Þ• Á $ , 0 1 % Q w ) Œ - ¶ ! ä " ' ( J * s - ž , Ì , ù & ' A i ‚ Ÿ $ À " å & B * ] ) ˆ ² Ñ & ë * + = # i & . ´ , ã # - 4 b } “ ¨ 6 ¿
ö ! ; " ] ' € ¨ Å å * N B ( ‘ " º & Ý R q J # Ú þ 5 S " n ‘ « 8 Å 8 þ 7 ! O " q & ” % » % á N 0 V . ‡ & ¶ Ý ò ' % < b - | ª À Õ ê
" # F " g o Š 7 ú 2 $ Q . v $ ¥ * Ê O õ * E % p / – - Æ e ô % Z r € ó ! ! 3! J J! O •! 2 å! H " a" $ ~" , £" Ð" # ä" 2 # " ;# " ^# # # # ¥# & É# ð# $ Q /$ V $ ! Ø$ ú$ & % - B% 4 p% 2 ¥% ! Ø% ú% & A 5& w& •& ¤& Å& 0 â& ' .' C' X' m' ‚' ˜' ' È' Þ' ó' ' ( 0( F( b( x( ( ¥( º( Ï( E ä( ' *) * R) - }) C «) ) ï) * + :* ( f* * " °* Ó* ! ò* + " /+ R+ ! h+ G Š+ 2 Ò+ % , +, J, % h, Ž, Õ ®, † „. † / ` ’/ ó/ 0 ’ 1 a ¤1 | 2 ƒ2 © !3 Î Ë3 § š4 B5 _ ð5 ¦ P6 D ÷6 J <7 h ‡7 s ð7 c d8 s È8 ^ <9 ` ›9 ® ü9 « «: ^ W; a ¶; ž < œ ·< á T= 6> – Ç> · ^? Å @ œ Ü@ yA V …B Q ÜB Q .C ] €C ½ ÞC E œD t âD u WE ^ ÍE E ,F v rF i éF ‚ SG f ÖG ] =H ® ›H JI w jJ Ž âJ © qK k L ì ‡L o tM ë äM | ÐN b MO f °O „ P V œP óP q Q } óQ Ý qR × OS S 'T } {T … ùT ‰ U q V s {V Þ ïV š ÎW ´ iX š Y @ ¹Y 7 úY ` 2Z T “Z èZ M j[ — ¸[ 7 P\ 1 ˆ\ E º\ j ] N k] p º] W +^ l ƒ^ < ð^ ¨ -` ¬ Ö` ž ƒa Ê "b — íb ¸ …c c >d £ ¢e ¡ Ff èf Ó ñg ¡ Åh ‡ gj ’ ïj V ‚l \ Ùl c 6m o šm ù
n ò o ¥ ÷o á p T q Ôq Œ Vr P ãr ’ 4s ó Çs ³ »t © ou ¶ v Ÿ Ðv ¨ pw Ÿ x ¥ ¹x ý _y ]z Z m{ Z È{ t #| ˜| » 9} É õ} ‡ ¿~ € G h È Ì 1€ † þ€ ' … k e ‚ š ‚ p ƒ F ‹ƒ C Òƒ 7 „ F N„ Z •„ C ð„ L 4… G … F É… : † U K† J ¡† A ì† D .‡ < s‡ G °‡ 7 ø‡ 7 0ˆ 7 hˆ » ˆ X \‰ ] µ‰ o Š “ ƒŠ j ‹ _ ‚‹ ‡ â‹ ` jŒ ‚ ËŒ { N ~ Ê \ IŽ K ¦Ž € òŽ Z s ‰ Î X ‡ w‘ b ÿ‘ ] b’ W À’ z “ t ““ ; v s ¨ D ¾ & C ¯ n ‰ G » b 2 Œ * ² µ € g u ’ E z S ´ [ Š ¦ q ° f p … – $ H ½ O P < “ # \ Á B œ 5 : ¼ Y 3 º † £ / % 1 i ‚ ¹ A Q X } ‘ e ] 8 ' 7 y — k W ¬ ( ¤ r J
· ¢ ® „ ³ - N ž Z ? o x ” Ž ƒ Ÿ ˜ w T ¿ > ! ^ c © . ¸ ¶ › ± ™ I R 6 ~ ª
‹ « ‡ U š ) " l À + ¥ § = d _ 9 ˆ h t @ j { L ¡ a 4 , • ` | K F m V M 0 BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Circular table entry in GIF file Color profile has invalid length %d. Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldn't allocate memory for PCX image Couldn't allocate memory for color profile Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't allocate memory to buffer image data Couldn't create new pixbuf Couldn't decode image Couldn't load bitmap Couldn't load metafile Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Excess data in file Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Icon has zero height Icon has zero width Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image is corrupted or truncated Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type '%s' is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found No palette found at end of PCX data Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Premature end-of-file encountered RAS image has bogus header data RAS image has unknown type Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFF compression doesn't refer to a valid codec. TIFFClose operation failed The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The QTIF image format The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors unsupported RAS image variation Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk
PO-Revision-Date: 2012-02-15 11:52+0700
Last-Translator: Seng Sutha
Language-Team: Khmer
Language: km
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: WordForge 0.8 RC1
X-Language: km-KH
រូបភាព​របស់ BMP ​មាន​ទិន្ននáŸáž™â€‹áž”ឋម​កážáž¶â€‹áž€áŸ’លែងក្លាយ រូបភាព​របស់ BMP ​មាន​ទំហំ​បឋម​កážáž¶â€‹ážŠáŸ‚ល​មិន​គាំទ្រ បាន​ជួប​ប្រទះ​កូដ​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ ប៊ីážâ€‹ážáž¶áž˜â€‹áž†áž¶áž“ែល​របស់​រូបភាព PNG មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ឡើយ ។ ប៊ីážâ€‹ážáž¶áž˜â€‹áž†áž¶áž“ែល​របស់ PNG ដែល​បាន​បម្លែង​គឺ​មិន ៨ ឡើយ ។ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​បឋមកážáž¶â€‹ážšáž”ស់ TGA បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ធាážáž» colormap បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​រចនាសម្ពáŸáž“្ធ​ colormap បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទិន្ននáŸáž™ IOBuffer ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រចនាសម្ពáŸáž“្ធ IOBuffer ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រចនាសម្ពáŸáž“្ធ​បរិបទ​របស់ TGA បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​​ផ្ទុក​រូបភាព PNM ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ផ្ទុក​រូបភាព XPM បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក pixbuf ážáŸ’មី​បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž”ស់ IOBuffer បណ្ដោះ​អាសន្ន​បាន​ទ០មិន​អាច​អាន​ XPM colormap បាន​ទ០មិន​អាច​ជា​ទិន្ននáŸáž™ realloc IOBuffer ធាážáž»â€‹ážšáž”ស់ Circular table នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ GIF ទម្រង់​ពណ៌​មាន​ប្រវែង​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ %d ។ គ្មាន​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​បាន​ទ០៖ %s មិន​អាច​បង្កើážâ€‹ážŸáŸ’ទ្រីម​បាន​ទ០៖ %s មិន​អាច​ឌិកូដ​ឯកសារ​របស់ ICNS បាន​ទ០មិន​អាច​យក​កម្ពស់​រូបភាព​បាន​ទ០(ឯកសារ​របស់ TIFF មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ) មិន​អាច​យក​ទទឹង​រូបភាព​បាន​ទ០(ឯកសារ​របស់ TIFF មិន​ážáŸ’រឹម​ážáŸ’រូវ) មិន​អាច​អាន​ពី​ស្ទ្រីម​បាន​ទ០៖ %s មិន​អាច​ស្វែងរក​ស្ទ្រីម​បាន​ទ០៖ %s មិន​អាច​បម្រុងទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រូបភាព​របស់ PCX ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទម្រង់​ពណ៌​ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៃ​បរិបទ​ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​បឋមកážáž¶â€‹áž¡áž¾áž™ មិន​អាច​បម្រុងទុក​​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទិន្ននáŸáž™â€‹áž¡áž¾áž™ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​​ផ្ទុក​រូបភាព​របស់ JPEG ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​របស់ BMP ឡើយ មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម​បាន​ទ០មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​​​សម្រាប់​​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž¼áž”ភាព​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ឡើយ មិន​អាច​បង្កើážâ€‹ pixbuf ážáŸ’មី​បាន​ទ០មិន​អាច​ឌិកូដ​រូបភាព​បាន​ទ០មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ទ០មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​មáŸážáž¶â€‹áž”ាន​ទ០មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​​សម្រាប់​ឯកសារ '%s' ឡើយ មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ទ០មិន​អាច​សរសáŸážšâ€‹áž¢áŸ†áž–ី​​ឯកសារ​របស់ BMP បាន​​ទ០មិន​អាច​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅកាន់​ឯកសារ​របស់ TIFF បាន​ទ០កុំ​យក​ជួរ​ទាំងអស់​របស់​រូបភាព PCX ទំហំ​របស់​រូបភាព TIFF ធំពáŸáž€ កំហុស​ក្នុង​ការ​​បកប្រែ​ឯកសារ​រូបភាព JPEG (%s) កំហុស​ក្នុង​ការ​មើល​រូបភាព​របស់ ICNS ៖ %s កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព ៖ %s កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž¢áŸ†áž–ី​ស្ទ្រីម ទិន្ននáŸáž™â€‹ážŠáŸ‚ល​លើស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​រចនាសម្ពáŸáž“្ធ​បរិបទ​របស់ QTIF ។ បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បិទ '%s' ážážŽáŸˆâ€‹áž–áŸáž›â€‹áž‚ូរ​រូបភាព ទិន្ននáŸáž™â€‹áž‘ាំងអស់​​អាច​​មិន​ážáŸ’រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ៖ %s បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បង្កើážâ€‹ážœážáŸ’ážáž» GdkPixbufLoader ។ បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​រក​​អាážáž¼áž˜â€‹áž‘ិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž¼áž”ភាព ។ បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž”ស់ RGB ពី​ឯកសារ​របស់ TIFF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ TIFF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ផ្ទុក​ចលនា '%s' ៖ មិន​ដឹង​ហáŸážáž»áž•áž› ប្រហែល​ជា​ឯកសារ​​របស់​ចលនា​ážáž¼áž… បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ៖ %s បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ៖ មិន​ដឹង​​ហáŸážáž»áž•áž› ។ ប្រហែល​ជា ឯកសារ​រូបភាព​ážáž¼áž… បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បើក '%s' សម្រាប់​សរសáŸážš ៖ %s បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បើក​រូបភាព TIFF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បើក​ឯកសារ '%s' ៖ %s បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​អាន​បឋមកážáž¶ QTIF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​អាន​ពី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព TIFF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž‘ិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž”ស់ TIFF បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž¢áŸ†áž–ី​​​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ពáŸáž›â€‹áž•áŸ’ទុក​រូបភាព XBM បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž¢áŸ†áž–ី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ពáŸáž›â€‹áž•áŸ’ទុក​រូបភាព XPM ភាព​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​អាន GIF ៖ %s កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ PNG ៖ %s កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ការ​​អាន​ឯកសារ​រូបភាព PNG កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​រូបភាព PNG ៖ %s ឯកសារ​​មិន​លáŸáž…ឡើង​​​ជា​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ កំហុស​ឯកសារ​ នៅ​ពáŸáž›â€‹â€‹áž˜áž¾áž›â€‹áž¢áž¶ážáž¼áž˜â€‹ážšáž”ស់ QTIF ៖ %s រូបភាព​របស់ GIF ​គ្មាន​ colormap សាកល​ឡើយ ហើយ​ស៊ុម​ážáž¶áž„​ក្នុង​វា​គ្មាន colormap មូលដ្ឋាន​ទ០។ រូបភាព​របស់ GIF គឺ​ážáž¼áž… (ការ​បង្ហាប់​របស់ LZW មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ) កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព​របស់ GIF មិន​អាច​ចំណាំ​រូបភាព​នáŸáŸ‡â€‹áž”ាន​ទ០។ រូបភាព​របស់ GIF ážáŸ’រូវ​បាន​​កាážáŸ‹â€‹áž²áŸ’យ​ážáŸ’លី ឬ​មិន​ពáŸáž‰â€‹áž›áŸáž‰ ។ រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​មាន​កម្ពស់​ ០រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​មាន​ទទឹង ០គ្មាន​ទិន្ននáŸáž™â€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ážšáž¼áž”ភាព '%s' ឡើយ មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព រូបភាព​មាន​ទទឹង និង​/​ឬ កម្ពស់​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ រូបភាព​មាន bpp ដែល​មិន​គាំទ្រ រូបភាព​មាន​​ចំនួន​ផ្ទៃ​រាប %d ប៊ីážâ€‹ážŠáŸ‚ល​មិន​បាន​គាំទ្រ រូបភាព​មាន​កម្ពស់ ០រូបភាព​មាន​ទទឹង ០បឋម​កážáž¶ážšáž”ស់​​រូបភាព​ážáž¼áž… រូបភាព​ážáŸ’រូវ​បាន​កាážáŸ‹â€‹áž²áŸ’យ​ážáŸ’លី ឬ​ážáž¼áž… ទិន្ននáŸáž™â€‹áž—ីកសែល​រូបភាព​ážáž¼áž… រូបភាព​ធំ​ពáŸáž€â€‹â€‹ážáŸ’រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា ICO មិន​គាំទ្រ​ប្រភáŸáž‘​រូបភាព '%s' ឡើយ មិន​គាំទ្រ​ប្រភáŸáž‘​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន ម៉ូឌុល​រូបភាព​ដែល​ផ្ទុក %s មិន​នាំចáŸáž‰â€‹áž…ំណុច​ប្រទាក់​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ឡើយ ប្រហែល​ជា​​មក​ពី​​កំណែ​របស់ gdk-pixbuf ážáž»ážŸâ€‹áž‚្នា​ឬ ? មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទុក​ប្រភáŸáž‘​រូបភាព​​នៃ​ចំនួន​បន្ážáŸ‚ម '%s' ឡើយ កម្មវិធី​ពណ៌នា​​​ឯកសារ​​អំពី​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​បញ្ចូល​គឺ​គ្មាន​ឡើយ ។ អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ PNG ឡើយ អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រចនាសម្ពáŸáž“្ធ​បរិបទ​របស់ PNM អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ PNM អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​រូបភាព​របស់ XBM អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព សាកល្បង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅកាន់​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​ទំនáŸážš អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​របស់ JPEG 2000 អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​របស់ TIFF អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព​​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ឡើយ អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព ដើម្បី​​ហៅ​​ទៅ​វិញ អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ទុក %ld ážáž¶áž˜â€‹ážšáž¼áž”ភាព %ld ៖ សាកល្បង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដើម្បី​កាážáŸ‹â€‹áž”ន្ážáž™â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”្រើប្រាស់​អង្គ​ចងចាំ កំហុស​ážáž¶áž„​ក្នុង​​ក្នុង​កម្មវិធី​ផ្ទុក​របស់ GIF (%s) កំហុស​ážáž¶áž„ក្នុង ៖ ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បំពáŸáž‰â€‹áž”្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážš ប៉ុន្ážáŸ‚​​មិន​បាន​ផ្ដល់​ហáŸážáž»â€‹áž…ំពោះ​ភាព​បរាជáŸáž™â€‹áž¡áž¾áž™ ឯកសារ​របស់ XBM មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ទ០បឋមកážáž¶â€‹ážšáž”ស់ XPM មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ឡើយ បឋម​កážáž¶â€‹áž€áŸ’នុង​ចលនា​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ បឋម​កážáž¶â€‹áž€áŸ’នុង​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ គុណភាព​របស់ JPEG ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​មាន​ážáž˜áŸ’លៃ​​​ចន្លោះ ០ដល់ ១០០ážáž˜áŸ’លៃ '%d' មិន​ážáŸ’រូវ​បាន​អនុញ្ញាážâ€‹áž¡áž¾áž™ ។ គុណភាព​របស់ JPEG ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​​មាន​ážáž˜áŸ’លៃ​ចន្លោះ ០ដល់ ១០០ážáž˜áŸ’លៃ '%s' មិន​អាច​ážáŸ’រូវ​បាន​ញែក​ឡើយ ។ សោ​សម្រាប់​សង្ážáŸáž”​អážáŸ’ážáž”ទ​របស់ PNG ​ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​មាន​ážáž½áž¢áž€áŸ’សរ ASCII ។ សោ​សម្រាប់​សង្ážáŸáž”​អážáŸ’ážáž”ទ​របស់ PNG មាន​ážáž½áž¢áž€áŸ’សរ​​យ៉ាងហោចណាស់ ១ ហើយ​ច្រើន​បំផុហ៧៩ ។ ផ្នែក​នៃ​ចលនា​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ ážáž˜áŸ’លៃ​ពណ៌​អážáž·áž”រមា​នៅ​​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ PNM គឺ ០ážáž˜áŸ’លៃ​ពណ៌​អážáž·áž”រមា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ PNM គឺ​ធំពáŸáž€ រក​មិន​ឃើញ​បឋមកážáž¶â€‹ážšáž”ស់ XPM ឡើយ រក​មិន​ឃើញ​ក្ដារ​ពណ៌​នៅ​ចុង​នៃ​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž”ស់ PCX ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​ប្រមូលផ្ដុំ​ស៊ុម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ GIF បាន​ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់ ICO គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​របស់ RAS ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ចលនា​ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​​ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ážáŸ’រូវ​ផ្ទុក​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​ឡើយ គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើយ កម្រិážâ€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”ង្ហាញ PNG ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​មាន​ážáž˜áŸ’លៃ​ចន្លោះ ០ដល់ ៩ ážáž˜áŸ’លៃ '%d' មិន​ážáŸ’រូវ​បាន​អនុញ្ញាážâ€‹áž¡áž¾áž™ ។ កម្រិážâ€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”ង្ហាប់​​របស់ PNG ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​មាន​ážáž˜áŸ’លៃ​ចន្លោះ ០ដល់ ៩ ážáž˜áŸ’លៃ '%s' មិន​អាច​ážáŸ’រូវ​បាន​ញែក​ឡើយ ។ ឯកសារ​របស់ PNM មាន​កម្ពស់​រូបភាព ០ឯកសារ​របស់ PNM ​មាន​ទទឹង​រូបភាព​ ០ឯកសារ​របស់ PNM មាន​បៃ​ដំបូង​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ ឯកសារ​របស់ PNM មិន​​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​​រង​​របស់ PNM ឡើយ កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព PNM ​មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​រង​​របស់ PNM áž“áŸáŸ‡â€‹áž¡áž¾áž™ កម្មវិធី​ផ្ទុក​របស់ PNM ដែល​រំពឹង​ក្នុង​ការ​រក​លáŸážáž‚ážáŸ‹ ប៉ុន្ážáŸ‚​​​មិន​ឡើយ ចុង​របស់​ឯកសារ​មុន​កាល​កំណážáŸ‹â€‹ážŠáŸ‚ល​បាន​ជួបប្រទះ រូបភាព​របស់ RAS មាន​ទិន្ននáŸáž™â€‹áž”ឋមកážáž¶â€‹áž€áŸ’លែងក្លាយ រូបភាព​របស់ RAS ​មាន​បៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ទ្រង់ទ្រាយ​របស់ PNM ដើម​ទាមទារ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​មួយ ážáž¶áž„​មុážâ€‹â€‹áž‘ិន្ននáŸáž™â€‹áž‚ំរូ ប្រភáŸáž‘​រូបភាព​របស់ PNM ដើម​គឺ​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ឡើយ លើស​ចំនួន​ជង់ រូបភាព​របស់ TGA មាន​ទំហំ​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ មិន​គាំទ្រ​ប្រភáŸáž‘​រូបភាព​របស់ TGA ឡើយ ការ​បង្ហាប់​របស់ TIFF មិន​​សំដៅ​កូដឌិក​​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​ឡើយ ។ បាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​ប្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážš TIFFClose ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ ANI ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ BMP ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព EMF ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ GIF ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ ICNS បាន​ទ០ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ ICO ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ JPEG 2000 ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ JPEG ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ PCX ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ PNG ក្រុម​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព PNM/PBM/PGM/PPM ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​​របស់ QTIF ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ Sun raster ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ TIFF ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ Targa ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ WBMP ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព WMF ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព XBM ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព XPM ស្ážáž¶áž”នា gdk-pixbuf ​នáŸáŸ‡â€‹áž˜áž·áž“​គាំទ្រ​ការ​រក្សាទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ឡើយ ៖ %s មិន​អាច​បង្ហាប់​រូបភាព Topdown BMP ឡើយ បាន​បម្លែង JPEG មាន​កម្ពស់ ឬ​ទទឹង ០។ JPEG2000 ដែល​បាន​​​ប្លែង​​មាន​កម្ពស់ ឬ ទទឹង ០PNG ដែល​បម្លែង​មិន​គាំទ្រ​ចំនួន​ឆានែល ážáŸ’រូវ​ážáŸ‚​ ៣ ឬ ៤ ។ PNG ដែល​បាន​​ប្លែង​មាន​កម្ពស់ ឬ​ទទឹង ០។ PNG ដែល​បាន​បម្លែង មិន​មែន RGB ឬ RGBA ឡើយ ។ មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព ម៉ូឌុល​ដែល​​ផ្ទុក​ឡើយ ៖ %s: %s bitdepth ដែល​មិន​រំពឹង​សម្រាប់​ធាážáž» colormap ចុង​ដែល​មិន​រំពឹង​​នៃ​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážšáž¼áž”ភាព​របស់ PNM ផ្នែក​នៃ​ចលនា​របស់​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​ដែល​មិន​រំពឹង ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​មិន​ទទួលស្គាល់ គំរូ​ពណ៌​របស់ JPEG ដែល​មិន​គាំទ្រ (%s) ប្រភáŸáž‘​ចលនា​ដែល​មិនគាំទ្រ កម្រិážâ€‹ážŠáŸ‚ល​មិន​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ឯកសារ ICO ៖ %d ប្រភáŸáž‘​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„​ដែល​មិន​គាំទ្រ ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់ GDI+ ážáž˜áŸ’លៃ​សម្រាប់​សង្ážáŸáž”​អážáŸ’ážáž”ទ​​អážáŸ’ážáž”ទ​របស់​​ PNG %s មិន​អាច​ážáŸ’រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​ការ​អ៊ិនកូដ ISO-8859-1 ឡើយ ។ មិន​គាំទ្រ​កំណែ %s នៃ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ ទទឹង ឬ​កម្ពស់​​​របស់​​រូបភាព TIFF គឺ ០ឯកសារ​របស់ XPM មាន​កម្ពស់​រូបភាព <= ០ឯកសារ​របស់ XPM មាន​ទទឹង​រូបភាព <= ០ឯកសារ​របស់ XPM មាន​ចំនួន​ពណ៌​​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ បម្រែបម្រួល​រូបភាព​របស់ RAS ដែល​មិន​គាំទ្រ