Þ• ® Œ é ü
¡ ¶ ¹ * Ô ( ÿ ( # B ' f Ž ¯ È # æ
# , ? ( l • µ % Ñ % ÷ 0 $ N $ s # ˜ ¼ " Ú ý ; = M ‹ © 0 È * ù . $ , S E € Æ Ö ! ï % ! 7 & Y
€ ‹ ¢ / ´ - ä 9 L % l ’ œ / ¡ ( Ñ & ú ' ! & I ) p š E ´ ! ú " ' # < # ` „ £ $ ³ Ø Þ æ ) ù # ? _ s “ ´ Ë Y ä 8 > " w < š Q × ) H 1 W ‰ ž ¯ À Ç
× â î ÿ $ ? G [ d v ~ ’ £ ° È ? Í 0
> J j ~
‹ – ¢ Â Ë æ " î ! 0 M S n t ‘
š C ¨
ì , ú ' / ? K T [ k … · Ç è 1 > P b
l $ z Ÿ
¨ ¶ ½ Ô ã é ø 2 1 : l Æ – - ]" ‹" Ž" _ ¯" > # * N# 9 y# 3 ³# 0 ç# - $ - F$ 0 t$ 0 ¥$ ) Ö$ T % 6 U% D Œ% * Ñ% E ü% E B& ? ˆ& ? È& ? ' - H' 6 v' $ ' 3 Ò' 6 ( =( o \( 6 Ì( 9 ) l =) E ª) I ð) G :* x ‚* ! û* E + B c+ ? ¦+ E æ+ ^ ,,
‹, ' –, ¾, C Ø, F - Q c- * µ- 6 à- . #. B (. 0 k. - œ. - Ê. * ø. 0 #/ ! T/ ] v/ < Ô/ 0 0 , 0 ? I0 ? ‰0 ' É0 ñ0 ( 1 01 61 * >1 B i1 ( ¬1 < Õ1 $ 2 A 72 ? y2 ( ¹2 6 â2 c 3 < }3 ? º3 W ú3 m R4 # À4 ä4 C ý4 A5 N5 ! j5 Œ5 ¨5 ! »5 Ý5 ä5 ú5 þ5 6 -6 6 =6 t6 $ 6 ¦6 °6 É6 Ù6 ï6 7 % 7 A7 B H7 < ‹7 È7 ? Ï7 8 %8 ;8 N8 * a8 Œ8 0 ™8 Ê8 N Ý8 ! ,9 N9 3 d9 ˜9 - ¥9 Ó9 * Ú9 : : U %: {: 1 …: ·: Ç: ã: ÷: þ: ; # ; B; L; # e; ' ‰; ? ±; 6 ñ; (< # A< e< l< …< ž< ¨< 9 ¾< ø< = = ! += M= c= p= Œ= œ= * ¯= Ú= ` ê= ! K> m> ƒ> ª T , I u Y e & X ( @ 4 D ›
9 ¨ . ƒ … ! + ” B i ‹ ~ { † d y o R ) r % v _ j E M N A « f ® # ' - ¡ € n ? J — 6 ` 0 2 ‡ q L ^ * œ ‚ ‰ > K “ „ ¢ ˜ 7 S • 1 \ ] G ‘ Q – s
š / t Z W C Œ = ; P w m § 5 x g a b z : ž k ˆ ™ < | Ž h Ÿ £ l © " ¤ F p ¬ H 3 Š 8 } O U c ¥ ¦ V ’ [ $ "%s" is a directory. , Additional debug info:
%s
Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
Colon-separated paths containing plugins Could not close resource. Could not close supporting library. Could not configure supporting library. Could not create temp file "%s". Could not decode stream. Could not demultiplex stream. Could not determine type of stream. Could not encode stream. Could not get info on "%s". Could not get/set settings from/on resource. Could not initialize supporting library. Could not load plugin file: %s
Could not multiplex stream. Could not open file "%s" for reading. Could not open file "%s" for writing. Could not open resource for reading and writing. Could not open resource for reading. Could not open resource for writing. Could not perform seek on resource. Could not read from resource. Could not synchronize on resource. Could not write to resource. Disable colored debugging output Disable debugging Disable trapping of segmentation faults during plugin loading Disable updating the registry Do not install a fault handler Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ERROR: pipeline could not be constructed.
ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug. Encoding error. Error closing file "%s". Error while seeking in file "%s". Error while writing to download file. Error while writing to file "%s". Error writing registry cache to %s: %s FOUND TOC
File "%s" is a socket. GStreamer Options GStreamer encountered a general resource error. GStreamer encountered a general stream error. GStreamer encountered a general supporting library error. GStreamer error: clock problem. GStreamer error: negotiation problem. INFO:
%s
ISRC Internal GStreamer error: code not implemented. Internal GStreamer error: event problem. Internal GStreamer error: pad problem. Internal GStreamer error: seek problem. Internal GStreamer error: tag problem. Internal GStreamer error: thread problem. Internal data flow error. International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/ Interrupt: Stopping pipeline ...
LEVEL LIST Missing element: %s
No file name specified for reading. No file name specified for writing. No space left on the resource. Output messages Output tags (also known as metadata) PATHS PLUGINS Print all elements Print available debug categories and exit Print the GStreamer version Resource busy or not available. Resource not found. Setting pipeline to PAUSED ...
Setting pipeline to PLAYING ...
Show GStreamer Options Stream contains no data. The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied. The stream is encrypted and decryption is not supported. The stream is in the wrong format. There is no codec present that can handle the stream's type. This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled. URI to the license of the data Unknown option Your GStreamer installation is missing a plug-in. album album sortname application data application name artist artist sortname attachment audio codec beats per minute bitrate buffering... codec codec the subtitle data is stored in comment commonly used title composer composer sortname contact contact information container format controllable could not link %s to %s date date and time the data was created (as a GstDateTime structure) date the data was created (as a GDate structure) description detected capabilities in stream device manufacturer device model disc count disc number disc number inside a collection duration empty pipeline not allowed encoder encoder used to encode this stream encoder version episode number file attached to this stream genre genre this data belongs to image image related to this stream keywords language code language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2 language name length in GStreamer time units (nanoseconds) license license of data license uri location lyrics maximum bitrate maximum bitrate in bits/s minimum minimum bitrate minimum bitrate in bits/s no element "%s" no property "%s" in element "%s" no source element for URI "%s" nominal bitrate nominal bitrate in bits/s organization peak of the album peak of the track performer preview image preview image related to this stream readable season number serial serial number of track subtitle codec title title sortname track count track number track number inside a collection version version of the encoder used to encode this stream version of this data video codec writable Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2013-08-20 14:56+0900
Last-Translator: Makoto Kato
Language-Team: Japanese
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Lokalize 0.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
ファイル "%s" ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ , è¿½åŠ ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±:
%s
ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ä¸ãªã®ã§ã€ãƒ‘イプラインを一時åœæ¢ (PAUSED) ã«ã—ã¾ã™...
プラグインをå«ã‚€ã‚³ãƒãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‘ス リソースをクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを構æˆã§ãã¾ã›ã‚“ 一時ファイル "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ ストリームをデコードã§ãã¾ã›ã‚“ 出力ストリームをå–り出ã›ã¾ã›ã‚“ ストリームã®ç¨®é¡žã‚’判別ã§ãã¾ã›ã‚“ ストリームをエンコードã§ãã¾ã›ã‚“ "%s" 上ã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ リソース上ã¾ãŸã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰è¨å®šã‚’å–得・変更ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをåˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ プラグインファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ストリームを多é‡åŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ 書ãè¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ èªã¿æ›¸ã用ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ 書ãè¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ リソース上ã§ãƒªãƒ¼ã‚¯ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ リソースã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ リソースをåŒæœŸã§ãã¾ã›ã‚“ リソースを書ã込むã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ デãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼å‡ºåŠ›ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ デãƒãƒƒã‚°ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ プラグインã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é•åã®ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—を無効ã«ã™ã‚‹ レジストリã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートを無効ã«ã™ã‚‹ フォールトãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’インストールã—ãªã„ ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã®ã§ã€ãƒ‘イプラインをå†ç”Ÿä¸ (PLAYING) ã«ã—ã¾ã™...
エラー: パイプラインを構築ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
エラー: パイプラインを構築ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s
エラー: 'pipeline' エレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
エレメントã¯ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®ãŸã‚ã®å‡¦ç†ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãƒã‚°ã‚’登録ã—ã¦ãã ã•ã„ エンコーディングエラー ファイル "%s" ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠ファイル "%s" ã®ã‚·ãƒ¼ã‚¯ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠ファイルã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠ファイル "%s" ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠%s ã¸ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚ャッシュã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s FOUND TOC
ファイル "%s" ã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã§ã™ GStreamer オプション GStreamer 上ã§ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—㟠GStreamer 上ã§ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ エラーãŒèµ·ãã¾ã—㟠GStreamer上ã§ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリエラーãŒèµ·ãã¾ã—㟠GStreamer エラー: クãƒãƒƒã‚¯ã®å•é¡Œ GStreamer エラー: ãƒã‚´ã‚·ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å•é¡Œ æƒ…å ±:
%s
ISRC GStreamer 内部エラー: コードãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ GStreamer 内部エラー: イベントã®å•é¡Œ GStreamer 内部エラー: パッドã®å•é¡Œ GStreamer 内部エラー: シークã®å•é¡Œ GStreamer 内部エラー: ã‚¿ã‚°ã®å•é¡Œ GStreamer 内部エラー: スレッドã®å•é¡Œ 内部データフãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ International Standard Recording Code - http://www.ifpi.org/isrc/ ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ 割り込ã¿: パイプラインをåœæ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™...
LEVEL LIST エレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s
èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ 書ãè¾¼ã¿ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ リソースã«ç©ºããŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 出力メッセージ ã‚¿ã‚° (メタデータ) を出力ã™ã‚‹ PATHS PLUGINS ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ 利用å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ GStreamer ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ リソースãŒãƒ“ジーã‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ リソースãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ パイプラインを一時åœæ¢ (PAUSED) ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™...
パイプラインをå†ç”Ÿä¸ (PLAYING) ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™...
GStreamer オプションを表示ã™ã‚‹ ストリームã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ストリームã¯æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒé©ã—ãŸã‚ーãŒãªã„ãŸã‚復元ã§ãã¾ã›ã‚“ ストリームã¯æš—å·åŒ–をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ストリームã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ を処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるコーデックãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯GStreamer ã§ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¦ã„る機能を使用ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ デーtã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¸ã® URI ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ション GStreamer ã¯ãƒ—ラグインを見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ アルãƒãƒ アルãƒãƒ ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆå アプリケーションデータ アプリケーションå アーティスト アーティストã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆå 添付 音声コーデック BPM ビットレート ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ä¸... コーデック å—幕データãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„るコーデック コメント 共通ã«ã¤ã‹ã‚れるタイトル 作曲者 作曲者ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆå コンタクト ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆæƒ…å ± ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠå½¢å¼ ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ %s ã‚’ %s ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ 日付 データãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ (GstDateTime æ§‹é€ ä½“ã¨ã—ã¦) データãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ (GData æ§‹é€ ä½“ã¨ã—ã¦) 詳細 ストリーム内ã®ã‚±ã‚¤ãƒ‘ビリティを検出ã—ã¾ã—㟠デãƒã‚¤ã‚¹è£½é€ å…ƒ デãƒã‚¤ã‚¹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« ディスク枚数 ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå· ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå· æ¼”å¥æ™‚é–“ 空ã®ãƒ‘イプラインã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ エンコーダー ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ をエンコードã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ エンコーダーãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ã‚¨ãƒ”ã‚½ãƒ¼ãƒ‰ç•ªå· ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã«æ·»ä»˜ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ジャンル ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå±žã—ã¦ã„るジャンル ç”»åƒ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã«é–¢é€£ã—ãŸç”»åƒ ã‚ーワード 言語コード ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã® ISO-639-1 ã¾ãŸã¯ ISO-639-2 ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ 言語å GStreamer 時間å˜ä½ (nanoseconds) ã§ã®é•·ã• ライセンス データã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ ライセンス uri å ´æ‰€ æŒè©ž 最大ビットレート 最大ビットレート (bits/秒) 最å°å€¤ 最å°ãƒ“ットレート 最å°ãƒ“ットレート (bits/秒) エレメント "%s" ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ プãƒãƒ‘ティ "%s" ãŒã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ "%s" ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ URI "%s" ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 公称ビットレート 公称ビットレート (bits/秒) 組織 アルãƒãƒ ã®ãƒ”ーク トラックã®ãƒ”ーク æ¼”å¥è€… ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ç”»åƒ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã«é–¢é€£ã—ãŸãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ç”»åƒ èªã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ ã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³ç•ªå· ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ« トラックã®ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå· å—幕コーデック タイトル タイトルã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆå トラック数 ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ç•ªå· ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ç•ªå· ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ をエンコードã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 動画コーデック 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½