Ţ ť ô ű Ě ¸ š Ě Ý ö
# . 7 J c z ) ¤ Î " Ú ý , ) / V 3 / ş 3 ę + B
Y 7 g ž ' ß ' & / ( V " % ˘ ) Č V ň * I W t 6 Ě 0 2 4 6 g 1 3 Đ ' * R
f q + ´ C Ě D $ U z # ¨ É Ţ ń ů + % 1 % W }
¤ ˛ Ě , á 9 H [ p ˘ ż Ü ń ű $ ) # H l * Ż ! Ú / ü " , O f z * ż Ô ĺ $ * = % h ) % ¸ ) Ţ 1 : V & u
§ ž Ń ă ţ 9 L d t Ą 2 ¸ 4 ë , M T c z 6 Ć Ď ß é ü 9 Q l Ž Ä Ţ ň
! ! 7 i> 7 Ą> ! Ů> , ű> & (? ~ O? L Î? Z @ ? v@ < ś@ ó@ 1 A ¤ >A [ ăA ?B E ×B > C S \C ? °C ; đC < ,D P iD K şD F E ME @ lE v E G $F D lF I ąF D űF @G G ĐG S H z lH ; çH 1 #I . UI = I D ÂI ; J T CJ . J G ÇJ + K G ;K 0 K A ´K l öK cL t M wM M > M ŇM çM zN = N ' ŃN 1 ůN i +O _ O J őO P @P D P D ÖP D Q J `Q S ŤQ / ˙Q A /R : qR K ŹR 1 řR G *S % rS > S M ×S g %T m T [ űT A WU G U n áU S PV M ¤V > ňV 1W 7 =W + uW ĄW ÁW ÎW + ÓW + ˙W ( +X % TX + zX _ ŚX Y H Y bY xY J Y ÝY ýY Ż G b 6 i
A ` 7 t = v & % X 8 Q T N ¨ + ! ] ş a
} ? # K s _ ~ Š f \ $ ˇ | ( R ť Ź z < u ą e 2 ¸ g r ) U F J D - @ o Ś 5 P O * Z : c k 1 Ş . { ° Ł > h L S 4 ´ Y C V l H ł Ą [ n j Ť B š " p ˘ ' ľ 0 ˛ 9 Ž M Ľ w x E ś d y ^
/ § q m 3 , W ¤ I ; %s RTP depayloader %s RTP payloader %s audio RTP depayloader %s audio RTP payloader %s decoder %s demuxer %s encoder %s muxer %s protocol source %s video RTP depayloader %s video RTP payloader < or b > or n A GL error occurred APE tag About to finish, preparing next title: %s AcoustID ID AcoustID fingerprint (chromaprint) Apple Lossless Audio (ALAC) Audio CD source Audio sink to use (default is autoaudiosink) Both autoaudiosink and %s elements are missing. Both autoaudiosink and %s elements are not working. Both autovideosink and %s elements are missing. Both autovideosink and %s elements are not working. Buffering... CEA 608 Closed Caption CEA 708 Closed Caption CYUV Lossless Can't play a text file without video or visualizations. Can't record audio fast enough Clock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working. Configured videosink %s is not working. Could not change playback rate to %.2f Could not create "uridecodebin" element. Could not determine type of stream Could not open CD device for reading. Could not open audio device for playback. Could not open audio device for playback. Device is being used by another application. Could not open audio device for recording. Could not open audio device for recording. Device is being used by another application. Could not open device for playback in %d-channel mode. Could not open device for playback in mono mode. Could not open device for playback in stereo mode. Could not open device for recording in %d-channel mode Could not open device for recording in mono mode. Could not open device for recording in stereo mode. Could not read CD. Could not seek CD. Custom text sink element is not usable. DKS subtitle format DVD source DivX MPEG-4 Version %d Do not print any output (apart from errors) Enable gapless playback Error outputting to audio device. The device has been disconnected. Error recording from audio device. The device has been disconnected. Error while sending data to "%s:%d". FFMpeg v1 Failed to read tag: not enough data Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer element %s ICY internet radio ID3 tag ID3v2 frame If the flash fired while capturing an image Initial key in which the sound starts Interactive mode - keyboard controls: Invalid URI "%s". Kate subtitle format Lossless MSZH Lossless True Audio (TTA) MPL2 subtitle format Microsoft Media Server (MMS) protocol source Missing element '%s' - check your GStreamer installation. MusicBrainz TRM ID MusicBrainz album ID MusicBrainz album artist ID MusicBrainz artist ID MusicBrainz release group ID MusicBrainz release track ID MusicBrainz track ID Mute: off Mute: on No URI handler implemented for "%s". No URI specified to play from. No decoder available for type '%s'. No volume control found Now playing %s
Paused Playback rate: %.2f Playlist file containing input media files Plugin or element of unknown type Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exit QTtext subtitle format Raw %d-bit %s audio Reached end of play list. Real Time Streaming Protocol (RTSP) source Sami subtitle format Shuffle playlist Source element is invalid. Start position in seconds. Subtitle TMPlayer subtitle format The ISO speed used when capturing an image The autoaudiosink element is missing. The autoaudiosink element is not working. The autovideosink element is missing. The autovideosink element is not working. The source or type of device used for the capture This CD has no audio tracks This appears to be a text file This stream type cannot be played yet. Timed Text Uncompressed %d-bit %s Uncompressed audio Uncompressed gray Uncompressed packed YUV %s Uncompressed planar YUV %s Uncompressed semi-planar YUV %s Uncompressed video Unknown decoder element Unknown element Unknown encoder element Unknown sink element Unknown source element Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ... Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
Video sink to use (default is autovideosink) Volume Volume: %.0f%% WebVTT subtitle format Windows Media Speech You must provide at least one filename or URI to play. album ID album artist ID artist ID capturing contrast capturing digital zoom ratio capturing exposure compensation capturing exposure mode capturing exposure program capturing flash fired capturing flash mode capturing focal length capturing focal ratio capturing gain adjustment capturing iso speed capturing metering mode capturing saturation capturing scene capture type capturing sharpness capturing shutter speed capturing source capturing white balance change playback direction change to previous/next audio track change to previous/next subtitle track change to previous/next video track decrease playback rate failed to draw pattern format wasn't negotiated before get function image horizontal ppi image vertical ppi increase playback rate musical-key pause/unpause play next play previous q or ESC quit release group ID release track ID seek backward seek forward seek to beginning show keyboard shortcuts space toggle audio mute on/off track ID track TRM ID unparsed id3v2 tag frame volume down volume up Project-Id-Version: gst-plugins-base-1.21.90
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2023-02-25 08:25+0100
Last-Translator: Temuri Doghonadze
Language-Team: Georgian <(nothing)>
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.2.2
%s RTP áááááŚááá %s RTP áááááŚááá %s ááŁááá RTP áááááŚááá %s ááŁááá RTP áááááŚááá %s ááááááá á %s ááááŁáĽáĄáá á %s ááááááá á %s ááŁáĽáĄáá á %s áá áá˘áááááᥠáŹá§áá á %s ááááá RTP áááááŚááá %s ááááá RTP áááááŚááá < áá b > áá n GL-áᥠá¨ááŞáááá APE ááá ááááááá áá. ááááááááá á¨áááááá áĄááááŁá ááĄááááĄ: %s AcoustID ID AcoustID -áᥠáááááááá (chromaprint) Apple Lossless Audio (ALAC) ááŁááá CD-áᥠáŹá§áá á áááááĄáá§ááááááá ááŁááá sink (ááááŁáááĄáŽáááá autoaudiosink) áá ááá, autoaudiosink áá %s ááááááá˘á áá áá áĄáááááĄ. áá ááá, autoaudiosink áá %s ááááááá˘á áá áá áĄáááááĄ. áá ááá, autovideosink áá %s ááááááá˘á áá áá áĄáááááĄ. áá ᪠áá áá, autovideosink áá %s ááááááá˘á, áá ááŁá¨ááááĄ. ááŁá¤áá áᥠá¨áááĄááá... CEA 608 áááŽáŁá áŁáá áŹáá áŹáá á CEA 708 áááŽáŁá áŁáá áŹáá áŹáá á CYUV Lossless áááááᥠáá ááááŁááááááŞááᥠááá áá¨á á˘ááĽáĄá˘áŁá á á¤ááááᥠááááá á á¨ááŁáŤááááááá. ááŁáááᥠáĄááááá ááĄá áĄááĄáŹá áá¤áá áŠááŹáá á á¨ááŁáŤááááááá áĄáááá áááááá áá. ááŽááᥠáá áŠááá
ááááááááŁáá audiosink %s áá ááŁá¨ááááĄ. ááá ááááŁáá videosink %s áá ááŁá¨ááááĄ. ááááá áᥠáĄááŠáĽáá áᥠ%.2f-áá á¨ááŞááá á¨ááŁáŤááááááá "uridecodebin" ááááááá˘áᥠá¨ááĽáááᥠá¨ááŞáááá. ááááááᥠá˘áááᥠááááááá á¨ááŁáŤááááááá CD áááŹá§áááááááᥠáŹááĄáááááŽáá áááŽáĄáá á¨ááŁáŤááááááá. á¨ááŞáááá áááĄááá áááá ááŁááá áááŹá§áááááááᥠáááŽáĄáááĄááĄ. á¨ááŞáááá áááĄááá áááá ááŁááá áááŹá§áááááááᥠáááŽáĄáááĄááĄ. áááŹá§ááááááá áĄáŽáá áááááááŞááᥠáááá áááááá§ááááá. á¨ááŞáááá áŠááĄááŹáá áá ááŁááá áááŹá§áááááááᥠáááŽáĄáááĄááĄ. á¨ááŞáááá áŠááĄááŹáá áá ááŁááá áááŹá§áááááááᥠáááŽáĄáááĄááĄ. áááŹá§ááááááá áĄáŽáá áááááááŞááᥠáááá áááááá§ááááá. áááŹá§áááááááᥠ%d-áá áŽááá á ááááá¨á áááĄááá áááá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§áááááááᥠáááá á ááááá¨á áááĄááá áááá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§áááááááᥠáĄá˘áá áá á ááááá¨á áááĄááá áááá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§áááááááᥠ%d-áá áŽááá á ááááá¨á áŠááĄááŹáá áá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá áááŹá§áááááááᥠáááá á ááááá¨á áŠááĄááŹáá áá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§áááááááᥠáĄá˘áá áá á ááááá¨á áááĄááá áááá áŠááĄááŹáá áá áááŽáĄááᥠá¨ááŞáááá. CD-ááá áŹáááááŽááᥠá¨ááŞáááá. CD-áᥠáááááŽááááᥠá¨ááŞáááá. ááá ááááŁáá á˘ááĽáĄá˘áŁá á sink ááááááá˘á áááááŁáĄáááááá áá. DKS áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á DVD áŹá§áá á DivX MPEG-4 ááá áĄáá %d á¨ááŞááááááᥠááá áá áá áá¤áá á ááááá˘ááááá áá ááĽáááá áááŁáááĄ-ááá áá¨á ááááá áᥠáŠáá ááá ááŁááá áááŹá§áááááááá¨á ááá¨ááááᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§ááááááá áááááá ááááŁááá. ááŁááá áááŹá§áááááááááá áŠááŹáá áᥠá¨ááŞáááá. áááŹá§ááááááá áááááá ááááŁááá. á¨ááŞáááá "%s:%d"-áá áááááŞáááááᥠáááááááááĄááĄ. FFMpeg v1 áááᥠáŹáááááŽááᥠá¨ááŞáááá: áááááŞááááá áĄááááá ááĄá áá áá Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer -áᥠááááááá˘á %s ICY ááá˘áá ááᢠá áááá ID3 ááá ID3v2 áááá á áŠáá ááŁááá áᣠáá á áááááááá áĄáŁá áááᥠáááááŚááááĄáᥠááá áááá áááĄááŚááá, á ááááá¨á᪠áŽáá ááŹá§ááá ááá˘áá ááĽá˘ááŁáá á ááááá - ááááááá˘áŁá áá áááá˘á ááá: áá ááĄáŹáá á URI: %s. Kate áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á Lossless MSZH Lossless True Audio (TTA) MPL2 áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á Microsoft Media Server (MMS) áá áá˘áááááᥠáŹá§áá á ááááá ááááááá˘á '%s' - á¨áááááŹááá GStreamer-áᥠááá áááá˘á ááá. MusicBrainz TRM ID MusicBrainz ááááááᥠID MusicBrainz ááááááᥠá¨áááĄá áŁáááááᥠID MusicBrainz á¨áááĄá áŁáááááᥠID MusicBrainz á áááááᥠáŻááŁá¤áᥠID MusicBrainz á áááááᥠá˘á áááᥠID MusicBrainz á˘á áááᥠID ááááŁáááá: ááááá á ááááŁáááá: áŠáá á URI-áᥠ("%s") áááááŁá¨ááááááá áŻáá áŻáá áááá áááŁáŹáááááááá. áááĄááá ááá URI ááááááááŁáá áá áá. á˘ááááĄáááᥠ"%s" ááááááá á áá áá áĄáááááĄ. áŽááᥠáááá˘á ááá áá áááááá áááááááá áááᥠááááá á: %s
á¨ááŠáá ááá ááááá áᥠáĄááŠáĽáá á: %.2f áááĄááá ááá áĄááᥠá¤áááá, á ááááá᪠á¨ááĄáá§ááá ááááá á¤áááááᥠá¨áááŞááᥠáŁáŞáááá á˘áááᥠááááá˘ááá áá ááááááá˘á ááááááá˘áŁá áááᥠááááĄááŽááááááᥠáĄááᥠáááĄááŚáááá ááááŹááĽáá 'k'.
ááá áĄááᥠáŠáááááá áá áááĄááá QTtext áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á áááŁááŁá¨ááááááá %d-ááá˘áááá %s ááŁááá áááĄááá ááá áĄáá áááĄá áŁááá. Real Time Streaming Protocol (RTSP) -áᥠáŹá§áá á Sami áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á áááĄááá ááá áĄááᥠá¨ááááŽáááááááá áĄááŹá§ááĄá ááááááá˘á áá ááĄáŹáá áá. áááŹá§áááᥠáááááŞáá, áŹááááá¨á. áĄáŁáá˘áá˘á ááá TMPlayer áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á áĄáŁá áááᥠáááááŚááááĄáᥠááááá§áááááŁáá ISO áĄááŠáĽáá á ááááááá˘á autoaudiosink áá áá áĄáááááĄ. ááááááá˘á autoaudiosink áá ááŁá¨ááááĄ. "autovideosink" ááááááá˘á áá áá áĄáááááĄ. ááááááá˘á autovideosink áá ááŁá¨ááááĄ. áááááĄááŚáááá ááááá§áááááŁáá áááŹá§áááááááᥠáŹá§áá á áá á˘ááá áá CD-ᥠááŁááá á˘á ááááá áá ááĽáᥠá áááá ᪠áŠáááĄ, áᥠá˘ááĽáĄá˘áŁá á á¤ááááá ááááááᥠá˘áááᥠááááá á áŻáá áŻáá áááá á¨ááŁáŤááááááá. áá ááᥠá¨áááŞáááá á˘ááĽáĄá˘á á¨ááŁááŁáá¨ááá %d-ááá˘á %s á¨ááŁááŁáá¨ááá ááŁááá á¨ááŁááŁáá¨ááá áááŞá ááĄá¤áá á á¨ááŁááŁáá¨ááá ááááááááŁáá YUV %s á¨ááŁááŁáá¨ááá áá á˘á§ááá YUV %s á¨ááŁááŁáá¨ááá áááŽááá áá-áá á˘á§ááá YUV %s á¨ááŁááŁáá¨ááá ááááá áŁáŞáááá ááááááá áᥠááááááá˘á áŁáŞáááá ááááááá˘á áŁáŞáááá ááááááá áᥠááááááá˘á áŁáŞáááá sink ááááááá˘á áŁáŞáááá áĄááŹá§ááĄá ááááááá˘á ááááá§ááááá: %s á¤áááá1|URI1 [á¤áááá2|URI2] [á¤áááá3|URI3] ... Windows-áᥠáááŚááá ááá áŠáááááááᥠáĄááááᥠááááá§ááááá. áĄáááŁáĄá˘á: %u ááŹá
áááááĄáá§ááááááá ááááá sink (ááááŁáááĄáŽáááá autovideosink) áŽáá áŽáá: %.0f%% WebVTT áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠá¤áá ááá˘á Windows Media Speech áááĄááá ááá á¤ááááᥠáĄááŽáááᥠáá URI-áᥠáááááááá ááŁáŞáááááááá. ááááááᥠID ááááááᥠá¨áááĄá áŁáááááᥠID á¨áááĄá áŁáááááᥠID áááá˘á ááĄá˘áᥠáŠááŹáá á áŠááŹáá áᥠáŞáá¤á áŁáá ááááááááᥠáááá¤ááŞáááá˘á áááááŚáááᥠááĽáĄáááááŞááᥠáááááááĄááŞáá áŠááŹáá áᥠááĽáĄáááááŞááᥠá ááááá áŠááŹáá áᥠááĽáĄáááááŞááᥠáá ááá ááá áŠááŹáá áᥠááááááááᥠáŠáá ááá áŠááŹáá áᥠááááááááᥠá ááááá áŠááŹáá áᥠá¤áááááŁá á ááááŤááá áŠááŹáá áᥠá¤áááááŁá á áá áááá áŞáá áááááŚáááᥠáááŤáááá áááᥠááá áááá áŠááŹáá áᥠISO áĄááŠáĽáá á áŠááŹáá áᥠáááááááᥠá ááááá áááŻáá áááŁááááᥠáŠááŹáá á áŠááŹáá áᥠáĄáŞáááᥠáŠááŹáá áᥠá˘ááá áĄááááááá áᥠáŠááŹáá á áááááŚáááᥠá¨áá˘áá áᥠáĄááŠáĽáá á áŠááŹáá áᥠáŹá§áá á áŠááŹáá áᥠáááá áᥠááááááĄá ááááá áᥠááááá ááŁááááᥠá¨ááŞááá ááŁááá á˘á áááᥠáŹááááá/á¨ááááááá ááááá ááá áĄáŁáá˘áá˘á áááᥠáŹááá/á¨ááááá á˘á áááá ááááá ááá áŹááá/á¨ááááá ááááá á˘á áááá ááááá ááá ááááá áᥠáĄááŠáĽáá áᥠáááŹááá á¨ááááááᥠáááŽáá˘ááᥠá¨ááŞáááá á¤áá ááá˘á get á¤áŁááĽáŞááááá á¨áááááŽááááŁáá áá áá§á áááááĄááŽáŁááááᥠá°áá ááááá˘áááŁá á ppi áááááĄááŽáŁááááᥠááá á˘áááááŁá á ppi ááááá áᥠáĄááŠáĽáá áᥠááŹááá musical-key á¨ááŠáá ááá/áááá áŤááááá á¨ááááááᥠááááá á áŹááá ááááá á q áá ESC quit á áááááᥠáŻááŁá¤áᥠID á áááááᥠá˘á áááᥠID áŁááá áááááŽáááá áŹáá áááááŽáááá áááá¨á áááááŽáááá ááááááá˘áŁá áᥠááááĄááŽááááááᥠáŠáááááá áááááá áŽááᥠááááŁááááᥠáŠáá á/ááááá á á˘á áááᥠID á˘á áááᥠTRM ID áááŁááŁá¨ááááááá id3v2 áááᥠáááá á áŽááᥠáááŹááá áŽááᥠááŹááá