Ț Ÿ ü ) & + $ R ! w + ( Ć 6 î B % ? h > š ? ç @ ' - h * Á ( â ) ) 5 G _ D § R ì ^ ? [ Z ú [ U \ ± I F X H E è C . @ r 8 ł H ì H 5 : ~ K č \ S b 8 ¶ U ï H E > = Í 7 6 C > z < č M ö / D V t N Ë . [ I S „ 3 ù < - d j Z Ï R * ? } = œ 9 û 6 5 F l P ł K ! B P! D ! [ Ű! S 4" 3 " X Œ" P # 0 f# < # 7 Ô# / $ 6 <$ 7 s$ 8 «$ 6 ä$ 1 % 1 M% F % = Æ% D & 8 I& 0 & C ł& O ś& 7 G' M ' . Í' @ ü' . =( 0 l( 0 ( * Î( < ù( \ 6) : ) 5 Î) D * k I* ? ”* 4 ő* 2 *+ 6 ]+ . + - Ă+ Y ń+ Q K, 1 , 9 Ï, 8 - B- Q- p- - % €- ' Ê- ò- . /. E. Z. E w. œ. Ü. ę. / 7 / / V/ / < / 4 Ű/
0 4 ,0 ; a0 3 0 Ń0 ò0 1 ,1 ' D1 1 l1 , 1 # Ë1 % ï1 2 < *2 4 g2 2 9 ź2 1 è2 3 83 R3 j3 3 3 ź3 Á3 Ő3 é3 4 (4 ! 84 Z4 j4 4 4 °4 Œ4 É4 = á4 5 35 P5 b5 r5 % 5 Ź5 : ż5 2 ú5 + -6 Y6 u6 v 6 2 ÿ7 . 28 6 a8 2 8 : Ë8 A 9 M H9 V 9 W í9 W E: V : X ô: < M; C ; = Î; C < C P< 3 < ^ È< e '= q = z ÿ= { z> { ö> z r? | í? ` j@ g Ë@ Q 3A M
A U ÓA Q )B L {B R ÈB a C : }C d žC e D D M E d SE R žE _ F A kF < F ; êF K &G Z rG d ÍG : 2H j mH e ŰH 3 >I w rI r êI @ ]J Z J g ùJ e aK h ÇK F 0L Q wL M ÉL H M b `M e ĂM [ )N Q
N J ŚN k "O f O 4 őO m *P h P 6 Q A 8Q ; zQ : ¶Q @ ńQ = 2R N pR A żR A S A CS _
S T ćS a :T < T < ÙT ^ U X uU J ÎU F V 8 `V I V 8 ăV 6 W < SW 4 W N ĆW X M X > âX Y !Y y {Y N őY = DZ = Z E ÀZ : [ 9 A[ r {[ m î[ ; \\ 7 \ U Đ\ &] / 9] 2 i] ] : ·] 3 ò] A &^ h^ ^ Ł^ ) œ^ ` ç^ < H_ @
_ Æ_ â_ K ś_ F C` ! ` X Ź` S a < Ya H a F ßa I &b ' pb 2 b ! Ëb íb C
c F Nc 8 c 2 Îc + d -d L Cd G d Űd N đd I ?e " e Źe ! Êe ìe f " 'f Jf " hf " f 5 źf ' äf g * &g Qg b kg Îg çg h h ( 5h ` ^h " żh / âh i 1i & Pi : wi Či S Ïi N #j F rj čj " Ój W ` 1 # , 2 P ± - € ) ^ ! 3 v a y » ” J Ź o . g Z 0 ] q N I E l Ž Ą = O b C č k ~ ¶ f 7 t z | Š s } \ ź ł 6 ( 5 m š X 9 c Č ž / n Y Ż
e w $ Ÿ L V j 8 U _ " H
M « „
G § ș @ K x F 4 i d A * · ' Œ > B Ł h D p : Q [ R r { © & % < ą u T ; ? œ ° Ș S + Acquire a pseudo TTY in a local container Acquire a pseudo TTY on the local host Acquire a shell in a local container Acquire a shell on the local host Allow applications to delay system shutdown Allow applications to delay system sleep Allow applications to inhibit automatic system suspend Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key Allow applications to inhibit system handling of the lid switch Allow applications to inhibit system handling of the power key Allow applications to inhibit system handling of the reboot key Allow applications to inhibit system handling of the suspend key Allow applications to inhibit system shutdown Allow applications to inhibit system sleep Allow attaching devices to seats Allow non-logged-in user to run programs Allow non-logged-in users to run programs Attach or detach a portable service image Authentication is required for an application to delay system shutdown. Authentication is required for an application to delay system sleep. Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key. Authentication is required for an application to inhibit system shutdown. Authentication is required for an application to inhibit system sleep. Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container. Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host. Authentication is required to acquire a shell in a local container. Authentication is required to acquire a shell on the local host. Authentication is required to attach a device to a seat. Authentication is required to attach or detach a portable service image. Authentication is required to change the password of a user's home area. Authentication is required to change the virtual terminal. Authentication is required to check credentials against a user's home area. Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled. Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time. Authentication is required to create a user's home area. Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'. Authentication is required to delete or modify a portable service image. Authentication is required to download a VM or container image Authentication is required to enable or disable DNS over TLS. Authentication is required to enable or disable DNSSEC. Authentication is required to enable or disable LLMNR. Authentication is required to enable or disable multicast DNS. Authentication is required to export a VM or container image Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit. Authentication is required to get product UUID. Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to halt the system while other users are logged in. Authentication is required to halt the system. Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in. Authentication is required to hibernate the system. Authentication is required to import a VM or container image Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry. Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu. Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface. Authentication is required to inspect a portable service image. Authentication is required to lock or unlock active sessions. Authentication is required to log into a local container. Authentication is required to log into the local host. Authentication is required to manage active sessions, users and seats. Authentication is required to manage local virtual machine and container images. Authentication is required to manage local virtual machines and containers. Authentication is required to manage system service or unit files. Authentication is required to manage system services or other units. Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to power off the system while other users are logged in. Authentication is required to power off the system. Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to reboot the system while other users are logged in. Authentication is required to reboot the system. Authentication is required to reconfigure network interface. Authentication is required to register a DNS-SD service Authentication is required to reload '$(unit)'. Authentication is required to reload network settings. Authentication is required to reload the systemd state. Authentication is required to remove a user's home area. Authentication is required to renew dynamic addresses. Authentication is required to reset DNS settings. Authentication is required to reset NTP settings. Authentication is required to reset how devices are attached to seats. Authentication is required to reset name resolution settings. Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'. Authentication is required to resize a user's home area. Authentication is required to restart '$(unit)'. Authentication is required to run programs as a non-logged-in user. Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'. Authentication is required to send force renew message. Authentication is required to send the entered passphrase back to the system. Authentication is required to set DNS servers. Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors. Authentication is required to set NTP servers. Authentication is required to set a wall message Authentication is required to set default route. Authentication is required to set domains. Authentication is required to set local machine information. Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables. Authentication is required to set properties on '$(unit)'. Authentication is required to set the local hostname. Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel. Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname. Authentication is required to set the system keyboard settings. Authentication is required to set the system locale. Authentication is required to set the system time. Authentication is required to set the system timezone. Authentication is required to start '$(unit)'. Authentication is required to stop '$(unit)'. Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to suspend the system while other users are logged in. Authentication is required to suspend the system. Authentication is required to unregister a DNS-SD service Authentication is required to update a user's home area. Change Session Change password of a home area Check credentials of a home area Create a home area DHCP server sends force renew message Delete or modify portable service image Download a VM or container image Enable/disable DNS over TLS Enable/disable DNSSEC Enable/disable LLMNR Enable/disable multicast DNS Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user. Export a VM or container image Flush device to seat attachments Get product UUID Halt the system Halt the system while an application is inhibiting this Halt the system while other users are logged in Hibernate the system Hibernate the system while an application is inhibiting this Hibernate the system while other users are logged in Import a VM or container image Indicate to the boot loader to boot a specific entry Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu Indicate to the firmware to boot to setup interface Inspect a portable service image Lock or unlock active sessions Log into a local container Log into the local host Manage active sessions, users and seats Manage local virtual machine and container images Manage local virtual machines and containers Manage system service or unit files Manage system services or other units Power off the system Power off the system while an application is inhibiting this Power off the system while other users are logged in Reboot the system Reboot the system while an application is inhibiting this Reboot the system while other users are logged in Reconfigure network interface Register a DNS-SD service Reload network settings Reload the systemd state Remove a home area Renew dynamic addresses Resize a home area Revert DNS settings Revert NTP settings Revert name resolution settings Send passphrase back to system Set DNS servers Set DNSSEC Negative Trust Anchors Set NTP servers Set RTC to local timezone or UTC Set a wall message Set default route Set domains Set hostname Set machine information Set or unset system and service manager environment variables Set static hostname Set system keyboard settings Set system locale Set system time Set system timezone Set the reboot "reason" in the kernel Suspend the system Suspend the system while an application is inhibiting this Suspend the system while other users are logged in Turn network time synchronization on or off Unregister a DNS-SD service Update a home area Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-01-14 06:37+0000
Last-Translator: Julien Humbert
Language-Team: French
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: Weblate 4.4.1
Obtenir un pseudo terminal dans un conteneur local Obtenir un pseudo terminal sur lâhĂŽte local Obtenir une interface systĂšme dans un conteneur local Obtenir une interface systĂšme sur lâhĂŽte local Permet aux applications de retarder lâarrĂȘt du systĂšme Permet aux applications de retarder la mise en veille du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher lâhibernation automatique du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher la gestion du bouton dâhibernation du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher la gestion par le systĂšme du rabat de lâĂ©cran Permet aux applications dâempĂȘcher la gestion du bouton dâalimentation du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher la gestion du bouton de redĂ©marrage du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher la gestion du bouton de mise en veille du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher lâarrĂȘt du systĂšme Permet aux applications dâempĂȘcher la mise en veille du systĂšme Permet dâassocier des pĂ©riphĂ©riques Ă des postes (seats) Permet Ă un utilisateur non connectĂ© dâexĂ©cuter des programmes Permet aux utilisateurs non connectĂ©s dâexĂ©cuter des programmes Attacher ou dĂ©tacher une image de service portable Authentification requise pour permettre Ă une application de retarder lâarrĂȘt du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application de retarder la mise en veille du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher lâhibernation automatique du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la gestion du bouton dâhibernation du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la gestion par le systĂšme du rabat de lâĂ©cran. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la gestion du bouton dâalimentation du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la gestion du bouton de redĂ©marrage du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la gestion du bouton de mise en veille du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher lâarrĂȘt du systĂšme. Authentification requise pour permettre Ă une application dâempĂȘcher la mise en veille du systĂšme. Authentification requise pour obtenir un pseudo terminal dans un conteneur local. Authentification requise pour obtenir un pseudo terminal sur lâhĂŽte local. Authentification requise pour obtenir une interface systĂšme dans un conteneur local. Authentification requise pour obtenir une interface systĂšme sur lâhĂŽte local. Authentification requise pour associer un pĂ©riphĂ©rique Ă un poste (seat). Authentification requise pour attacher ou dĂ©tacher une image de service portable. Authentification requise pour changer le mot de passe de lâespace personnel dâun utilisateur. Authentification requise pour changer de terminal virtuel. Authentification requise pour vĂ©rifier les identifiants de lâespace personnel dâun utilisateur. Authentification requise pour activer ou dĂ©sactiver la synchronisation de lâheure avec le rĂ©seau. Authentification requise pour positionner lâhorloge matĂ©rielle Ă lâheure locale ou sur le temps universel coordonnĂ© (UTC). Authentification requise pour crĂ©er lâespace personnel dâun utilisateur. Authentification requise pour supprimer les fichiers et les dossiers associĂ©s à «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour supprimer ou modifier une image de service portable. Authentification requise pour tĂ©lĂ©charger une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur Authentification requise pour activer ou dĂ©sactiver DNS sur TLS. Authentification requise pour activer ou dĂ©sactiver DNSSEC. Authentification requise pour activer ou dĂ©sactiver LLMNR. Authentification requise pour activer ou dĂ©sactiver la multidiffusion DNS. Authentification requise pour exporter une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur Authentification requise pour la suspension ou la reprise des processus de l'unitĂ© « $(unit) ». Authentification requise pour obtenir lâUUID du produit. Authentification requise pour arrĂȘter le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher. Authentification requise pour arrĂȘter le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s. Authentification requise pour arrĂȘter le systĂšme. Authentification requise pour mettre le systĂšme en hibernation alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher. Authentification requise pour mettre le systĂšme en hibernation alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s. Authentification requise pour mettre le systĂšme en hibernation. Authentification requise pour importer une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur Authentification requise pour indiquer au programme dâamorçage de dĂ©marrer une entrĂ©e spĂ©cifique. Authentification requise pour indiquer au programme dâamorçage dâafficher le menu au dĂ©marrage. Authentification requise pour indiquer au micrologiciel de dĂ©marrer sur lâinterface de configuration. Authentification requise pour inspecter une image de service portable. Authentification requise pour verrouiller ou dĂ©verrouiller des sessions actives. Authentification requise pour permettre la connexion dans un conteneur local. Authentification requise pour permettre la connexion Ă lâhĂŽte local. Authentification requise pour gĂ©rer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats). Authentification requise pour gĂ©rer les images locales de machines virtuelles (VM) et de conteneurs. Authentification requise pour gĂ©rer les machines virtuelles (VM) et les conteneurs locaux. Authentification requise pour gĂ©rer le service systĂšme ou ses fichiers unitĂ©s. Authentification requise pour gĂ©rer les services systĂšme ou les unitĂ©s. Authentification requise pour Ă©teindre le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher. Authentification requise pour Ă©teindre le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s. Authentification requise pour Ă©teindre le systĂšme. Authentification requise pour redĂ©marrer le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher. Authentification requise pour redĂ©marrer le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s. Authentification requise pour redĂ©marrer le systĂšme. Authentification requise pour reconfigurer une interface rĂ©seau. Authentification requise pour enregistrer un service DNS-SD Authentification requise pour recharger «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour recharger les paramĂštres rĂ©seau. Authentification requise pour recharger lâĂ©tat de systemd. Authentification requise pour retirer lâespace personnel dâun utilisateur. Authentification requise pour renouveler les adresses dynamiques. Authentification requise pour rĂ©initialiser les paramĂštres DNS. Authentification requise pour rĂ©initialiser les paramĂštres NTP. Authentification requise pour rĂ©voquer les associations de pĂ©riphĂ©riques aux postes (seats). Authentification requise pour rĂ©initialiser les paramĂštres de rĂ©solution de noms. Authentification requise pour rĂ©initialiser lâĂ©tat dâ«âŻĂ©checâŻÂ» de «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour retailler un espace personnel. Authentification requise pour redĂ©marrer «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour exĂ©cuter des programmes en tant quâutilisateur non connectĂ©. Authentification requise pour envoyer un signal UNIX aux processus de «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour envoyer un message de renouvellement forcĂ©. Authentification requise pour renvoyer la phrase secrĂšte au systĂšme. Authentification requise pour dĂ©finir les serveurs DNS. Authentification requise pour dĂ©finir les Negative Trust Anchors DNSSEC. Authentification requise pour dĂ©finir les serveurs NTP. Authentification requise pour dĂ©finir un message wall Authentification requise pour dĂ©finir la route par dĂ©faut. Authentification requise pour dĂ©finir les domaines. Authentification requise pour dĂ©finir les informations sur la machine locale. Authentification requise pour dĂ©finir ou supprimer des variables dâenvironnement du systĂšme ou du gestionnaire de services. Authentification requise pour dĂ©finir des propriĂ©tĂ©s de «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour dĂ©finir le nom dâhĂŽte local. Authentification requise pour dĂ©finir la «âŻraisonâŻÂ» du redĂ©marrage dans le noyau. Authentification requise pour dĂ©finir le nom dâhĂŽte local de maniĂšre statique, tout comme le nom dâhĂŽte familier. Authentification requise pour dĂ©finir les paramĂštres de clavier du systĂšme. Authentification requise pour dĂ©finir la langue du systĂšme. Authentification requise pour dĂ©finir lâheure du systĂšme. Authentification requise pour dĂ©finir le fuseau horaire du systĂšme. Authentification requise pour dĂ©marrer «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour arrĂȘter «âŻ$(unit)âŻÂ». Authentification requise pour mettre le systĂšme en veille alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher. Authentification requise pour mettre le systĂšme en veille alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s. Authentification requise pour mettre le systĂšme en veille. Authentification requise pour retirer un service DNS-SD Authentification requise pour mettre Ă jour lâespace personnel dâun utilisateur. Changer de Session Changer le mot de passe dâun espace personnel VĂ©rifier les identifiants dâun espace personnel CrĂ©er un espace personnel Le serveur DHCP envoie un message de renouvellement forcĂ© Supprimer ou modifier une image de service portable TĂ©lĂ©charger une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur Activer/dĂ©sactiver DNS sur TLS Activer/dĂ©sactiver DNSSEC Activer/dĂ©sactiver LLMNR Activer/dĂ©sactiver la multidiffusion DNS RequĂȘte explicite requise pour exĂ©cuter des programmes en tant quâutilisateur non connectĂ©. Exporter une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur RĂ©voquer les associations de pĂ©riphĂ©riques aux postes (seats) Obtenir lâUUID du produit ArrĂȘter le systĂšme ArrĂȘter le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher ArrĂȘter le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s Mettre le systĂšme en hibernation Mettre le systĂšme en hibernation alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher Mettre le systĂšme en hibernation alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s Importer une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur Indiquer au programme dâamorçage de dĂ©marrer une entrĂ©e spĂ©cifique Indiquer au programme dâamorçage dâafficher le menu au dĂ©marrage Indiquer au micrologiciel de dĂ©marrer sur lâinterface de configuration Inspecter une image de service portable Verrouiller ou dĂ©verrouiller des sessions actives Connexion dans un conteneur local Connexion Ă lâhĂŽte local GĂ©rer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats) GĂ©rer les images locales de machines virtuelles (VM) et de conteneurs GĂ©rer les machines virtuelles (VM) et conteneurs locaux GĂ©rer le service systĂšme ou ses fichiers unitĂ©s GĂ©rer les services systĂšme ou les unitĂ©s Ăteindre le systĂšme Ăteindre le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher Ăteindre le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s RedĂ©marrer le systĂšme RedĂ©marrer le systĂšme alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher RedĂ©marrer le systĂšme alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s Reconfigurer une interface rĂ©seau Enregistrer un service DNS-SD Recharger les paramĂštres rĂ©seau Recharger lâĂ©tat de systemd Retirer un espace personnel Renouveler les adresses dynamiques Retailler un espace personnel RĂ©initialiser les paramĂštres DNS RĂ©initialiser les paramĂštres NTP RĂ©initialiser les paramĂštres de rĂ©solution de noms Renvoyer la phrase secrĂšte au systĂšme DĂ©finir les serveurs DNS DĂ©finir les Negative Trust Anchors DNSSEC DĂ©finir les serveurs NTP Positionner lâhorloge matĂ©rielle Ă lâheure locale ou sur le temps universel coordonnĂ© (UTC) DĂ©finir un message wall DĂ©finir la route par dĂ©faut DĂ©finir les domaines DĂ©finir le nom dâhĂŽte DĂ©finir les informations sur la machine DĂ©finir ou supprimer des variables dâenvironnement du systĂšme ou du gestionnaire de services DĂ©finir le nom dâhĂŽte statique DĂ©finir les paramĂštres de clavier du systĂšme DĂ©finir la langue du systĂšme DĂ©finir lâheure du systĂšme DĂ©finir le fuseau horaire du systĂšme DĂ©finir la «âŻraisonâŻÂ» du redĂ©marrage dans le noyau Mettre le systĂšme en veille Mettre le systĂšme en veille alors quâune application a demandĂ© de lâempĂȘcher Mettre le systĂšme en veille alors que dâautres utilisateurs sont connectĂ©s Activer ou dĂ©sactiver la synchronisation de lâheure avec le rĂ©seau Retirer un service DNS-SD Mettre Ă jour un espace personnel