Þ• \ ü Ü Ø Ù 8 ð D ) 8 n 4 § > Ü < I X 9 ¢ ? Ü 6
S
/ s
/ £
1 Ó
3 , M ! z $ œ $ Á æ $ . ) & X ' § È $ Ò j ÷ _ b
Â
& Ù
d 8 e 3 ž # Ò " ö # = $ [ / € ° Ð " ë , ! G i # † ª Â Ü ( ù " ) ? , i – ž ¸ Ó 4 Û 6 G $ c ˆ ¨ É ä ) ; H Z k ‰ ˜ / ³ ã þ * @ \ r Š ¢ % ´ Ú ÷ | - ~ C ¬ I ð C : = ~ X ¼ O C e C © R í U @ C – U Ú U 0 F † Í ^ ê H I 5 ’ @ È @ 4 J 8 I ¸ @ F C : Š Å 3 × « · · " o 3 ’ ¥ Æ X l ^ Å 3 $! 5 X! 1 Ž! 4 À! 6 õ! < ," : i" - ¤" A Ò" ; # 6 P# A ‡# ; É# I $ * O$ * z$ 8 ¥$ q Þ$ 0 P% b % ? ä% $& " 0& 3 S& ‡& \ œ& b ù& 3 \' 5 ' 3 Æ' 0 ú' < +( 6 h( 9 Ÿ( Ù( õ( ) -) $ I) B n) ±) 0 È) ? ù) ' 9* ! a* ƒ* * ¢* 0 Í* - þ* 0 ,+ * ]+ ˆ+ < ¤+ 3 á+ , W @ ' Q D
G 1 U 8 P = B X 0 : V - C ; E > < . A Z \ ) % $ N K [ & S O 6 T / F M 4 " 5 ? Y ( 3 R H + ! 7 9 , 2 I J L * #
Report bugs to <%s>.
-?, --help show this help, then exit
-V, --version output version information, then exit
-e, --exit-on-error exit immediately on error
-i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path
-m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest
-n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files
-q, --quiet do not print any output, except for errors
-s, --skip-checksums skip checksum verification
-w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files
"%s" has size %zu on disk but size %zu in the manifest "%s" is not a file or directory "%s" is present in the manifest but not on disk "%s" is present on disk but not in the manifest "\u" must be followed by four hexadecimal digits. %s home page: <%s>
%s verifies a backup against the backup manifest.
Character with value 0x%02x must be escaped. Escape sequence "\%s" is invalid. Expected "," or "]", but found "%s". Expected "," or "}", but found "%s". Expected ":", but found "%s". Expected JSON value, but found "%s". Expected array element or "]", but found "%s". Expected end of input, but found "%s". Expected string or "}", but found "%s". Expected string, but found "%s". Options:
The input string ended unexpectedly. The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation. The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation. Token "%s" is invalid. Try "%s --help" for more information.
Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8. Unicode high surrogate must not follow a high surrogate. Unicode low surrogate must follow a high surrogate. Usage:
%s [OPTION]... BACKUPDIR
WAL parsing failed for timeline %u \u0000 cannot be converted to text. backup successfully verified
both path name and encoded path name cannot duplicate null pointer (internal error)
checksum mismatch for file "%s" checksum without algorithm could not close directory "%s": %m could not close file "%s": %m could not decode file name could not open directory "%s": %m could not open file "%s": %m could not parse backup manifest: %s could not parse end LSN could not parse start LSN could not read file "%s": %m could not read file "%s": read %d of %zu could not stat file "%s": %m could not stat file or directory "%s": %m duplicate path name in backup manifest: "%s" error: expected at least 2 lines expected version indicator fatal: file "%s" has checksum of length %d, but expected %d file "%s" should contain %zu bytes, but read %zu bytes file size is not an integer invalid checksum for file "%s": "%s" invalid manifest checksum: "%s" last line not newline-terminated manifest checksum mismatch manifest ended unexpectedly manifest has no checksum missing end LSN missing path name missing size missing start LSN missing timeline no backup directory specified out of memory
timeline is not an integer too many command-line arguments (first is "%s") unexpected WAL range field unexpected array end unexpected array start unexpected file field unexpected manifest version unexpected object end unexpected object field unexpected object start unexpected scalar unrecognized checksum algorithm: "%s" unrecognized top-level field warning: Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 13
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2021-02-05 08:11+0100
Last-Translator: Haiying Tang
Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
ãƒã‚°ã¯<%s>ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
-?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了
-V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了
-e, --exit-on-error エラー時ã«ç›´ã¡ã«çµ‚了ã™ã‚‹
-i, --ignore=RELATIVE_PATH 指示ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを無視
-m, --manifest-path=PATH マニフェストã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを使用ã™ã‚‹
-n, --no-parse-wal WALファイルをパースã—よã†ã¨ã—ãªã„
-q, --quiet エラー以外何も出力ã—ãªã„
-s, --skip-checksums スã‚ップãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ 検証
-w, --wal-directory=PATH 指定ã—ãŸWALファイルã®ãƒ‘スを使用ã™ã‚‹
"%s"ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«%zuãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«%zuãŒã‚ã‚Šã¾ã™ "%s"ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ "%s"マニフェストã«ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ "%s"ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ "\u"ã®å¾Œã«ã¯16進数ã®4æ¡ãŒç¶šã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 %s ホームページ: <%s>
%sã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—マニフェストã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を検証ã—ã¾ã™ã€‚
0x%02x値をæŒã¤æ–‡å—ã¯ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ エスケープシーケンス"\%s"ã¯ä¸æ£ã§ã™ã€‚ ","ã¾ãŸã¯"]"を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ ","ã¾ãŸã¯"}"を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ ":"を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ JSON値を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ é…列è¦ç´ ã¾ãŸã¯"]"を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ 入力ã®çµ‚端を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ æ–‡å—列ã¾ãŸã¯"}"を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ æ–‡å—列を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€"%s"ã§ã—ãŸã€‚ オプション:
入力文å—列ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ %2$sã«ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "%1$s"ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"%3$s"ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストール状æ³ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 "%2$s"ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "%1$s"を見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸãŒã€ã“ã‚Œã¯%3$sã¨åŒã˜
ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストール状æ³ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 トークン"%s"ã¯ä¸æ£ã§ã™ã€‚ 詳細ã¯"%s --help"ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。
エンコーディングãŒUTF-8ã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å€¤ãŒ 007F 以上ã«ã¤ã„ã¦ã¯Unicodeエスケープã®å€¤ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 Unicodeã®ãƒã‚¤ã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆã¯ãƒã‚¤ã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆã«ç¶šã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 Unicodeã®ãƒãƒ¼ã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆã¯ãƒã‚¤ã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆã«ç¶šã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 使用方法:
%s [オプション]... BACKUPDIR
タイムライン%uã®WAL解æžã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠\u0000 ã¯ãƒ†ã‚ストã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒæ£å¸¸ã«æ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
パスåã¨ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スåã®ä¸¡æ–¹ null ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’複製ã§ãã¾ã›ã‚“ (内部エラー)
ファイル"%s"ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ アルゴリズムãªã—ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ディレクトリ"%s"をクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m ファイル"%s"をクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m ファイルåをデコードã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—マニフェストを解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 終了LSNを解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠開始LSNを解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ファイル"%s"ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %m ファイル"%1$s"ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %3$zuãƒã‚¤ãƒˆã®ã†ã¡%2$dãƒã‚¤ãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—㟠ファイル"%s"ã®statã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %m "%s"ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—マニフェスト内ã®é‡è¤‡ãƒ‘スå: "%s" エラー: å°‘ãªãã¨ã‚‚2è¡ŒãŒå¿…è¦ã§ã™ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æŒ‡ç¤ºåを想定ã—ã¦ã„ã¾ã—㟠致命的エラー: ファイル"%s"ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®é•·ã•ã¯%dã§ã™ãŒã€äºˆæœŸã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯%dã§ã™ file"%s"ã¯%zuãƒã‚¤ãƒˆã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€%zuãƒã‚¤ãƒˆãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—㟠ファイルサイズãŒæ•´æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ "%s" ファイルã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒç„¡åŠ¹: "%s" 無効ãªãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ : "%s" 最後ã®è¡ŒãŒæ”¹è¡Œã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ マニフェストãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ マニフェストãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ マニフェストã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 終了LSNãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ パスåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ サイズãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 開始LSNãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ タイムラインãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ディレクトリãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ メモリä¸è¶³ã§ã™
タイムラインãŒæ•´æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ã€‚(å…ˆé ã¯"%s") 予期ã—ãªã„WAL範囲フィールド 予期ã—ãªã„é…列ã®çµ‚ã‚ã‚Š 予期ã—ãªã„é…列ã®é–‹å§‹ 予期ã—ãªã„ファイルフィールド 予期ã—ãªã„マニフェストãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 予期ã—ãªã„オブジェクトã®çµ‚ã‚ã‚Š 予期ã—ãªã„オブジェクトフィールド 予期ã—ãªã„オブジェクトã®é–‹å§‹ 予期ã—ãªã„スカラー èªè˜ã§ããªã„ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ アルゴリズム: "%s" èªè˜ã§ããªã„トップレベルフィールド è¦å‘Š: