<\x( y((((((((((((((()).)2)5)8)<)>)D)J) [) i)t)|)) ) ))))P) #*-*1*:*L*U*Z*r* {* * * *** * ***** + + !+ -+ :+H+M+R+V+_+ g+s+ +'+%++,),=,Q,i,=,,,,-!-;-S-2r-----1.L.l.......///D/V/l///////0"0;0R0 l00"00&0$1;1R1p1%11112232 O2 p22"222&353L3b3x3{3 333 3 333 33334 4 4*4G4 f4q4 y444444444555!525A5E5I5M5Q5Z5o5#555 5 555 6 6 6 96D6 J6 W6e6|66 66 666 6 6 7"7 +7 67 A7L7[7 k7x7 7 77 7 77777 77 8 8(8;85Y8 88.8-819#A9:e9>9 999: : &:3:F: Y:d:w:: : :::: :: :::: ;;&;.;2;;;O;+c; ; ;; ;;;;;;#;5</D<t<y< << <<< < < < << <<= =+= /= ==I=X=_=e= k=v=}=== ==== >>>&>/> 8> F>S> d>o>x> ~> > >> >>> >>>>>> >? ? ?%?4? C?O? a?k?o? r? ~? ?? ?? ?? ???@ @"@ *@4@=@P@_@g@ o@ |@ @@@@@@@@@ @@@ @A A A #A -A 8A FASA gA rA|A AAA AAAAAAA BB"B(BCBLBTB7eB(B&BB!C#CBC.IC xC C CCCCCCCCCCC C D D D&D*D3D'7D_D~DDFDD E,(E UE `EnE wEEE EE E E EEEFF/FFF aF mF yF FF FF F FFFFFFFFGGG|G HHHHHH!HI IIIII!I%IEIHI_IcIfIiImIoIuI{I I IIII I IIIITJ XJbJhJoJJJJ J J J J JJJK )K6K=KAKCK JK XK fK qK}KKKKKK KK K'K%LELXLsLLLL=LM&Mg]gng gggggg h+hq=zX=|0 H."!(YhDA;yIG#C~e)Jj}`yhr#4~mnExkDT .J2|Q iOSf}sWH\6fibX tv'NC{l{$Q'aMRgbKaR `]>ANWo/ ,B _*3U9S2x<l@q%^dv?P16Feg-sL?wk7Yu*T+z8[c,tw!"Mc54mP<VF(\K@u9[%EB/5^ (f/%.01f)%.02f EV%.2f EV%.2f mm%i (ms)%i bytes undefined data%i bytes unsupported data type%u mm(Editor), 1/31002/32002nd-curtain sync used2x2x2 matrix (clockwise)4004x50800?A-DEPA-TTLAE Bracket ValueAE BracketingAE SettingAE lockAE lock + exposure compensationAF PointAI focus AFAI servo AFASCIIAVI+THMActionAdd, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.Adobe RGBAllApertureAperture priorityAquariumAutoAuto AF point selectionAuto ISOAuto RotateAuto bracketAuto exposureAuto highAuto white balanceAuto, red-eye reductionAuto-selectedAv-priorityAverageAvgBBeachBlack & whiteBottom to topBottom-leftBottom-rightBulb DurationByteCMYKCR2CR2+JPEGCRW+THMCamera TypeCanon EF 100-300mm F5.6LCanon EF 100-400mm f/4.5-5.6L ISCanon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2Canon EF 100mm f/2Canon EF 100mm f/2.8 MacroCanon EF 135mm f/2LCanon EF 15mm f/2.8Canon EF 16-35mm f/2.8LCanon EF 17-40mm f/4LCanon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 200mm f/1.8LCanon EF 200mm f/2.8LCanon EF 200mm f/2.8L IICanon EF 24-105mm f/4L ISCanon EF 24-70mm f/2.8LCanon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX FisheyeCanon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 28-105mm f/4-5.6Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 ISCanon EF 28-200mm f/3.5-5.6Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IVCanon EF 28-80mm f/3.5-5.6Canon EF 28mm f/1.8 USMCanon EF 28mm f/2.8Canon EF 300mm f/2.8LCanon EF 300mm f/2.8L ISCanon EF 300mm f/4L ISCanon EF 35-350mm f/3.5-5.6LCanon EF 35-80mm f/4-5.6Canon EF 35mm f/1.4LCanon EF 35mm f/2Canon EF 400mm f/2.8LCanon EF 400mm f/2.8L + x2Canon EF 400mm f/4 DO ISCanon EF 500mm f/4.5LCanon EF 500mm f/4L ISCanon EF 50mm F1.2L USMCanon EF 50mm f/1.0LCanon EF 50mm f/1.4Canon EF 50mm f/1.8Canon EF 50mm f/1.8 MkIICanon EF 600mm f/4L ISCanon EF 70-200mm f/2.8 LCanon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USMCanon EF 70-200mm f/2.8L IS USMCanon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2Canon EF 70-200mm f/4LCanon EF 70-200mm f/4L IS USMCanon EF 70-300mm F4-5.6 IS USMCanon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USMCanon EF 75-300mm f/4-5.6Canon EF 75-300mm f/4-5.6 ISCanon EF 80-200mm f/2.8LCanon EF 85mm f/1.2LCanon EF 85mm f/1.8 USMCanon EF 90-300mm f/4.5-5.6Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USMCanon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USMCanon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS IICanon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USMCanon EF-S60mm F2.8 Macro USMCanon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro PhotoCanon TS-E 24mm f/3.5LCanon TS-E 45mm f/2.8Canon TS-E 90mm f/2.8CbCenterCenter-rightCenter-weighted averageCenteredCentimeterChunky formatCieLABCloseClose viewCloudyCloudy weatherCo-sitedColor InformationColor ToneColor accentColor sequential area sensorColor sequential linear sensorColor swapCompactContinuousContinuous, highContinuous, lowContinuous, speed priorityContrastCool white fluorescentCosina 100mm f/3.5 Macro AFCrCreativeCustomCustom 1Custom 2Custom FunctionsCustom processD55D65D75DSCDaylightDaylight fluorescentDebugging informationDebugging information is available.DefaultDeflate/ZIP compressionDigital ZoomDigital macroDirectly photographedDisplay ApertureDistantDistant viewDo not change maker noteDrive ModeE-TTLEOS high-endEOS mid-rangeEXIF header not found.EXIF marker not found.Easy Shooting ModeEasy shootingEconomyEvaluativeExif Version %d.%dExposure CompensationExposure ModeExposure TimeExposure compensationExternalExternal 1External 2External 3External flashFP sync enabledFP sync usedFaithfulFar rangeFast shutterFineFine weatherFireworksFirmware VersionFixedFlashFlash ActivityFlash DetailsFlash Exposure CompensationFlash Guide NumberFlash ModeFlash did not fireFlash did not fire, auto modeFlash did not fire, auto mode, red-eye reduction modeFlash firedFlash fired, auto modeFlash fired, auto mode, red-eye reduction modeFlash fired, auto mode, return light detectedFlash fired, auto mode, return light not detectedFlash fired, red-eye reduction modeFlash fired, red-eye reduction mode, return light detectedFlash fired, red-eye reduction mode, return light not detectedFlash offFlashPix Version 1.0FlashPix Version 1.01FloatFluorescentFocal LengthFocal Plane X SizeFocal Plane Y SizeFocal TypeFocal Units per mmFocus Distance LowerFocus Distance UpperFocus ModeFocus RangeFoliageFollow specificationFullFull autoGGrayscaleHardHighHigh gain downHigh gain upHigh saturationHighestISOISO 3200ISO studio tungstenIgnore unknown tagsIgnore unknown tags when loading EXIF data.Image NumberImage SizeImage StabilizationImage TypeInchIndoorInfinityIntelInternalInvalid format '%s', expected '%s'.Invalid number of components (%i, expected %i or %i).Invalid number of components (%i, expected %i).JPEGJPEG compressionKids & petsLZW compressionLandscapeLargeLeftLeft to rightLeft-bottomLeft-centerLeft-rightLeft-topLens TypeLongLong Focal Length of LensLong shutterLowLow gain downLow gain upLow saturationLowestM-DEPMacroMacro ModeManualManual AF point selectionManual Flash OutputManual exposureManual focusManual temperature (Kelvin)Manual white balanceMaximal ApertureMeasured EVMediumMedium 1Medium 2Medium 3Metering ModeMiddle rangeMinimal ApertureMonochromeMotorolaMovieMulti spotMy color dataMy colorsN/AND FilterNeutralNightNight sceneNight snapshotNo AENo flashNo flash functionNoneNone (MF)NormalNormal AENormal monoNormal processNormal programNot definedNot enough memoryNot knownOffOnOn (shot 1)On (shot 2)On (shot 3)On, red-eye reductionOn, shot onlyOne-chip color area sensorOne-shot AFOtherOwner NamePC set 1PC set 2PC set 3PackBits compressionPalettePan focusPanoramaPanorama DirectionPanorama FramePartialPatternPhoto EffectPicture StylePlanar formatPortraitPostcardProgramQualityRRAWRGBRationalRecord ModeRed-eye reductionReservedReversed monoRightRight to leftRight-bottomRight-topRotate 180Rotate 270 CWRotate 90 CWRotated by softwareSaturationSea levelSea level referenceSelf-timerSepiaSequence NumberSerial NumberSet 1Set 2Set 3Settings (First Part)Settings (Second Part)ShadeSharpnessSharpness FrequencyShortShort Focal Length of LensShot ISOShutterShutter prioritySigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG AsphericalSigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSMSigma 20mm EX f/1.8Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6SingleSize of data too small to allow for EXIF data.Slow ShutterSlow shutterSlow synchroSmallSmoothSnowSoftSportsSpotStandardStandard light AStandard light BStandard light CStill imageSunnySuper macroSuperfineTIFTIF+JPEGTTLTamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IFTarget ApertureTarget Exposure TimeThe tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').Three-chip color area sensorTokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 AsphericalTone CurveTop to bottomTop-leftTop-rightTrilinear sensorTungstenTv-priorityTwo-chip color area sensorUncalibratedUncompressedUnderwaterUnknownUnknown Exif VersionUnknown FlashPix VersionUnknown encoding.Unsupported JIS stringUnsupported UNICODE stringUser def. 1User def. 2User def. 3Very closeVividWhite BalanceWhite fluorescentWidescreenWith strobeWithout strobeYYCbCrYesZoomZoom Source WidthZoom Target WidthcminsRGBProject-Id-Version: libexif Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net PO-Revision-Date: 2016-01-03 04:51+0000 Last-Translator: abuyop Language-Team: Malay Language: ms MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-01 20:32+0000 X-Generator: Launchpad (build 18179) (f/%.01f)%.02f EV%.2f EV%.2f mm%i (ms)%i bait data tidak ditakrif%i bait jenis data tidak disokong%u mm(Editor), 1/31002/3200Segerak langsir-kedua digunakan2xmatriks 2x2 (arah jam)4004x50800?A-DEPA-TTLNilai Pendakap AEPendakapan AETetapan AEKunci AEKunci AE + imbangan dedahanTitik AFAI fokus AFAI servo AFASCIIAVI+THMTindakanTambah, betul dan buang masukan untuk dapatkan data EXIF yang mengikuti spesifikasi.RGB AdobeSemuaBukaanKeutamaan bukaanAkuariumOtoPemilihan titik AF sendiriISO AutomatikPutar SendiriPendakap OtoDedahan OtoAuto tinggiImbangan putih autoOto, Pengurangan mata-merahDipilih-sendiriKeutamaan-AvPurataAvgBPantaiHitam & putihBawah ke atasKiri-bawahKanan-bawahJangka Hayat MentolBaitCMYKCR2CR2+JPEGCRW+THMJenis KameraCanon EF 100-300mm F5.6LCanon EF 100-400mm f/4.5-5.6L ISCanon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2Canon EF 100mm f/2Canon EF 100mm f/2.8 MacroCanon EF 135mm f/2LCanon EF 15mm f/2.8Canon EF 16-35mm f/2.8LCanon EF 17-40mm f/4LCanon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 200mm f/1.8LCanon EF 200mm f/2.8LCanon EF 200mm f/2.8L IICanon EF 24-105mm f/4L ISCanon EF 24-70mm f/2.8LCanon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX FisheyeCanon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USMCanon EF 28-105mm f/4-5.6Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 ISCanon EF 28-200mm f/3.5-5.6Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IVCanon EF 28-80mm f/3.5-5.6Canon EF 28mm f/1.8 USMCanon EF 28mm f/2.8Canon EF 300mm f/2.8LCanon EF 300mm f/2.8L ISCanon EF 300mm f/4L ISCanon EF 35-350mm f/3.5-5.6LCanon EF 35-80mm f/4-5.6Canon EF 35mm f/1.4LCanon EF 35mm f/2Canon EF 400mm f/2.8LCanon EF 400mm f/2.8L + x2Canon EF 400mm f/4 DO ISCanon EF 500mm f/4.5LCanon EF 500mm f/4L ISCanon EF 50mm F1.2L USMCanon EF 50mm f/1.0LCanon EF 50mm f/1.4Canon EF 50mm f/1.8Canon EF 50mm f/1.8 MkIICanon EF 600mm f/4L ISCanon EF 70-200mm f/2.8 LCanon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USMCanon EF 70-200mm f/2.8L IS USMCanon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2Canon EF 70-200mm f/4LCanon EF 70-200mm f/4L IS USMCanon EF 70-300mm F4-5.6 IS USMCanon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USMCanon EF 75-300mm f/4-5.6Canon EF 75-300mm f/4-5.6 ISCanon EF 80-200mm f/2.8LCanon EF 85mm f/1.2LCanon EF 85mm f/1.8 USMCanon EF 90-300mm f/4.5-5.6Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USMCanon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USMCanon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS IICanon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USMCanon EF-S60mm F2.8 Macro USMCanon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro PhotoCanon TS-E 24mm f/3.5LCanon TS-E 45mm f/2.8Canon TS-E 90mm f/2.8CbTengahKanan-tengahPurata pemberat-pusatDitengahkanSentimeterFormat berdempakCieLABTutupPaparan dekatMendungCuaca mendungLaman-bersamaMaklumat WarnaTon WarnaAksen warnaPenderia kawasan jujukan berwarnaPenderia linear jujukan berwarnaSilih warnaPadatBerterusanBerterusan, tinggiBerterusan, rendahBerterusan, keutamaan kelajuanBeza jelasPendaflor Putih MenyejukCosina 100mm f/3.5 Macro AFCrKreatifTersendiriTersendiriTersendiri 2Fungsi SuaiProses suaiD55D65D75DSCCahaya SiangPendaflor SiangMaklumat nyahpijatMaklumat nyahpijat disediakanAsalanPemampatan Deflate/ZIPZum DigitalMakro digitalDifoto secara langsungBukaan PaparanJauhPaparan jauhJangan ubah nota pembuatMod PacuE-TTLEOS atasanEOS pertengahanKepala EXIF tidak dijumpaiPenanda EXIF tidak dijumpaiMod Pengambilan MudahPenangkapan mudahEkonomiPenilaianVersi Exif %d.%dPemampasan DedahanMod DedahanMasa DedahanImbangan dedahanLuaranLuaran 1Luaran 2Luaran 3denyar luaranSegerak FP dibenarkanSegerak FP digunakanKepercayaanJulat jauhPengatup pantasHalusCuaca baikBunga ApiVersi Perisian TegarTetapDenyarAktiviti DenyarPerincian DenyarFlash Exposure CompensationFlash Guide NumberMod DenyarDenyar tidak dinyalakanDenyar tidak dinyalakan, mod autoDenyar tidak dinyalakan, mod auto, mod pengurangan mata-merahDenyar dipancarkanDenyar dinyalakan, mod autoDenyar dinyalakan, mod auto, mod pengurangan mata-merahDenyar dinyalakan, mod auto, cahaya kembali dikesanDenyar dinyalakan, mod auto, cahaya kembali tidak dikesanDenyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merahDenyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merah, cahaya kembali dikesanDenyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merah, cahaya kembali tidak dikesanDenyar dimatikanFlashPix Versi 1.0FlashPix Versi 1.01FloatPendarflourJarak FokusSaiz Satah Fokus XSaiz Satah Fokus YJenis MukaUnit Fokus per mmJarak Fokus BawahJarak Fokus AtasMod FokusJulat FokusDedaunIkut spesifikasiPenuhAuto penuhGSkala kelabuKerasTinggiGandaan tinggi turunGandaan tinggi naikKepekatan tinggiTertinggiISOISO 3200ISO studio tungstenAbai tag yang tidak diketahuiAbai tag yang tidak diketahui bila memuatkan data EXIF.Nombor ImejSaiz ImejPenstabilan ImejJenis ImejInciDalam bangunanInfinitiIntelDalamanFormat '%s' tidak sah, menjangkakan '%s'.Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i atau %i).Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i).JPEGPemampatan JPEGKanak-kanak & haiwan peliharaanPemampatan LZWLandskapBesarKiriKiri ke kananKiri-bawahTengah-kiriKanan-kiriKiri-atasJenis KantaPanjangPanjang Fokus Panjang KantaPengatup panjangRendahGandaan rendah turunGandaan rendah naikKepekatan rendahTerendahM-DEPMakroMod MakroSecara ManualPemilihan titik AF manualOutput Denyar ManualDedahan ManualFokus manualSuhu Manual (Kelvin)Imbangan putih manualBukaan MaksimumEV TerukurSederhanaSederhana 1Sederhana 2Sederhana 3Mod PemeteranJulat sederhanaBukaan MinimumMonokromMotorolaCerekaBintik berbilangData warna sayaWarna sayaTidak tersediaPenapis NDNeutralMalamAdegan malamPetikan malamTiada AETanpa denyarTiada fingsi denyarTiadaTiada (MF)BiasaAE BiasaMono NormalProses biasaProgram NormalTak DitakrifkanIngatan tidak mencukupiTidak diketahuiDimatikanDihidupkanHidup (syot 1)Hidup (syot 2)On (syot 3)Aktif, pengurangan mata merahOn, syot sahajaPenderia kawasan warna satu-cipAF Satu-syotLain-lainNama PemilikPC set 1PC set 2PC set 3Pemampatan PackBitsPaletFokus panPanoramaArah PanoramaBingkai PanoramaSeparaCorakKesan FotoGaya GambarFormat planarPotretPoskadProgramKualitiRRAWRGBRasionalMod RakamanPengurangan mata-merahSimpananMono terbalikKananKanan ke kiriKanan-bawahKanan-atasPutar 180Putar 270 IJPutar 90 IJDiputar menggunakan perisianPenepuanAras lautRujukan Aras lautPemasa-kendiriSepiaBilangan JujukanNombor SiriSet 1Set 2Set 3Tetapan (Bahagian Pertama)Tetapan (Bahagian Kedua)LorekKejelasanFrekuensi KejelasanPendekPanjang Fokus Pendek KantaShot ISOShutterKeutamaan pengatupSigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG AsphericalSigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSMSigma 20mm EX f/1.8Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6TunggalSaiz data terlalu kecil untuk membenarkan data EXIF.Slow ShutterPengatup perlahanSegerak perlahanKecilLancarSaljiLembutSukanTitikPiawaiCahaya piawai ACahaya piawai BCahaya piawai CImej KakuCerahMakro superSangat-halusTIFTIF+JPEGTTLTamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IFBukaan SasaranMasa Dedahan SasaranTag '%s' mengandungi data berformat tidak sah ('%s', dijangka '%s').Penderia kawasan warna tiga-cipTokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 AsphericalLengkuk TonaAtas ke bawahKiri-atasKanan-atasPenderia trilinearTungstenKeutamaan-TvPenderia kawasan warna dua-cipTidak ditentukurTidak dimampatkanDalam airTidak DiketahuiVersi Exif tidak diketahuiFlashPix Versi Tidak DiketahuiPengekodan tidak diketahui.Rentetan JIS tidak disokongRentetan UNIKOD tidak disokongTakr. Pengguna 1Takr. Pengguna 2Takr. Pengguna 3Sangat dekatTerangImbangan PutihPendaflor PutihSkrin LebarDengan strobeTanpa strobeYYCbCrYaPerbesarLebar Sumber ZumLebar Sasaran ZumcmdalamsRGB