#4/L  "!C,e %38l & "3 V t  " ,    ! ) . 2 7 I=   $8 ~] $ )*+:V  2 -$*RR}F,.)[ &;D NS*l S'=$  !  #  ""%s" is not a known tag %s: Could not find dataset %d:%d%s: Could not find dataset %d:%d %s: Could not find dataset %d:%d, adding it %s: no changes to save %s: saved Can't open temporary file for writingError opening %s Error parsing %s Error parsing headers of %s Error: Must specify a file Error: Must specify value for add/modify operation Examples: iptc image.jpg # display the IPTC metadata contained in image.jpg iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg # set caption "Foo" in all jpegs of the curr. dir. iptc -a Keywords -v "vacation" *.jpg iptc -a 2:25 -v "vacation" *.jpg # either command adds keyword "vacation" to all jpegs iptc -d Keywords:1 image.jpg # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg iptc -d Keywords:all image.jpg # removes all keywords from image.jpg Operations: -a, --add=TAG add new tag with identifier TAG -m, --modify=TAG modify tag with identifier TAG (add if not present) -v, --value=VALUE value for added/modified tag -d, --delete=TAG delete tag with identifier TAG -p, --print=TAG print value of tag with identifier TAG --add-version add IPTC version number into the headers --add-encoding add text encoding specification (UTF-8) into headers Options: -q, --quiet produce less verbose output -b, --backup backup any modified files --no-sort do not sort tags before saving Informative output: -l, --list list the names of all known tags (i.e. Caption, etc.) -L, --list-desc=TAG print the name and description of TAG --help print this help, then exit --version print iptc program version number, then exit FILEFailed to create backup file, abortingFailed to generate IPTC bytestreamFailed to generate PS3 headerFailed to reopen fileFailed to save imageMust specify tag to add or modify Must specify value for add/modify operation NameNo IPTC data foundNo information about tag OPTIONSSizeTagTypeUsageUtility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in imagesValueValue must be an integer Warning: Strings encoded in UTF-8 have been added to the IPTC data, but pre-existing data may have been encoded with a different character set. Written by David Moore Project-Id-Version: iptc Report-Msgid-Bugs-To: dcm@acm.org PO-Revision-Date: 2009-06-17 18:51+0200 Last-Translator: Milo Casagrande Language-Team: Italian Language: it MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-07 12:32+0000 X-Generator: Launchpad (build Unknown) "%s" non è un'etichetta conosciuta %s: impossibile trovare il dataset %d: %d%s: impossibile trovare il dataset %d: %d %s: impossibile trovare il dataset %d: %d, viene aggiunto %s: nessuna modifica da salvare %s: salvato Impossibile aprire il file temporaneo in scritturaErrore nell'aprire %s Errore nell'analizzare %s Errore nell'analizzare le intestazioni di %s Errore: è necessario specificare un file Errore: è necessario specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica Esempi: iptc immagine.jpg # Mostra i metadati IPTC contenuti in immagine.jpg iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg # Imposta l'intestazione a "Foo" in tutti i file jpeg della directory corrente iptc -a Keywords -v "vacanza" *.jpg iptc -a 2:25 -v "vacanza" *.jpg # Entrambi i comandi aggiungono la parola chiave "vacanza" a tutti i file jpeg iptc -d Keywords:1 immagine.jpg # Rimuove la parola chiave numero 1 (la 2a) da immagine.jpg iptc -d Keywords:all immagine.jpg # Rimuove tutte le parole chiave da immagine.jpg Operazioni: -a, --add=ETICHETTA Aggiunge una nuova ETICHETTA -m, --modify=ETICHETTA Modifica l'ETICHETTA (la aggiunge se assente) -v, --value=VALORE Valore per l'etichetta aggiunta/modificata -d, --delete=ETICHETTA Elimina l'ETICHETTA -p, --print=ETICHETTA Stampa il valore dell'ETICHETTA --add-version Aggiunge il numero di versione di IPTC nelle intestazioni --add-encoding Aggiunge la specifica sulla codifica del testo (UTF-8) nelle intestazioni Opzioni: -q, --quiet Produce un output meno prolisso -b, --backup Salva una copia di sicurezza dei file modificati --no-sort Non ordina le etichette prima del salvataggio Output informativo: -l, --list Elenca i nomi di tutte le etichette note (cioè Caption, ecc...) -L, --list-desc=ETICHETTA Stampa il nome e la descrizione di ETICHETTA --help Stampa questo aiuto ed esce --version Stampa il numero di versione del programma iptc ed esce FILECreazione della copia di sicurezza non riuscita, interruzione in corsoGenerazione del bytestream IPTC non riuscitaGenerazione intestazione PS3 non riuscitaRiapertura del file non riuscitaSalvataggio dell'immagine non riuscitoOccorre specificare l'etichetta da aggiungere o modificare Occorre specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica NomeNessun dato IPTC trovatoNessuna informazione riguardo l'etichetta OPZIONIDimensioneEtich.TipoUsoUtilità per visualizzare e modificare i contenuti dei metadati IPTC nelle immaginiValoreIl valore deve essere un numero intero Attenzione: le stringhe codificate in UTF-8 sono state aggiunte ai dati IPTC, ma i dati preesistenti potrebbero essere stati codificati con un altro set di caratteri. Scritto da David Moore