Þ• F L a |
q 1 5 Á ÷ y $ @ µ ! ö # < + [ # ‡ « Ì A ì / . 8 ^ 2 — ! Ê % ì )
% <
! b
, „
±
Ã
! Ó
' õ
4 ; ) p . š É ( à : D Z : { ¶ Ð , í "
=
& Y
% €
X ¦
: ÿ
/ : E j ° : Ê ~ . ž , Í ú ) ? ! ^
€ ) Ž ¸ Ö ë
! — 0 È $ ã 9 © = ã Á ! ã $ d ( 5 5 Ã 6 ù ; 0 % l 7 ’ E Ê i V z S Ñ M % 4 s 4 ¨ G Ý 4 % / Z M Š * Ø 2 ! 6 T ' ‹ < ³ D ð 9 5 o 6 … K ¼ $ 5 - N c 0 ² 0 ã > ' S ' { ) £ 0 Í … þ ] „ Z â f = ! ¤ b Æ < ) ¹ f : ! 8 [! 0 ”! 9 Å! 1 ÿ! 3 1" e" X ~" 9 ×" - # ? ?# # # «# , D & 2 " E ' %
9 + C ; 1 A B 7
? @ ! # = < 8 6 $ : F / > 3 * - ( 5 . 0 ) 4
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Warning: unable to enable rhnsd with systemd You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe show base channel of a system subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/ja/)
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Zanata 4.6.2
ä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
%s ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªåŽŸå› ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ä¸æ£ç¢ºãªæ™‚刻ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ™‚刻ãŒæ£ã—ã„ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。
異常形æˆã® URI ã§æŽ¥ç¶šãŒè©¦è¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
異常形æˆã® URI ã§æŽ¥ç¶šãŒè©¦è¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: %s。
プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ›ã‚¹ãƒˆå㨠IP アドレスを決定ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。ã²ã¨ã¤æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„。 エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: 予期ã›ã¬ OS エラー発生: %s
rhn_check ã®è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’実行ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚終了ã—ã¾ã™ã€‚¶
ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«: %s ãŒæ£å¸¸ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—㟠ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«: %s ãŒæ£å¸¸ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—㟠ユーザーã«ã‚ˆã£ã¦æŽ¥ç¶šãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—㟠サーãƒã‹ã‚‰ã®é…延エラーã§ã™ã€‚メッセージ:
完了後㫠rhnsd ã‚’èµ·å‹•ã—ãªã„ エラー: RHNS CA ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ エラー: 実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ root ã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
エラー: ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ã¯ã“れらã®å¼•æ•°ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (--help ã‚’å‚ç…§) エラー: å°‘ãªãã¨ã‚‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ã²ã¨ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ エラー： --add〠--remove〠--list ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„ サーãƒã¨ã®é€šä¿¡ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚メッセージ:
ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« %s ã®è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« %s ã®å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿ フィールド㧠oemInfo ファイルを構文解æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:
ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æƒ…å ±ã‚’ç™»éŒ²ä¸ã«å•é¡Œç™ºç”Ÿ: サーãƒã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’確èªä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:
エラー: サーãƒãƒ¼ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。後ã§è©¦ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ファイルãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。:
ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: パスワードエラーã§ã™ã€‚メッセージ:
RPM ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚エラーã§ã™ã€‚メッセージ:
RPM エラーã§ã™ã€‚メッセージ:
ã™ã§ã«ç™»éŒ²æ¸ˆã®å ´åˆã§ã‚‚システムを登録ã™ã‚‹ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€/var/log/up2date ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ é«˜è² è·ã®ç‚ºã«ã‚µãƒ¼ãƒã¯æŽ¥ç¶šæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ è£œè¶³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º ssl CA cert ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ èªè¨¼æ¸ˆã¿ã® HTTP プãƒã‚ã‚·ã§ä½¿ã†ãƒ‘スワードをè¨å®šã—ã¾ã™ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ サーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ URL を指定ã™ã‚‹ èªè¨¼æ¸ˆã¿ HTTP プãƒã‚ã‚·ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åを指定ã—ã¾ã™ アクティベーションã‚ーを指定ã™ã‚‹ 使用ã™ã‚‹ HTTP プãƒã‚シを指定ã—ã¾ã™ ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦ä¼æ¥/組織 ID を指定ã™ã‚‹ インストール番å·ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ SSL エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s
èªè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s
I/O エラーã®ä¸€ç¨®ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s
ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ %s をサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ—¢ã«ç™»éŒ²æ¸ˆã§ã™ã€‚ --force を使用ã™ã‚‹ã¨ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã„ãšã‚Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã‚‚関連付ã‘られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ›´æ–°ã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 SystemId ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ SystemId ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹? ユーザーã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ è¦å‘Š: --contactinfo オプションã¯å»ƒæ¢æ±ºå®šã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã« ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 è¦å‘Š: chkconfig ã§ã¯ rhnsd を有効ã«å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ è¦å‘Š: systemd ã§ã¯ rhnsd を有効ã«å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ root 㧠%s を実行ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ [廃æ¢æ±ºå®š] stdin ã‹ã‚‰é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ クラス %s ã«ã¯å±žæ€§ '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 利用ã§ãã‚‹å…¨ã¦ã®åãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ä¸€è¦§ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ä¸€è¦§ サブスクライブã•ã›ã‚‹ (サブスクライブを解除ã™ã‚‹) ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å システムã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’表示ã—ã¾ã™ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã‚µãƒ–スクライブã™ã‚‹ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚µãƒ–スクリプションを解除ã™ã‚‹ 冗長ãªå‡ºåŠ› 使用ã™ã‚‹ãƒ‘スワード 使用ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å