✏️ Editing: rhn-client-tools.mo Read Only

������#������4��/���L��������
���	��q�����������������$��������D��+���c��2������)������%������!��������4��!���F��'���h��������4������)������.���
�����<��(���S��:���|�� ������:��������������-��"���J�����m��&������%������X������:���/��E���j��.������)������x��		��
����
��h����
�������
��0������/������������$�����4���9��&���n��2������,������������%���
��)���.
�����X
��V���v
������
��6����
�������Y���4��6������&������<������#���)��#���M��=���q�� ������+������4������N���1��J������D������B�����A���S�������������������������������
���������#����������������������������������������������������������������������������"���
��������������!�������	��� �������������
Aborted.
�A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
�A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.�An error has occurred:�An unexpected OS error occurred: %s
�Connection aborted by the user�Delay error from server.  The message was:
�Error communicating with server. The message was:
�Error parsing the oemInfo file at field:
�Error reading networking information:�Error validating data at server:
�File Not Found: 
�Password error. The message was:
�RPM dependency error. The message was:
�RPM error.  The message was:
�Register the system even if it is already registered�See /var/log/up2date for more information�Server has refused connection due to high load�Show additional output�Specify a file to use as the ssl CA cert�Specify a password to use with an authenticated http proxy�Specify a url to use as a server�Specify a username to use with an authenticated http proxy�Specify an activation key�Specify an http proxy to use�The installation number is invalid�There was an SSL error: %s
�There was an authentication error: %s
�There was some sort of I/O error: %s
�This client requires the server to support %s, which the current server does not support�This system is already registered. Use --force to override�This system may not be updated until it is associated with a channel.�Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig�[Deprecated] Read contact info from stdin�Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2014-01-14 09:23+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/no/)
Language: no
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�
Avbrutt.
�En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig.
�Profilnavn ble ikke spesifisert. Vi kunne heller ikke bestemme maskinnavn og IP-adresse, slik at dette heller ikke kunne brukes. Vennligst oppgi et profilnavn.�En uventet feil i oppstod i operativsystemet:
%s�En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s
�Tilkoblingen brutt av bruker�Feil fra tjener. Feilmeldingen var:
�Feil under kommunikasjon med tjener. Meldingen var:
�Feil under lesing av fil med oemInfo:
�Problem med registrering av personlig informasjon:�Feil ved verifisering av data på tjeneren:
�Fant ikke filen: 
�Feil med passord. Feilmeldingen var:
�RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var:
�RPM-feil. Feilmeldingen var:
�    --force                    - registrer systemet selv om det allerede er registrert�Feil ved lesing av hode�Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy trafikk�Vis tilleggsinformasjon�     --sslCACert=<sti>          - spesifiser en fil som skal brukes som SSL CA sertifikat�Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy�Oppgi URL til tjeneren som skal brukes�Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy�Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes�Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes�    --activationkey=<value>    - oppgi en aktiveringsnøkkel �Det oppstod en feil med SSL: %s
�Det oppsto en feil med autentiseringen: %s
�Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s
�Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør�Dette systemet er allerede registrert. Bruk --force for å overstyre dette�Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal.�Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig�    --contactinfo              - les kontaktinformasjon fra stdin�

🔐 Sid Gifari File Manager Pro