft Reserved part-typeMinix part-typeOpenBSD part-typeUnused part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:34+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Punjabi
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ %s ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਐਪਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਪ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੰਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰੋ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਦਲੋ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ GUID ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ ਲੂਪ ਜੰਤ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ SMART ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਚਲਾਉ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ %s (%s ਬਾਈਟ) %s (%s ਬਾਈਟ) ਬਲਿਉ-ਰੇ CD DVD %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ %s ਡਿਸਕ ਡਿਸਕ ਬੂਟਯੋਗ %s ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ %s ਡਰਾਇਵ %s ਡਿਸਕ %s ਡਰਾਇਵ %s %s ਡਰਾਇਵ %s ਡਰਾਇਵ %s ਕਾਰਡ Btrfs Ext2 Ext2 (ਵਰਜਨ %s) Ext3 Ext3 (ਵਰਜਨ %s) Ext4 Ext4 (ਵਰਜਨ %s) FAT FAT (16-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ) FAT (32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ) FAT (ਵਰਜਨ %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (ਵਰਜਨ %s) ISO9660 JDB Ext ਲਈ ਜਰਨਲ LUKS LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਵਰਜਨ %s) LVM2 PV LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (%s) NTFS NTFS (ਵਰਜਨ %s) ਸਵੈਪ Swap (ਵਰਜਨ %s) UDF UDF (ਵਰਜਨ %s) ਅਣਜਾਣ ਅਣਜਾਣ (%s %s) ਅਣਜਾਣ (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (version %s) XFS XFS (ਵਰਜਨ %s) ZFS ZFS (v%s) ZFS ਜੰਤਰ ZFS ਜੰਤਰ (ZPool ਵਰਜਨ %s) exFAT exFAT (ਵਰਜਨ %s) ਡਰਾਇਵ ਲੁਕਵਾਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s %s ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼ ਫਲੈਸ਼ ਫਲਾਪੀ ਜੇਜ਼ ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ SD ਉਚ ਸਮੱਰਥਾ ਸਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ ਜ਼ਿੱਪ BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼ DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW ਫਲੈਸ਼ ਫਲਾਪੀ HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW ਜੇਜ਼ MMC MO MRW MRW-W ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ SD SDHC SDXC ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ ਥੰਮ ਜ਼ਿੱਪ %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) %s ਡਿਸਕ ਆਡੀਓ %s ਖਾਲੀ %s ਮਿਕਸ %s ਐਪਲ HFS/HFS+ BIOS ਬੂਟ ਬੇਸਿਕ ਡਾਟਾ ਡਰਾਇਵਰ ਡਰਾਇਵਰ 4.3 EFI ਸਿਸਟਮ ਖਾਲੀ FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ ਲੀਨਕਸ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੀਨਕਸ LVM ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ ਲੀਨਕਸ ਰਾਖਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ MBR ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ Mac OS X ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਰਾਖਵਾਂ Minix OpenBSD ਨਾ-ਵਰਤੇ W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) %s (%s) ਅਣਜਾਣ ਸਧਾਰਨ ਲੀਨਕਸ ਮੈਕ ਓਐਸ X ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਣਜਾਣ (%s)