L |* 8 8 8
8 8 = 8 9 9 9 /9 C9 ' R9 $ z9 ( 9 ) 9 9 :
:
: " ': # J: ! n: : :
: : : 0 : 5 ; 9 J; 8 ; : ; 7 ; 2 0< 4 c< 1 < ? < 1
= ? <= |= = = =
= = = > > &> ?> E> L> U>
^> / l> " > > > > ? &? V .? ? @ $@ *@ :@ F@ S@
l@ z@ @ @ @ @ @ @ @ @
A A 9A A ! A ) A B 2B - HB vB B ! B B " B B C
!C ,C ;C GC aC iC ~C C
C C C ; C C C D -D ED \D # }D D D D D D D D E
E E !E 8E KE hE tE E E E E E " E F =F WF , \F F F F
F $ F F F G $G ?G KG hG G G G G G & G #H 'H 3H @H ]H uH H H
H H H H H I I -I 1I 9I QI eI |I > I I
I I
I I J J J #J & 6J , ]J J J J J J - J
K K
.K Y NY gY wY Y Y Y Y Y Y Z Z ,Z ?Z QZ jZ |Z Z Z Z Z Z [ [ 9[ U[ n[ [ [ [ [ [ \ 6\ W\ u\ \ \ \ \ \ e \ " Q] ! t] K ] * ]
^ -^ ^ G ^ P $_ u_ g F` # ` : `
a %a
>a La
Xa fa a
a a a a a a b $ *b 0 Ob , b , b b b b c c 2c Bc Jc Qc [c mc tc c c c c k c )d 1d Hd dd zd d d
d d d d d d d d d e e e &e ! ,e Ne Ue
^e ie pe ue e
e
e e e
e e e e e e e e f f f -f >f Ff
Lf Wf _f gf f f f f f
f f f g (g Fg _g xg g g g g g g h "h 6h Oh gh h h h h h h i i 3i Fi Xi si vi i i i i i i i i j ,j
Ej Sj cj
sj j j j
j j j j
j j k k 0k @k Pk
`k nk k k k k k k k k
l l
&l
4l
Bl
Pl ^l pl l l l
l
l l
l
l
l
m m
/m =m
Nm
\m
jm
xm
m m
m
m
m
m
m m
m n
n
'n 5n Sn qn n n n n n o %o Ao ^o so o o o o o o o o o
p p (p 7p Fp Vp fp vp p p p p p p p p q (q Aq " [q ~q q * q & q $ r ) .r Xr # xr r r r r + s 3s Ks js u u u -u < 5u
ru }u u u u & u % u . v / :v jv v
v v v v v
w
w +w Fw Ow 0 ow 8 w 8 w = x < Px A x 5 x 8 y 5 >y E ty 5 y E y 6z Hz hz % uz z @ z @ z 1{ O{ g{ { {
{ { { G { ) { X | % y| | | [ | }
} }
} } } h ~ k~ ~ ~ ~ ~ ~ # ~ ~ 4 R i m & & M l ʀ )
( & O b y $ ց ݁
% , Q 5 - < Ղ , A ? D % ƃ $ C J
h s + ! ʄ / : 2 J m B ̅ O
_ j dž 6 Ά # ! E / ` & ̇ # # # G # k , ň P C O b 2 w 9 Q 6 = F 6 [ 4 NJ > ъ
2 = 4 G 4 | " - ԋ X [
g r ~
Č * ό > % 9 _ , u
* * ' D ' S
{ 3 ώ ގ % & 8 M W j < я ڏ # 4 % < b Đ Ր ! &
H V p u
ȑ ϑ & 1 - / _ * ( # & . N f
/ 3 2 9 E P Д " Ք . F 3 ] Ε ߕ - 5 " X 6 l 4 ؖ + 2 : I 8 [ # L ( % . T [ r + + Ę # @ * 1 k ! : h c o w
5 ܚ 4
/ : A Y f " ' ڛ
*
0 > J R Z f o u | Ȝ ќ
" - 9 B K X _ l s z ϝ ՝ / 8 L T X d k w
˞ ՞ ܞ
, H R h b ( ˟ $ P $ j % F W l K ġ v k D ̣ 2 @ E @
Ǥ դ " : ] ' w 5 E ե O D k # , 3 C X m v ͧ t ݧ R = d 7 D ڨ ' ! 9 [ j
y ĩ ө ۩ ) A
I T a i
q | ê ٪
! / Q X b y
ƫ ϫ
! ' . A S ] r x } Ƭ ά Ԭ ڬ # / ; G S _ k u ŭ ɭ έ ӭ ֭ ۭ " , 1 6 ; @ E J O R _ b e h k Ԯ ڮ ޮ
# & 0 3 = @ C X m
$ . B F J O S W [ _ c g k o s w {
ϰ ߰ # 9 U k
± ʱ ֱ ܱ o # ` 6 p J 8 B X H o N y F ! x Z ^
@ p ( x _ k
Z ' e n f @ a b d e # J q m j < i K / w v M F 4 - D a > + 6 ^ : C q 1 i ] ] L Y > ; " C + { A k : < = V u } n % 2 N } h ] j l % O G g 5 a G
U b ? K o T ~ ! < 6 d 9 W V X 2 \ J
` t x & R . s 0 n ~ ' P d ( 1 ) } c B > , r ? ~ v O U z " S r Y w \
2 P Q - 0 I L Y R _ c U v " z C D E 5 H f g 7 3 M ? T D W X s 4 8 [ ) . N S Q u A ) h - m s | l m $ f % . # E | 3 j 3 | k ; 4 9 5 = i z ; K & b , T V 7 t * H p = O { u e B ' 9 Q P y ^ _ w G A c W l 0 g + h / [ , L 1 ! t 8 * Z R r [ M $ S & $ / E 7 { I * y \ q :
` ( @ F I %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Any Printer Application Artwork by Authentication Authentication is required on %s Authentication is required to get a file from %s Authentication is required to get attributes of a job Authentication is required to get attributes of a printer Authentication is required to get attributes of job '%s' Authentication is required to get attributes of printer %s Authentication is required to get default printer of %s Authentication is required to get printers from %s Authentication is required to print a document on %s Authentication is required to print document '%s' Authentication is required to print document '%s' on printer %s Authentication is required to print this document Authentication is required to print this document on printer %s Auto Select Be_fore: Billing Info Bookmark '%s' cannot be removed Bottom to top Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_redits C_urrent Page Cannot change to folder because it is not local Cannot end process with PID %d: %s Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented. Cannot open display: %s Caps Lock is on Cedilla Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Complete, but not unique Completing... Connect _anonymously Connect as u_ser: Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find '%s' Could not find application Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s Could not mount %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not retrieve information about the file Could not run application Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Create Fo_lder Create in _folder: Created by Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY Decreases the volume Default Application Desktop Documented by Domain: Down Path Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d) Empty Error creating print preview Error from StartDoc Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Even sheets FLAGS Failed to load icon File System File System Root Files Find applications online Finishing Font Font Selection For portable documents Forget association Forget password _immediately Full Volume GDK debugging flags to set GDK debugging flags to unset GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset General Getting printer information failed Getting printer information... GhostScript pre-filtering High Hold the job until it is explicitly released Homepage IPA Icon '%s' not present in theme Image Quality Incomplete hostname; end it with '/' Increases the volume Input _Methods Intensity of the color. Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Invalid root element: '%s' Invalid type function on line %d: '%s' Job Job Details Job Priority LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Long Edge (Standard) Low MODULES Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Medium Miscellaneous Modified Multipress Muted NAME Name Need user intervention New accelerator... No applications available to open "%s" No applications available to open "%s" files No item for URI '%s' found No items found No match No pre-filtering No printer found No recently used resource found with URI `%s' None Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Num Lock is on Odd sheets On _hold One Sided Only local files may be selected Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Or_ientation: Other Applications Other application... Other... Out of paper Output Tray Output t_ray: PDF _Pop directional formatting Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Pages per Sheet Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Password: Path does not exist Paused Paused; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Printer Printer '%s' has no toner left. Printer '%s' is currently offline. Printer '%s' is low on at least one marker supply. Printer '%s' is low on developer. Printer '%s' is low on paper. Printer '%s' is low on toner. Printer '%s' is out of at least one marker supply. Printer '%s' is out of developer. Printer '%s' is out of paper. Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Provides visual indication of progress RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Received invalid color data
Recently Used Recommended Applications Rejecting Jobs Related Applications Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename... Resolution Reverse landscape Reverse portrait Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Se_lection Search Search: Select A File Select a folder Select an application for "%s" files Select an application to open "%s" Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Short Edge (Flip) Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Size Column Show other applications Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11 Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPage Set_up Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_CD-ROM Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_File Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Hard Disk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up T_wo-sided: Terminal Pager Thai-Lao The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The cover is open on printer '%s'. The door is open on printer '%s'. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The license of the program The most probable reason is that a temporary file could not be created. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. There is a problem on printer '%s'. This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Command Top to bottom Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Translated by Transparency of the color. Turns volume down or up Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unhandled tag: '%s' Unknown Unknown Application (PID %d) Unknown item Unspecified error Untitled filter Up Path Urgent Username: Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up X Input Method X display to use Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Domain: _End Process _Family: _Format for: _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Name: _Now _Only print: _Open _Open Link _Orientation: _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Style: _Top: _Username: _Value: _Width: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm inch input method menuNone input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelEscape keyboard labelHome keyboard labelInsert keyboard labelKP_Space keyboard labelKP_Tab keyboard labelLeft keyboard labelMulti_key keyboard labelNum_Lock keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelSpace keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp light switch widgetSwitch mm paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizeyou4 Envelope print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusGenerating data print operation statusInitial state print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting print operation statusSending data print operation statusWaiting progress bar label%d %% recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s throbbing progress animation widgetSpinner volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+-2.22
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general
PO-Revision-Date: 2011-04-28 20:28+0000
Last-Translator: Kizito Birabwa
Language-Team: Luganda
Language: lg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%1$s ku %2$s %H:%M Omulimu gwa %s #%d (Bbule) Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo? Ku _saawa: Okwanjula %s Tegakola Tegakkirizibwa Teekawo olupapula olusabika Tterekero lino likolerewo akakwatakifo Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi Ebyetaagisa bumanyirivu mpapula zonna Ki-amuhara (EZ+) Obwabbululu obuli mu langi. Obwakiragala obuli mu langi. Obumyufu obuli mu langi. Pulinta yonna Puloguramu Abaakola ku nfaanana ya yo Enkakasa %s ekwetaagisa eby'okukakasibwa Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa Ekyuma kyerondere Nga lu_tandika ez'omu kiti kya: Eby'okubanja Tekisobose okugyawo akakwatakifo '%s' Zive wansi z'ambuka Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu Enzivvuunuzi eya Bourne Again Enzivvuunuzi eya Bourne Obutaangaavu bw'erangi. KITI LANGI Bi_sengeke A_baakola Lupapula _Luno Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko ku sisitemu. Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s Caps Lock ekola Kisedila Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w'oyagala ku lutimbe Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi." We_yungeko Langi Kulonda langi Namuziga ya langi _Linnya lya langi: Ky'onoonyezesa kijjakubaako ne bye kiwatagana naye b'wokyongerakokijjakusobola okubisunsulamu okusingawo Nnoonya ebikwatagana... Weyungeko ki_teyanjula Weyungeko ng'okozesa erinnya: _Koppi: Koppi Kwata koppi ya URL Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka Ko_la koppi mu kisangibwa wano Nnemedwa okukwata ekifo Nnemedwa okugigya ku lukalala Nnemedwa okuzuula '%s' Nnemedwa okuzuula puloguramu Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s'
nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu?
Osobola okulufunira wano:
%s Nnemedwa okuwabga %s Nnemedwa okusoma ebiri mu %s Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero Nnemedwa okugyawo akakwatakifo Nnemedwa okugyako ekirondedwa Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro Nnemedwa okutandika puloguramu Nnemedwa okulonda fayiro Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya Nnemedwa okulaga enyunzi Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya Kolawo e_tterekero Tondera mu _tterekero: Yakolebwa Ekigero ekyeteekateekere %d Kigero ekyeyiyize Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi) MULIMU Kissa ddoboozis Puloguramu ekozesebwa bulijjo Awakolerwa Yawandikibwako Twale: Mu maaso Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku lunyiriri %d) Wereere Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa StartDoc efunye kiremya Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri BUTUUTI Akafaananyi kannemye okusawo Sisitemu ya fayiro Musingi gwa sisitemu ya fayiro Fayiro Zuula puloguramu ku yintaneti Emmaliriza Nkula y'ennukuta Kutegeka nkula y'ennukuta Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana Enkwatagana ne puloguramu gigyewo Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika Eddoboozi limalidwayo Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa Obuwayiro obwa GTK+ Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa Bitalibimu Okufuna ebifa ku pulinta kulemye Nnona ebikwata ku pulinta... Okulongoosa kw'omu GhostScript Kikulu Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa Obusangira ku yintaneti IPA Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s' Obulongoofu bw'ekifaananyi Yongerako ka '/' ku linnya lya kompyuta enyunge Kitumbula ddoboozi Empandika z'en_nukuta Okunoga kw'erangi. Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi) URI eyo tekola CreateDC efunye agumenti etakola PrintDlogEx efunye agumenti etakola Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu Ekyo tekikola ng'ekkubo Akasonga ku PrintDlgEx kasobu Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s' Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s' Eby'omulimu Ebikwata ku mulimu Obwetaavu bw'omulimu LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu Bugazi Entegeka Zitandikire ku kkono Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo Layisinsi Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa Obusangiro Busimba (Ekya bulijjo) Ssi kikulu OBUSOBOZI Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa Teekateeka ebigero byeweyiyizza... Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula... Emyagaanya:
Ogwa kkono: %s %s
Ogwa ddyo: %s %s
Ogwa waggulu: %s %s
Ogwa wansi: %s %s Kya bulijjo Bitalibimu Amakyusibwa 'Mulitpress' Lisirisidwa LINNYA Linnya Kyetaagisa byambi bwa mukozesa Gakyuse... Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s" Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s" Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s' Tewali byakakozesebwa Ky'onoonyezesezza ebikwatagana nakyo bimbuze Tolongoosa Mbulidwa pulinta Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s' - Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula Bbule Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala Num Lock ekola mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri Gu_sibidwa Ku ludda lumu lwokka Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokka Oku_taangaala: Bikkula '%s' Mbikkula ekintu %d Mbikkula ebintu %d Mbikkula %s Ensi_mba Puloguramu endala Puloguramu endala... Walala... Empapula ziweddewo Ebiwedde gye bigenda Ebiwedde gye bi_raga _PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo Mpapula: Lupapula %u Ensengeka y'empapula Entegeka ya lupapula Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa: Mpapula Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula Bya mpapula meka ku buli ludda: Mpapula Emyagaanya ku mpapula Kigero ky'empapula Nnono y'empapula Kika kya mpapula Nnono _y'empapula: K_ika ku mpapula Kyama: Ekkubo eryo teririiyo Guyimirizidwamu Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu Londako langi Londayo enkula y'ennukuta Bifo Busimbalaala Kifo ky'erangi ku namuziga. Ntegeka Ntegeka %d Obusengeke bw'omulimu: Kubisa Kubisa kiwandiko Pulinta Pulinta '%s' eweddemu bwiino. Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko. Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu. Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza. Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula. Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino. Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu. Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikaza Pulinta '%s' eweddemu empapula. Ekitegekedwa mu pulinta Omukutu gwa pulinta ssi muggule Nkubisa %d Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu Kalaga nti omulimu gutambula RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu Lubu Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
Ebyakabukkulibwa Puloguramu ezisaana Tekkiriza mirimu Puloguramu ezikwatagana Terekera ddala _ekyama Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula Gyawo Gyawo akakwatakifo '%s' Gyawo akakwatakifo akalondedwa Kyusa erinnya... Obungi bw'obutonyeze Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba Zitandikire ku ddyo Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono Kano kye kimu n'aka --no-wintab Sans 12 Teeka mu _tterekero: Ki_gero: Ebi_rondedwa Noonya Noonya: Londayo fayiro Londayo tterekero Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya "%s" Londa puloguramu ey'okubikkula "%s" Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo. Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika Londa ebika bya fayiro ebiba birabika Bugazi Enyunzi %s yabaawo dda Enyunzi %s teriwo Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+ Laga fayiro en_kise Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro Laga puloguramu endala Bu_nene: Eyajja ne sisitemu Bunene Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8 Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza Ebimu ku by'oteekateese bikontana Wandika olubu oba mbu za mpapula,
okugeza: 1-3 oba 3,7,11 Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa,
okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm Ntandika %s Embeera Bunene obusinga oku_jjawo We_yungeko Si_tulawo Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri Kiremya Zuula ozze_wo ekirala Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri Okumanyisa Bugazi Nteekateeka y'olupapula Busimbalaala Kebera enfaanana y'ebinaakubibwa Kibuuzo Bugazi nga bivuunikedwa mu busimba Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimba Gyamu ko_ppi Londa by_onna Kulabula _Zimbukulusa _Kendeeza K_wanjula _Yongerako _Kaza K'_ambukiriro _Nziggumivu _CDROMU _Sazamu Mu ma_kkati S_iimula _Gala _Langi _Fuula _Koppa _Gyawo Ka_kkiririro L_eka We_kutuleko _Kyusa _Tandika _Fayiro _Jjuzawo _Zuula _Fuloppi N_kula y'ennukuta _Malayo olutimbe _Disiki ya munda _Nymaba _Kka N_dagiriro Oku_manyisa N_surike _Buukira _Ta olutimbe _Kkono Ka_yungirizi _Bipya _Nedda Bunene obwa _ddala _Kale _Bikkula _Paatiika _Nteekateeka _Kubisa Ebi_kwata ku fayiro _Mala _Zawo _Gyawo _Dda ku by'edda _Ddyo _Kaza Kebera m_pandika _Yimiriza Eziyisidwamu olu_saze Komya_wo Ezi_tudde ku lusaze _Julula _Ye _Yimirizamu _Ddayo Dda ma_bega Weyongere mu m_aaso _Weyongereyo _Tandika _Kwata _Koma _Mabega Ku _ntobo _Serengesa Awa_sooka _Maaso Awas_emba Ku nt_andikwa _Yambusa Mpandikeko kungulu n'emabega: Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro Tayi-Lawo Langi gy'olonze Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse. Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule. Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo. Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero Tekisobose tterekero okulikolawo Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya. Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro eye'kiseerabuseera. Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati. Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa. Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika. Pulinta '%s' eriko kiremya. Obutundu bwa'awakolerwa obw'omu kiti kya '%s' tebuliimu omukolo guno Tigirigina-Eritureya (EZ+) Tigirigina-kisiyopiya (EZ+) Essaawa ez'okutandika Ekiragiro ekitandika Top Zive waggulu zikke Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni Yavvuunulibwa Okutaangaala kw'erangi. Kitumbula era ne kissa eddoboozi Ku ludda zombi Wandikawo erinnya lya fayiro Wandika linnya ly'etterekero eppya Nnemedwa okukomya omulimu Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s' Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: "%s" Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s' Embulakunyonyola Puloguramu eriko PID %d tetegeerese Embulakunyonyola Wazzewo kiremya etanyonyodwa Ensunsula etalina linnya Mabega Kya mangu ddala Linnya lya mukozesa: Kiviyetinaamu (VIQR) Bwangufu Ssa ddoboozi Kangula ddoboozi Empandika y'ennukuta eya X Omulimu gwa X ogunaakozesebwa Eggulo ku %H:%M Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'. Enzivvuunuzi ya Z ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta _ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu _Kolawo _Kwata ekifo kino Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya: Mpapula _zonna Eby'oku_banja: Obwa_bbululu: Wa_nsi: _Noonya amaterekero amalala _Gyawo olukalala _Twale: K_omya omulimu _Lulyo: _Enteekateeka ya: Obwaki_ragala: Bu_wanvu: _Kiti kya langi: _Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode _Kkono: _Layisinsi _Obusangiro: _Linnya Kaka_ti K_ubisako: _Bikkula _Bikkula nyunzi En_simba ya lupapula: Kkuŋaanizo lya _langi: Ki_gero kya lupapula: _Kyama: _Bifo Ku_lagako: Obu_myufu _Gyawo _Giggye ku lukalala _Esangidwawo eggyibwewo _Vuunika ngobereragana y'empapula _Ddyo: _Okunoga: Langi gi_terekere wano _Kaliza mu tterekero: _Musono: Wa_ggulu: _Linnya lya mukozesa: _Butaangaavu: Bu_gazi: abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ %Y %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm yinci Tewali Eyajja ne sisitemu Eya sisitemu (%s) BackSpace Kasaze ka kaddanyuma Begin Down End Escape Home Insert KP_Space KP_Tab Left Multi_key Num_Lock Page_Down Page_Up Pause Print Return Right Scroll_Lock Kabangirizi Sys_Req Tab Up yinci mm yinci 10x11 yinci 10x13 yinci 10x14 yinci 10x15 yinci 11x12 yinci 11x15 yinci 12x19 yinci 5x7 Bbaasa lya yinci 6x9 Bbaasa lya yinci 7x9 Bbaasa lya yinci 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 'Ekisitura' A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 'Ekisitura' A4 'Tabu' A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Ekisitura A6 A7 A8 A9 Arch A (lwa pulaani) Arch B (lwa pulaani) Arch C (lwa pulaani) Arch D (lwa pulaani) Arch E (lwa pulaani) B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Ekisitura B6 B6 oba C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6 oba C5 C7 C7 oba C6 C8 C9 Bbaasa lya Choukei 2 Bbaasa lya Choukei 3 Bbaasa lya Choukei 4 Bbaasa lya DL edp ey'eBulaaya Kizecutivu FanFold ye'eBulaaya FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaaki FanFold ey'Amerika Government Legal (Amerika) Government Letter (Amerika) Index 3x5 (Amerika) JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 RA0 RA1 RA2 SRA0 SRA1 SRA2 Bbaasa lya A2 asme_f b-plus c Bbaasa lya c5 d e edp f hagaki (kaadi) Bbaasa lya kahu Bbaasa lya kaku2 oufuku (kaadi ey'okuddamu) Bbaasa lya you4 Guwedde Gudweredde ku kiremya Eteekateeka ebinaakubisibwa Embeera etandikidwako Yetegekera okukubisa Ekubisa Ebinaakubibwa bigenda mu kyuma Erinda mirimu %d %% %d. %s _%d. %s Ak'etoolola %d %% 2000