Þ•  , < X Y a " e ˆ § È å ë ÷ ) + ' U E } C à + ( & T + { & § & Î & õ 7 T r 3 ¨ 8 Ü * @ 5 a 1 — 9 É ! ! / C ! s ( • ¾ Ø 0 Þ 0 P k † š ± Ì è ñ D þ > C ‚ ‰ Ÿ » Ó í # * 1 @ r Œ ¬ $ ´ 1 Ù , ( 8 ) a - ‹ ¹ 9 Ñ 4 - @ / n ž ! » $ Ý 0 3 $ S # x œ + ¸ ) ä ( 7 > ( U # ~ 0 ¢ Ó ï * 4 - K y ‰ £ ¾ Ë ß & ý $ 8 P g } – ¬ Æ ß ü / : j ˆ ! ¡ Ã Ö 0 ï 9 1 Z Œ ª Ê ' ê 6 ! I! L! # \! 0 €! ±! È! Ú! $ ë! % " 6" ! J" l" ˆ" §" " ¯" Ò" ã" ï" # ! ## 1 E# % w# # µ# Í# # ç# $ %$ C$ W$ p$ ‹$ š$ ¶$ B Ö$ 6 % * P% 3 {% ¯% Ð% Ý% 5 í% # #& G& < L& - ‰& ·& Õ& . ë& ' 5' J' 4 b' ) —' : Á' % ü' / "( . R( ( “( ®( ·( Ò( ë( Œ* ”* ›* - ´* ( â* $ + 0+
:+ H+ \+ ! s+ 2 •+ 5 È+ N þ+ Q M, ' Ÿ, ! Ç, P é, " :- A ]- + Ÿ- * Ë- * ö- !. % :. `. / }. . Í. ì. ,
/ , 7/ C d/ ¨/ ½/ . Ò/ ! 0 % #0 ' I0 q0 : y0 ´0 Á0 ( Û0 & 1 & +1 R1 i1 ˆ1 ! 1 Â1 Ï1 4 è1 @ 2 ^2 ! e2 ' ‡2 ¯2 Ë2 æ2 9 3 ?3 < [3 ˜3 ! 3 Ï3 " Ö3 " ù3 4 $ ;4 `4 |4 ˜4 ( 4 / Ö4 $ 5 . +5 Z5 - m5 % ›5 7 Á5 ù5 6 &6 ;6 7 \6 ”6 . ¨6 ×6 á6 + ó6 $ 7 I D7 Ž7 ¯7 ( Ê7 ó7 % 8 /8 >8 Z8 o8 " „8 ) §8 Ñ8 æ8 9 9 59 Q9 b9 ~9 “9 ¯9 Ë9 ã9 ) ÿ9 ): >: Y: u: ! : ; ¯: V ë: 3 B; / v; 2 ¦; 2 Ù; @ < O M< < ¤< . ¹< ; è< $=
;= I= % d= Š= ª= »= Ð= å= ú= $ > )> => Q> i> z> 4 ™> " Î> ñ> ? *? , E? r? $ Š? ¯? Ä? ß? ý? @ " )@ 9 L@ / †@ 1 ¶@ L è@ ! 5A
WA eA ? yA ' ¹A áA 2 çA + B FB gB > {B ºB ÏB äB ( ùB "C 7C & VC . }C . ¬C
ÛC éC þC % D ,D ¥ * ¢ ‰ • n S J © w X d ƒ ¦ j ´ 8 ¬ ' $ \ e 6 … ¸ o ’ M Š W — I  U ª g « x ¼ ‹ N L › i q ² % ! G { ° œ ` } m > T ½ = 9 ? Z H f ¹ r 4 ® u C ž 0 R Y a 2 Á c ‡ µ ˜ š k h ‘ ~ @ † ¾ Q º
_ ;
O + ¨ | ¤ ± ” 3 - 1 . 5 – § ‚ D t / ) Ÿ : „ ^ “ Œ V € & P £ ¡ ¯ l F À v , s y B p z # ™ · » ¶ [ K E ˆ b ³ ¿ " < ] ( Ž 7 A %s (%s) ALL Ability to spend real money in-app Add HiDPI icons to the tarball Add a cache ID to each component Add encoded icons to the XML Added Adults Only Alias to %s AppStream Utility Brief artistic nudity Cartoon characters in aggressive conflict Cartoon characters in unsafe situations Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality Check installed application data Checking for the latest application version Command not found, valid commands are: Compare the contents of two AppStream files Conversion %s to %s is not implemented Convert an AppData file to NEWS format Convert an NEWS file to AppData format Converts AppStream metadata from one version to another Create an CSV status document Create an HTML matrix page Create an HTML status page Dead human remains that are exposed to the elements Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts Depictions of modern-day human desecration Depictions of modern-day slavery Depictions of or references to historical desecration Depictions of or references to historical slavery Depictions of realistic characters in aggressive conflict Direct references to adultery Direct references to prostitution Discrimination designed to cause emotional harm Display application search tokens Do not compress the icons into a tarball Do not use network access Done! Dumps the applications in the AppStream metadata Early Childhood Enable profiling Error creating output directory Error loading AppData file Error loading desktop file Error parsing kudos Error parsing provides Error parsing translations Error saving AppStream file Everyone Everyone 10+ Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion Explicit references to specific brands or trademarked products FAILED Failed to add package Failed to generate metadata Failed to open packages Failed to parse arguments Failed to set up builder File format '%s' cannot be upgraded Format not recognised Gambling on random events using tokens or credits Gambling using real money Gambling using “play†money General Generate a GUID from an input string Graphic depictions of desecration of human bodies Graphic depictions of modern-day desecration Graphic depictions of modern-day slavery Graphic depictions of the act of adultery Graphic depictions of the act of prostitution Graphic sexual behavior Graphic sexual behavior between people of the same gender Graphic violence easily distinguishable from reality Graphic violence involving cartoon characters Graphic violence involving realistic characters Ignore certain types of veto Import a file to AppStream markup Include failed results in the output Incorporate extra metadata from an external file Indirect references to adultery Indirect references to homosexuality Indirect references to prostitution Installs AppStream metadata Installs AppStream metadata with new origin Kissing between people of the same gender List applications not backed by packages Mature Mature or sexual humor Merge several files to an AppStream file Mild or infrequent use of profanity Mildly realistic characters in unsafe situations Mirror upstream screenshots Moderate use of profanity Moderated chat functionality between users Modify an AppData file Negativity towards a specific group of people New API version No ability to spend money No advertising of any kind No bloodshed No cartoon violence No desktop applications found No discriminatory language of any kind No fantasy violence No gambling of any kind No inappropriate humor No nudity of any sort No profanity of any kind No realistic violence No references to adultery No references to alcohol No references to desecration No references to homosexuality No references to illicit drugs No references to or depictions of sexual nature No references to prostitution No references to slavery No references to tobacco products No sexual violence No sexualized characters No sharing of physical location with other users No sharing of social network usernames or email addresses No sharing of user information with third parties No visible dead human remains No way to chat with other users No way to talk with other users Not enough arguments, expected file.xml Not enough arguments, expected old.xml new.xml version OK Old API version Overtly sexualized human characters Please review the file and fix any 'FIXME' items Processing application Product placement Prolonged nudity Provocative references or depictions Rape or other violent sexual behavior Realistic bloodshed References to alcoholic beverages References to illicit drugs References to tobacco products Removed Replace screenshots in source file Saving AppStream Saving icon Scanning packages... Scantily clad human characters Search for AppStream applications Search for AppStream applications by package name Set the basenames of the output files Set the cache directory Set the icons directory Set the logging directory Set the minimum icon size in pixels Set the number of threads Set the old metadata location Set the origin name Set the output directory Set the packages directory Set the prefix Set the temporary directory Sexual references or depictions Sharing diagnostic data that does not let others identify the user Sharing information that lets others identify the user Sharing physical location with other users Sharing social network usernames or email addresses Show extra debugging information Show version Slapstick humor Split an AppStream file to AppData and Metainfo files Strong or frequent use of profanity Teen Uncontrolled audio or video chat functionality between users Uncontrolled chat functionality between users Uninstalls AppStream metadata Unrealistic bloodshed Upgrade AppData metadata to the latest version Use of alcoholic beverages Use of illicit drugs Use of tobacco products User-to-user interactions without chat functionality Users are encouraged to donate real money Users are encouraged to purchase specific real-world items Validate an AppData or AppStream file Validate an AppData or AppStream file (relaxed) Validate an AppData or AppStream file (strict) Validation failed Validation of files failed Version: Visible dead human remains Vulgar or bathroom humor Project-Id-Version: appstream-glib
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2016-08-06 03:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/ko/)
Language: ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s (%s) ëª¨ë‘ ì•± ë‚´ 현금 소비성 íƒ€ë¥´ë³¼ì— ì´ˆê³ í•´ìƒë„ ì•„ì´ì½˜ 추가 ê°ê° 구성 ìš”ì†Œì— ìºì‹œ ID 추가 XMLì— ì¸ì½”딩한 ì•„ì´ì½˜ 추가 추가함 ì„±ì¸ ì „ìš© %sì˜ ëª…ë ¹ ë³„ì¹ AppStream ìœ í‹¸ë¦¬í‹° 대략ì ì¸ ì˜ˆìˆ ì „ë¼ í‘œí˜„ ì ê·¹ì íë ¥ ìƒí™©ì˜ 만화 주ì¸ê³µ 표현 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ìƒí™©ì˜ 만화 주ì¸ê³µ 표현 ì‹¤ì œì™€ êµ¬ë¶„í• ìˆ˜ 있는 ì ê·¹ì íë ¥ ìƒí™©ì˜ 등장 ì¸ë¬¼ 표현 ì‹¤ì œì™€ êµ¬ë¶„í• ìˆ˜ 있는 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ìƒí™©ì˜ 등장 ì¸ë¬¼ 표현 ì„¤ì¹˜ëœ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë°ì´í„° 검사 프로그램 ìµœì‹ ë²„ì „ í™•ì¸ ëª…ë ¹ì´ ì¡´ìž¬í•˜ì§€ 않습니다. ìœ íš¨í•œ ëª…ë ¹ì€ ë‹¤ìŒê³¼ 같습니다: ë‘ AppStream íŒŒì¼ ë‚´ìš© ë¹„êµ %sì—ì„œ %s(으)ë¡œì˜ ë³€í™˜ì€ ì•„ì§ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다 AppData 파ì¼ì„ NEWS 형ì‹ìœ¼ë¡œ 변환 NEWS 파ì¼ì„ AppData 형ì‹ìœ¼ë¡œ 변환 AppStream 메타ë°ì´í„° ë²„ì „ì„ ë³€í™˜ CSV ìƒíƒœ 문서 ìƒì„± HTML 매트ë¦ìŠ¤ 페ì´ì§€ 만들기 HTML ìƒíƒœ 페ì´ì§€ ìƒì„± ì‹¤ì™¸ì— ë…¸ì¶œëœ ì£½ì€ ì¸ê°„ ì‹œì‹ ë¬˜ì‚¬ í˜ˆí” ë¬˜ì‚¬ ë° ì‚¬ì§€ ì ˆë‹¨ í˜„ëŒ€ì‹ ì¸ê°„ ëª¨ë… í‘œí˜„ í˜„ëŒ€ì‹ ë…¸ì˜ˆì œë„ í‘œí˜„ ì—사ì ì‹ ì„± ëª¨ë… í‘œí˜„ ë˜ëŠ” 언급 ì—사ì 노예 ëª¨ë… í‘œí˜„ ë˜ëŠ” 언급 ì‹¤ì œì— ê°€ê¹ê²Œ ì ê·¹ì íë ¥ ìƒí™©ì˜ 등장 ì¸ë¬¼ 표현 간통 ì§ì ‘ 언급 매춘 ì§ì ‘ 언급 ê°ì •ì 해를 ë¼ì¹˜ë„ë¡ ì˜ë„í•œ 차별 프로그램 검색 í† í° í‘œì‹œ íƒ€ë¥´ë³¼ì— ì•„ì´ì½˜ 압축 안 함 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ê·¼ 사용하지 ì•ŠìŒ ì™„ë£Œ! AppStream 메타ë°ì´í„°ì˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ëª¨ë‘ ì¶œë ¥ ì˜ìœ ì•„ìš© 프로파ì¼ë§ 활성화 ì¶œë ¥ ë””ë ‰í„°ë¦¬ 만드는 중 오류 AppData íŒŒì¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” 중 오류 desktop íŒŒì¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” 중 오류 kudos í•´ì„중 오류 ì œê³µ 요소 í•´ì„중 오류 ë²ˆì— í•´ì„중 오류 AppStream íŒŒì¼ ì €ìž¥ì¤‘ 오류 ì „ì—°ë ¹ìš© 10세ì´ìƒ ì „ì—°ë ¹ìš© 성, ì¸ì¢…, 종êµì— 기반한 ì 나ë¼í•œ 차별 íŠ¹ì • 브랜드 ë° ìƒí‘œ ë“±ë¡ ì œí’ˆì„ ëª…ë°±í•˜ê²Œ 언급 실패 꾸러미를 ì¶”ê°€í• ìˆ˜ ì—†ìŒ ë©”íƒ€ë°ì´í„°ë¥¼ ìƒì„±í• 수 ì—†ìŒ ê¾¸ëŸ¬ë¯¸ë¥¼ ì—´ 수 ì—†ìŒ ì¸ìž í•´ì„ì— ì‹¤íŒ¨í•¨ 빌ë”를 ì„¤ì •í• ìˆ˜ ì—†ìŒ '%s' íŒŒì¼ í˜•ì‹ì„ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí• 수 없습니다 ì¸ì‹í• 수 없는 í˜•ì‹ í† í° ë˜ëŠ” í¬ë ˆë”§ì„ 활용한 ìž„ì˜ ì´ë²¤íŠ¸ ë„ë°• 현금 활용 ë„ë°• “게임†머니 활용 ë„ë°• ì¼ë°˜ ìž…ë ¥ 문ìžì—´ì˜ GUID 만들기 ì¸ê°„ ì‹ ì²´ ëª¨ë… í™”ë©´ 묘사 í˜„ëŒ€ì‹ ëª¨ë… í™”ë©´ 묘사 í˜„ëŒ€ì‹ ë…¸ì˜ˆì œë„ í™”ë©´ 묘사 간통 행위 화면 묘사 매춘 행위 화면 묘사 그래픽 성 행위 ë™ì„±ê°„ì˜ ì„±ì í–‰ë™ í™”ë©´ 표현 ì‹¤ì œì™€ êµ¬ë¶„í• ìˆ˜ 있는 그래픽 íë ¥ 만화 주ì¸ê³µì˜ 그래픽 íë ¥ ì‹¤ì œì— ê°€ê¹Œìš´ ì ê·¹ì 그래픽 íë ¥ veto í˜•ì‹ ë¬´ì‹œ AppStream 마í¬ì—…으로 íŒŒì¼ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° ì¶œë ¥ ë‚´ìš©ì— ì‹¤íŒ¨ ê²°ê³¼ í¬í•¨ 외부 파ì¼ì—ì„œ 추가 메타ë°ì´í„° ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° 간통 ê°„ì ‘ 언급 ë™ì„±ì• ê°„ì ‘ 언급 매춘 ê°„ì ‘ 언급 AppStream 메타ë°ì´í„° 설치 새로운 위치ì—ì„œ AppStream 메타ë°ì´í„° 설치 ë™ì„±ê°„ì˜ í‚¤ìŠ¤ 꾸러미가 없는 프로그램 ëª©ë¡ ì¶œë ¥ 성ì¸ìš© 성ì¸/성 ìœ ë¨¸ 여러 파ì¼ì„ AppStream 파ì¼ì— 병합 온화하거나 드문 ëª¨ë… í‘œí˜„ ì‹¤ì œì™€ 비슷하게 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ìƒí™©ì˜ 등장 ì¸ë¬¼ 표현 업스트림 스í¬ë¦°ìƒ· ë°˜ì „ 어중간한 ëª¨ë… í‘œí˜„ 사용ìžê°„ 중재 문장 대화 기능 AppData íŒŒì¼ ìˆ˜ì • íŠ¹ì • ì¸ë¬¼ ì§‘ë‹¨ì— ëŒ€í•œ ë¶€ì • 새 API ë²„ì „ 현금 소비 기능 ì—†ìŒ ê´‘ê³ ë‚´ìš© ì—†ìŒ ìœ í˜ˆ 장면 ì—†ìŒ ë§Œí™” 수준 íë ¥ ë‚´ìš© ì—†ìŒ ë°ìŠ¤í¬í†± í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ 차별 문구 ì—†ìŒ íŒíƒ€ì§€ íë ¥ ë‚´ìš© ì—†ìŒ ë„ë°• ë‚´ìš© ì—†ìŒ ë¶€ì ì ˆí•œ ìœ ë¨¸ ì—†ìŒ ë‚˜ì²´ 표현 ë‚´ìš© ì—†ìŒ ë¹„ì†ì–´ ì—†ìŒ íë ¥ 재현 ë‚´ìš© ì—†ìŒ ê°„í†µ 언급 ì—†ìŒ ì•Œì½œ ìŒë£Œ 언급 ì—†ìŒ ì‹ ì„± ëª¨ë… ì–¸ê¸‰ ì—†ìŒ ë™ì„±ì• 언급 ì—†ìŒ ë¶ˆë²• 약물 언급 ì—†ìŒ ì„±ì 표현 언급 ë˜ëŠ” 묘사 ì—†ìŒ ë§¤ì¶˜ 언급 ì—†ìŒ ë…¸ì˜ˆì œë„ ì–¸ê¸‰ ì—†ìŒ ë‹´ë°° ìƒí’ˆ 언급 ì—†ìŒ ì„±íë ¥ ë‚´ìš© ì—†ìŒ ì„±ì 대ìƒí™” 주ì¸ê³µ ì—†ìŒ ì‹¤ì œ 위치를 다른 사용ìžì—게 ê³µìœ í•˜ì§€ ì•ŠìŒ ì†Œì…œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ ë˜ëŠ” ì „ìžë©”ì¼ ì£¼ì†Œë¥¼ ê³µìœ í•˜ì§€ ì•ŠìŒ ì‚¬ìš©ìž ì •ë³´ë¥¼ ì œ 3ìžì™€ ê³µìœ í•˜ì§€ ì•ŠìŒ ëª…í™•í•˜ì§€ ì•Šì€ ì£½ì€ ì¸ê°„ ì‹œì‹ ë¬˜ì‚¬ 다른 사용ìžì™€ì˜ 문장 대화 기능 ì—†ìŒ ë‹¤ë¥¸ 사용ìžì™€ì˜ ìŒì„± 대화 기능 ì—†ìŒ ì¸ìžê°€ 충분하지 않습니다. file.xmlì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ ì¸ìžê°€ 충분하지 않습니다. old.xml new.xml versionì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ í™•ì¸ ì˜¤ëž˜ëœ API ë²„ì „ 명백히 성ì ë§¤ë ¥ì„ ë¶€ì—¬í•œ ì¸ê°„ìƒ íŒŒì¼ì„ 확ì¸í•˜ì—¬ 'FIXME' í•ëª©ì„ ìˆ˜ì •í•˜ì‹ì‹œì˜¤ 프로그램 처리중 ì œí’ˆ 배치 지ì†ì ì¸ ì „ë¼ í‘œí˜„ ë„ë°œì 표현 언급 ë˜ëŠ” 묘사 ê°•ê°„/기타 금지 성 행위 현실ì í˜ˆí” ì•Œì½œ ìŒë£Œ 언급 불법 약물 언급 ë‹´ë°° ìƒí’ˆ 언급 ì œê±°í•¨ ì›ë³¸ íŒŒì¼ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ· 바꾸기 AppStream ì €ìž¥ì¤‘ ì•„ì´ì½˜ ì €ìž¥ì¤‘ 꾸러미 검사 중... ë°˜ë¼ ì¸ê°„ìƒ AppStream 프로그램 검색 꾸러미 ì´ë¦„으로 AppStream 프로그램 검색 ì¶œë ¥ íŒŒì¼ ê¸°ë³¸ ì´ë¦„ ì„¤ì • ìºì‹œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„¤ì • ì•„ì´ì½˜ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„¤ì • 로그 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì§€ì • 픽셀 단위 최소 ì•„ì´ì½˜ í¬ê¸° ì„¤ì • ìŠ¤ë ˆë“œ 개수 ì„¤ì • 과거 메타ë°ì´í„° 위치 ì„¤ì • ì›ë³¸ ì´ë¦„ ì„¤ì • ì¶œë ¥ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„¤ì • 꾸러미 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„¤ì • ì ‘ë‘부 ì„¤ì • ìž„ì‹œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„¤ì • 성ì 표현 언급 ë˜ëŠ” 묘사 사용ìžë¥¼ ì‹ë³„í• ìˆ˜ 없는 진단 ë°ì´í„° ê³µìœ ì‚¬ìš©ìž ìƒí˜¸ ì‹ë³„ 가능한 ì •ë³´ ê³µìœ ì‹¤ì œ 위치를 다른 사용ìžì—게 ê³µìœ í•¨ 소셜 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ ë˜ëŠ” ì „ìžë©”ì¼ ì£¼ì†Œë¥¼ ê³µìœ í•¨ 추가 디버깅 ì •ë³´ ë³´ì´ê¸° ë²„ì „ 표시 슬랩스틱 ìœ ë¨¸ AppStream 파ì¼ì„ AppData 파ì¼ê³¼ Metainfo 파ì¼ë¡œ 분리 ê°•ë ¬í•˜ê±°ë‚˜ 빈번한 ëª¨ë… í‘œí˜„ 10대 사용ìžê°„ ë¹„í†µì œ ì˜ìƒ/ìŒì„± 대화 기능 사용ìžê°„ ë¹„í†µì œ 문장 대화 기능 AppStream 메타ë°ì´í„° ì‚ì œ 비현실ì í˜ˆí” AppData 메타ë°ì´í„°ë¥¼ ìµœì‹ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 알콜 ìŒë£Œ 활용 불법 약물 활용 ë‹´ë°° ìƒí’ˆ 활용 문장 대화 없는 사용ìžê°„ êµë¥˜ 현금 기부 ìž¥ë ¤ íŠ¹ì • 실물 구매를 ìž¥ë ¤ AppData ë˜ëŠ” AppStream íŒŒì¼ ê²€ì¦ AppData ë˜ëŠ” AppStream íŒŒì¼ ê²€ì¦(ìœ ì—°) AppData ë˜ëŠ” AppStream íŒŒì¼ ê²€ì¦(엄격) ê²€ì¦ ì‹¤íŒ¨ íŒŒì¼ ê²€ì¦ ì‹¤íŒ¨ ë²„ì „: 명확한 ì£½ì€ ì¸ê°„ ì‹œì‹ ë¬˜ì‚¬ 3류/화장실 ìœ ë¨¸