▐Х ; Ї O ╠ * & 6 Q И 8 з 0 р E W l # Ж к - ╦ # ∙ # # A # e % Й ! п I ╤ 6 Q p " П " ▓ ╒ + Ў % " P H ) Щ = ├ z
t |
ё
( ( 7 ` * ~ й ╚ 1 ш ; X x 4 Н " ┬ . х
7 ,
+ d
0 Р
┴
& ▐
, 4 2 4 g > Ь ╟ █ 0 г W ╘ а , N ═ С ` о # H ? D И S ═ V ! P x P ╔ P g k O ╙ E # ╔ i Y 3 I Н 7 ╫ [ I k I ╡ I _ I p й у L ■ л K # ў э H o R s ┬ M 6 t Д [ ∙ U U! г л! ` O" U ░" E # : L# { З# = $ X A$ < Ъ$ t ╫$ ? L% Ж М% 5 & B I& t М& Z ' Z \' y ╖' ( , 3 & . 5 ! 7 " ) + 2 % : - * ' 0 $ / 8 1
# 6 ;
4 9 %s: The connection is broken (maximum is %u byte) (maximum is %u bytes) Cannot perform blocking operation during TLS handshake Certificate has no private key Channel binding data for tls-unique is not yet available Channel binding data tls-unique is not available Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library Connection is closed Could not create CA store Could not create TLS connection: %s Could not create TLS context: %s Could not import PKCS #11 certificate URI: %s Could not parse DER certificate: %s Could not parse DER private key: %s Could not parse PEM certificate: %s Could not parse PEM private key: %s Could not set MAX protocol to %ld: %s Could not set TLS cipher list: %s Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm Digest too big for RSA key Error performing TLS close Error performing TLS close: %s Error performing TLS handshake Error performing TLS handshake: %s Error reading data from TLS socket Error writing data to TLS socket Failed to generate X.509 certificate digest Failed to load system trust store: %s Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust Failed to populate trust list from %s: %s Handshake is not finished, no channel binding information yet Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes Message of size %lu byte is too large for DTLS connection Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection No certificate data provided Peer does not support safe renegotiation Peer failed to perform TLS handshake: %s Peer sent fatal TLS alert: %s Protocol version downgrade attack detected Proxy resolver internal error. Receive flags are not supported Requested channel binding type is not implemented Secure renegotiation is disabled Send flags are not supported Server required TLS certificate Socket I/O timed out TLS Connection does not support TLS-Exporter feature TLS connection closed unexpectedly TLS connection peer did not send a certificate The operation timed out There is a problem with the certificate private key: %s There is a problem with the certificate: %s Unable to obtain certificate signature algorithm Unacceptable TLS certificate Unacceptable TLS certificate authority Unexpected error while exporting keying data X.509 Certificate is not available on the connection X.509 certificate is not available on the connection X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2021-04-25 06:34+0545
Last-Translator: Pawan Chitrakar
Language-Team: Nepali Translation Team
Language: ne
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Poedit 2.4.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s: рдЬрдбрд╛рди рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рднрдпреЛ (рдЕрдзрд┐рдХрддрдо %u рдмрд╛рдЗрдЯ рд╣реЛ) (рдЕрдзрд┐рдХрддрдо %u рдмрд╛рдЗрдЯ рд╣реЛ) TLS рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд╕реЗрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд╡рд░реЛрдз рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рдХрд╛рд░реНрдпрд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░рдорд╛ рдирд┐рдЬреА рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЫреИрди рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рдбреЗрдЯрд╛ tls-unique рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕рдореНрдо рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рдбреЗрдЯрд╛ tls-unique рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ TLS-рдЕрджреНрдзрд┐рддрд┐рдп рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рдбреЗрдЯрд╛ рд╣реЛрдЗрди tls-unique TLS рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реАрдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬрдбрд╛рди рдмрдиреНрдж рднрдпреЛ CA рднрдгреНрдбрд╛рд░рдг рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди TLS рдЬрдбрд╛рди рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s TLS рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s PKCS #11 рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ URI рдЖрдпрд╛рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s DER рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди:% s DER рдирд┐рдЬреА рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкрд╛рд░реНрд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди:%s PEM рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди:% s PEM рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдХреБрдЮреНрдЬреА рдкрдж рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s %ld рдорд╛ MAX рдкреНрд░реЛрдЯреЛрдХрд▓ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s TLS рд╕рд┐рдлрд░ рд╕реВрдЪреА рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрди: %s рд╣рд╛рд▓рдХреЛ X. 509 рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╡рд╛ рдЕрд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рд╣рд╕реНрддрд╛рдХреНрд╖рд░ рдЕрд▓реНрдЧреЛрд░рд┐рджрдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ RSA рдХреБрдЮреНрдЬреАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдбрд╛рдЗрдЬреЗрд╕реНрдЯ TLS рдмрдиреНрдж рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ TLS рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐: %s TLS рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд╕реЗрдХ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ TLS рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд╢реЗрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐: %s TLS рд╕рдХреЗрдЯрдмрд╛рдЯ рдбрд╛рдЯрд╛ рдкрдвреНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ TLS рд╕рдХреЗрдЯрдорд╛ рдбрд╛рдЯрд╛ рд▓реЗрдЦреНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ X. 509 рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдлрд▓ рднрдпреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднрдгреНрдбрд╛рд░ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдлрд▓ рднрдпреЛ: %s рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднрдгреНрдбрд╛рд░ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдлрд▓ рднрдпреЛ: GnuTLS рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдХрдиреНрдлрд┐рдЧрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред %s: %s рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрди рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд╕реЗрдХ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдЫреИрди рдбреАрдЯреАрдПрд▓рдПрд╕ рдЬрдбрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЕрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЫ; рдЕрдзрд┐рдХрддрдо %u рдмрд╛рдЗрдЯ рд╣реЛ рдбреАрдЯреАрдПрд▓рдПрд╕ рдЬрдбрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЕрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЫ; рдЕрдзрд┐рдХрддрдо %u рдмрд╛рдЗрдЯ рд╣реЛ DTLS рдЬрдбрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ %lu рдмрд╛рдЗрдЯ рд╕рд╛рдЗрдЬрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЕрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЫ DTLS рдЬрдбрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ %lu рдмрд╛рдЗрдЯ рд╕рд╛рдЗрдЬрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЕрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЫ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдбрд╛рдЯрд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди рд╕рд╛рдереАрд▓реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдкреБрди: рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджреИрди рд╕рд╛рдереАрд▓реЗ TLS рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд╕реЗрдХ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдлрд▓ рднрдпреЛ: %s рд╕рд╛рдереАрд▓реЗ рдШрд╛рддрдХ TLS рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рдкрдард╛рдпреЛ: %s рдкреНрд░реЛрдЯреЛрдХрд▓ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдЕрд╡рдирддрд┐ рдЖрдХреНрд░рдордг рдкрддреНрддрд╛ рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛ рдкреНрд░реЛрдХреНрд╕реА рд╣рд▓рдХрд░реНрддрд╛ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рддреНрд░реБрдЯрд┐ред. рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЭрдгреНрдбрд╛ рд╣рд░реВ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреНрдпрд╛рдирд▓ рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдкреБрди: рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЭрдгреНрдбрд╛ рд╣рд░реВ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рд╕рд░реНрднрд░ TLS рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕рдХреЗрдЯ I/O рд╕рдордп рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐ рднрдпреЛ TLS рдЬрдбрд╛рдирд▓реЗ TLS-рдирд┐рд░реНрдпрд╛рддрдХрд░реНрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджреИрди TLS рдЬрдбрд╛рди рдЕрдХрд╕реНрдорд╛рдд рдмрдиреНрдж рднрдпреЛ рд╕рдорд╛рди TLS рдЬрдбрд╛рдирд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдкрдард╛рдПрдирдиреН рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рд╕рдордп рд╕рдорд╛рдкреНрдд рднрдпреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдХреБрдЮреНрдЬреАрдорд╛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЫ: %s рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЫ: %s рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рд╣рд╕реНрддрд╛рдХреНрд╖рд░ рдЕрд▓реНрдЧреЛрд░рд┐рджрдо рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдЕрдорд╛рдиреНрдп TLS рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЕрд╡реИрдз TLS рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдбреЗрдЯрд╛ рдирд┐рд░реНрдпрд╛рдд рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдирдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдЬрдбрд╛рдирдорд╛ X.релрежреп рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди рдЬрдбрд╛рдирдорд╛ X.релрежреп рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди X.509 рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди рд╡рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЛ рдЫ: %s