Ț @ Y | © 9 & ` g
€ ž Á Ö ć ń - $ 0 5 U ' $ ł $ Ű ę
& 5
\
u
$
±
Ç
H Ő
9 R m v " « ż ( Î ś & ; b } " „ È 0 ă
+
C
" Û
ț
Ą & À ç ü Ô /
Đ " š ó Ù Ś v L N - Ł . Ń ! ) K X n < 4 Ä M ù - G = u 0 ł ä $ 7 ' & _ 3 § Û ő k " w , · ä î ? L b 3 v Ș Ć # Ò > ö $ 5 Z y 0 % ż A ć ' B O @ ì - Ł E é ?
J d ž Ÿ Ń Ö ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > )
% : + " - 4 5 '
$ 3 ( 9 < 7 ! * & @
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2012-04-26 23:19+0200
Last-Translator: Gabor Kelemen
Language-Team: Hungarian
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Ha a hosszĂș kapcsolĂłhoz kötelezĆ argumentumot megadni, akkor az a megfelelĆ
rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a vålasztható
argumentumokkal.
A -l FORMĂTUM Ă©s KARKĂSZL nĂ©lkĂŒl felsorolja az elĂ©rhetĆ karakterkĂ©szleteket
Ă©s felĂŒleteket. A FORMĂTUM is a âdecimalâ, âoctalâ, âhexadecimalâ vagy âfullâ
egyike (vagy a âdohfâ egyike).
A KĂRĂS = ALKĂRĂS[,ALKĂRĂS]...; az ALKĂRĂS = KĂDOLĂS[..KĂDOLĂS]...
A KĂDOLĂS = [KARAKTERKĂSZLET][/[FELSZĂN]]...; a KĂRĂS gyakran ELĆTTE..UTĂNA
alakĂș, ahol az ELĆTTE Ă©s UTĂNA is karakterkĂ©szlet. A kihagyott KARAKTERKĂSZLET
a megszokott karakterkĂ©szlettel egyenlĆ, a kihagyott [/FELĂLET]... a
KARKĂSZLETBĆL következĆ felĂŒleteket jelenti, az ĂŒres felĂŒletnĂ©vvel ĂĄllĂł
/ letiltja a felĂŒlet hasznĂĄlatĂĄt. NĂ©zze meg a kĂ©zikönyvet is.
HasznĂĄlat: %s [KAPCSOLĂK]... [ [KARAKTERKĂSZLET] | KĂRĂS [FĂJL]... ]
kész
sikertelen: %s a(z) â%s..%sâ lĂ©pĂ©sben
%s sikertelen: %s a(z) â%s..%sâ lĂ©pĂ©sben %s a(z) â%s..%sâ lĂ©pĂ©sben %s -> %s %sa következĆ sorozathoz: %s.%s *Lehetetlen* *egyszerƱ mĂĄsolĂĄs* Nem egyĂ©rtelmƱ kimenet Nem egĂ©szĂthetĆ ki a tĂĄbla az ismert pĂĄrok halmazĂĄbĂłl Nem fordĂthatĂł meg a megadott egy-az-egyhez tĂĄbla â%sâ nem sorolhatĂł fel, nem Ă©rhetĆ el nĂ©v ehhez a karakterkĂ©szlethez %s karakterkĂ©szlet mĂĄr lĂ©tezik Ă©s nem %s. A karakterkĂ©szlet ismeretlen vagy nem egyĂ©rtelmƱ: â%sâ A gyermekfolyamat vĂĄrakozĂĄsi ĂĄllapota 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
â..â-t kell megadni a kĂ©rĂ©sben â%sâ diagnosztikĂĄjĂĄnak követĂ©se ehhez: â%sâ A formĂĄtum nem egyĂ©rtelmƱ: â%sâ A formĂĄtum ismeretlen: â%sâ AzonossĂĄg-ĂșjrakĂłdolĂĄs, nem Ă©r meg egy tĂĄblĂĄt BelsĆ ĂĄtkĂłdolĂĄsi hiba ĂrvĂ©nytelen bemenet A NYELV valamilyen programnyelv, lehet âcâ, âperlâ vagy âpoâ; a âcâ az alap-
Ă©rtelmezett.
A nyelv nem egyĂ©rtelmƱ: â%sâ A nyelv ismeretlen: â%sâ Az ĂĄtkĂłdolĂł könyvtĂĄr tĂ©ves hasznĂĄlata HibĂĄtlan Nincs nyomtathatĂł tĂĄblĂĄzat Nem lehetsĂ©ges az ĂĄtkĂłdolĂĄs â%sâ Ă©s â%sâ között. Nem kanonikus bemenet %s ĂĄtkĂłdolĂĄsa... Az ĂĄtkĂłdolĂĄs tĂșl összetett egyetlen tĂĄblĂĄhoz A kĂ©rĂ©s hibĂĄs: â%sâ KĂ©rĂ©s: %s
HiĂĄnyzik egy kötelezĆ argumentum A âresurfacerâ többször lett beĂĄllĂtva ehhez: â%sâ A sorozat nem egyĂ©rtelmƱ: â%sâ A sorozat ismeretlen: â%sâ SzƱkĂtve erre: %s
ElnĂ©zĂ©st, nem Ă©rhetĆ el nĂ©v ehhez: â%sâ A lĂ©pĂ©s inicializĂĄlĂĄsa sikertelen A lĂ©pĂ©s inicializĂĄlĂĄsa sikertelen (feldolgozatlan kapcsolĂłk) A jel ismeretlen: â%sâ Rendszerhiba Ez szabad szoftver; lĂĄsd a forrĂĄst a terjesztĂ©si feltĂ©telekĂ©rt. Nincs
garancia, még az eladhatósågra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.
TovĂĄbbi informĂĄciĂłkĂ©rt adja ki a következĆt: â%s %sâ.
UCS2 Mne leĂrĂĄs
Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beĂĄllĂtva a környezetben, a KARKĂSZL a terĂŒleti
beĂĄllĂtĂĄstĂłl fĂŒggĆ kĂłdolĂĄst hasznĂĄlja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapjĂĄn.
Ismeretlen felĂŒletnĂ©v â%sâ Az âunsurfacerâ többször lett beĂĄllĂtva ehhez: â%sâ LefordĂthatatlan bemenet A virtuĂĄlis memĂłria betelt A virtuĂĄlis memĂłria betelt! A -k kapcsolĂłval a lehetsĂ©ges ELĆTTE karakterkĂ©szletek felsorolĂĄsra kerĂŒlnek
az adott UTĂNA karakterkĂ©szlethez, ahol mindkettĆ tĂĄblĂĄzatos karakterkĂ©szlet,
âELĆ1:UTĂN1,ELĆ2:UTĂN2,...â formĂĄtumban, Ă©s az ELĆ Ă©s UTĂN decimĂĄlis szĂĄmokkĂ©nt
megadott kĂłdok.
bĂĄjt visszafordĂthatĂł ucs2 vĂĄltozĂł