✏️ Editing: rhn-client-tools.mo Read Only

������%������D��5���l������@��
���A�����L��q���]������������Q��$���h��������+������ ������2������)���,��%���V��!���|��������!������'������������4�����)���M��.���w��������(������:������ ���!��:���B�����}��������"������������&������%�����X���@��:������E������.���	��)���I	�����s	��
��������!��x���0������������=��&���L�����s��*������(������7������-���
��%���K
��)���q
������
��'����
��(����
�������[���!��2���}��0������������O������+���E��%���q��+������&������&��������������/��%���L��*���r��S������=������R���/��0������?�����������������������������������������������
�������������������������������������!���	��������������"�������������� �������������������#��������������������$������������
������������%����
Aborted.
�%s was not found�A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
�A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.�An error has occurred:�An unexpected OS error occurred: %s
�Connection aborted by the user�Delay error from server.  The message was:
�ERROR: can not find RHNS CA file�Error communicating with server. The message was:
�Error parsing the oemInfo file at field:
�Error reading networking information:�Error validating data at server:
�File Not Found: 
�Password error. The message was:
�RPM dependency error. The message was:
�RPM error.  The message was:
�Register the system even if it is already registered�See /var/log/up2date for more information�Server has refused connection due to high load�Show additional output�Specify a file to use as the ssl CA cert�Specify a password to use with an authenticated http proxy�Specify a url to use as a server�Specify a username to use with an authenticated http proxy�Specify an activation key�Specify an http proxy to use�The installation number is invalid�There was an SSL error: %s
�There was an authentication error: %s
�There was some sort of I/O error: %s
�This client requires the server to support %s, which the current server does not support�This system is already registered. Use --force to override�This system may not be updated until it is associated with a channel.�Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig�[Deprecated] Read contact info from stdin�Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/is/)
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
�
Hætt við.
�%s fannst ekki�Algeng orsök þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng. Staðfestu að kerfistími sé réttur.
�Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn.�Villa kom upp:�Stýrikerfisvilla kom óvænt upp: %s
�Tengingu lokað af notandanum�Biðvilla frá þjóni. Skilaboðin voru:
�VILLA: get ekki fundið RHNS CA skrána:�Villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin voru:
�Villa við þáttun OEMupplýsinga í dálk:
�Vandamál við lestur netupplýsinga:�Villa við stafestingu gagna á þjóni:
�Skráin finnst ekki: 
�Villa í lykilorði. Skilaboðin voru:
�RPM pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:
�RPM villa. Skilaboðin voru:
�    --force                    - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það�Frekari upplýsingar má finna í /var/log/up2date�Þjónn neitaði tengingu vegna of mikils álags�Birta meira frálag�    --sslCACert=<slóð>         - velja skrá til að nota sem ssl CA vottorð�Gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy) �Skráðu hvaða vefslóð á að nota�Gefðu notandanafn fyrir vefselið (proxy) �Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota�Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota�Áskriftarnúmerið er ógilt�Það kom upp SSL villa: %s
�Það kom upp auðkenningarvilla: %s
�Það kom upp einhversskonar I/O villa:%s
�Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn styður ekki�Þetta kerfi er þegar skráð. Notaðu --force til að hunsa�Það er ekki hægt að uppfæra þessa vél fyrr en hún er tengd einhverri rás.�Viðvörun: gat ekki notað rhnsd með chkconfig�    --contactinfo              - lesa kveðjumáta frá stdin  �

🔐 Sid Gifari File Manager Pro