Ț•$ ,P Q 'f (Ž · Î ă !!#!^;!š!‹”!(A"$j":"Ê"*Ę"#T#/n#(ž#-Ç#ő#q…$ś$#%'5% ]%~%—%#”%Ù%ò%,&(;&d&„&% &%Æ&0ì&$'$B'#g'‹'"©'Ì'Jé'4( L(}m(ë(=ę(=;)y)—)u¶)%,*ÎR*0!+7R+$Š+Ż+*Ë+.ö+&%,)L,,v,Ł,EĂ,) -3-C-!\-%~-!€-&Æ-í- .(.'9.'a. ‰.(”.'œ.%ć. /"!/D/ [/g/6„/»/Ń/Iă/3-0/a0-‘09ż0ù0%1|?1!Œ1Ț1%ú1 2(72'`2'ˆ2”°27E39}3 ·3Á3Æ3GŚ3'4/G4(w4& 4'Ç4&ï4)5@5V5p5EŒ57Ò5! 6,6<6B6G6`64x6$­6Ò6-ç67447Ji7Ž7(Ń7ú7#8#>8b848¶8"Ö8Wù8"Q9t94„9$č9Ț9ä9 ì94ú9/:J:/f:.–:-Ć:Éó:œ;)Đ;ú;B<]< y<†<T™<î<='=„;=*À=ë= > )>*J>u>Œ>#„>9É>6?5:?0p?2Ą?YÔ?8.@"g@?Š@<Ê@QAYA'wAŸAŸA4ÍA B#BABkUB1ÁB]óBQC WCdCzC/•CĆCÖCćCöCDD D )D5DFD ND[D2`D&“D.șDAéD+E!1ESE$oE!”E/¶EæEîE(F+F4FFF ^FhF‡FFŁF&ŽF ÛF èFòF GG$5G0ZG;‹GÇG)áG3 H5?H7uHD­HòH?śH07IhI qI |IˆIšI ŒI ÉI ÔIàIJ J $J/J"7JZJ0jJ›J"ȘJAÍJK K =K#HKlKBŠK/ÍKęKLwLą–L9MXMjMM–MŽMÊMáMNN/N»HNO OTOkOqOƒOÀ OÆaP(Q7Q @QCNQ ’Q, QÍQŐQ ćQńQR1R:RARQRkRzR‚R’RJŹR+śR#SCS SStS‘S°SÀS#ÚS țS TT /T9T'NT<vT$łT:ŰT U$!U FU SU]U.fU•U«UÁUÜUòU VVV-4V bV lV%zV V ŻVŒVÂV ŃVĘV îV ûV(W$EW jWvW1~W°W ĆWŃWÚWhY8‡Y6ÀY&śYZ 5ZVZmZ$pZ|•Z/[ŁB[;æ[+"\EN\”\<°\!í\h]7x]=°]Hî]š7^à^"n_9‘_=Ë_6 `@`%``*†`±`0Î`Aÿ`?Aa2a"Ža7Śa9b;Ib.…b0Žb+ćb-c-?c)mc^—c)öc1 dŸRdòdO eWZe&Če5Ùe‚f/’fűÂf>»g>úg"9h$\h4h:¶h6ńhA(i:ji2„iCŰi:jWj2ij4œj9Ńj0 k5źrNír æ{F%|;l|ëš|”}:°}.ë}S~n~Ž~ ~a·~%7]ŸtH€#]€%€+§€8Ӏ! #.*RA}4ż?ô94‚Cn‚aȂEƒ&ZƒIƒ3˃_ÿƒ)_„2‰„ Œ„ʄEí„(3…+\…ˆ…š…:*†^e†Ćʆ(߆‡0%‡V‡u‡‡„‡Œ‡ć à‡ î‡ú‡ˆˆ 2ˆ6=ˆ0tˆ8„ˆ@Țˆ‰$%‰J‰!i‰%‹‰<±‰ î‰ú‰0Š IŠUŠtŠ ’Š*ŸŠʊҊîŠ;‹ >‹ K‹)U‹‹ ‹7±‹Fé‹O0Œ1€ŒIȌZüŒBWAš?܍ŽM!Ž>oŽ źŽ ŒŽ Ǝ#ҎöŽ,>,P}„  Ș&±ۏFê1)F@p±ƐȚ4ô#)‘UM‘%Ł‘ɑ'ϑ˜ś‘œ’&N“u“Ž“Š“%“è“”'!”%I”!o”‘”Ę°” Ž•›•T€•ù•ÿ•–Ò/–à—㗠ô—ÿ—@˜R˜4c˜˜˜ ˜”˜ǘć˜ ™™™"&™I™X™`™"o™L’™Cߙ8#š\š;yš5”š0ëš›"+›1N› €››Ą› Ž›À›0à›Dœ1VœCˆœ̜"Țœ?.nˆ €ƝȚù žž.;žjž|ž(šžÞٞëžńžŸŸ2Ÿ+CŸ/oŸ+ŸŸ˟ëŸ1óŸ%  = J ,VHzk9ïNœ%xQŐ- ÔŁą°!îÉ\tL „ì.o*Aš{B+M™cDúO”ĆmDW_s2ńđț0jÙKÜo<ć$ż_Śv‰d`@GÂh# é~ŠÇù<;3Æ8lłč„0Up$5dRè"˜JSQeIf&PûŠ»ÖraUȘ^žh΋ő üĂLF€ B•yűAkʀŹ qaó,iŽWȚK^ß[œâC81#žô’Œ~>bq+]±r1¶Ái?g†7…w;ê:E@Zˆ{Y(/ś)XĐá}SR9€2G‘ çęà'Z\%E©tÌ4ËÚv‡ŸŃ}|3VșbfæJl>!pŽ« mä)C ygO n' u:Ûj4 6-F*ă”`wöY=n=§ucH—ŒŻT?eÀ]P|ÓX6.í&7·/NIszÿMțƒ"ĘÏÄÈ Í‚ĄTë5Ÿò­–xŰźÒš[“("%s" is a directory.%d blacklist entry%d blacklist entries%d blacklisted file%d blacklisted files%d feature%d features%d plugin%d plugins%sImplemented Interfaces%s: %sTotal count%s: %s, A lot of buffers are being dropped.A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)Additional debug info: %s Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specifiedAn error happened while waiting for EOS Application used to create the mediaArbitrary application data to be serialized into the mediaBlacklisted files:Buffering, setting pipeline to PAUSED ... Caps Change ModeChanges coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unixCheck if the specified element or plugin existsColon-separated paths containing pluginsColor output, even when not sending to a tty.Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATHCould not close resource.Could not close supporting library.Could not configure supporting library.Could not create temp file "%s".Could not decode stream.Could not demultiplex stream.Could not determine type of stream.Could not encode stream.Could not get info on "%s".Could not get/set settings from/on resource.Could not initialize supporting library.Could not load plugin file: %s Could not multiplex stream.Could not open file "%s" for reading.Could not open file "%s" for writing.Could not open resource for reading and writing.Could not open resource for reading.Could not open resource for writing.Could not perform seek on resource.Could not read from resource.Could not synchronize on resource.Could not write to resource.Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no outputDelayed linking failed.Disable colored debugging outputDisable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.Disable debuggingDisable spawning a helper process while scanning the registryDisable trapping of segmentation faults during plugin loadingDisable updating the registryDo not install a fault handlerDo not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)Do not print any progress informationDo not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" optionDone buffering, setting pipeline to PLAYING ... EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline EOS received - stopping pipeline... ERROR: from element %s: %s ERROR: pipeline could not be constructed. ERROR: pipeline could not be constructed: %s. ERROR: pipeline doesn't want to play. ERROR: pipeline doesn't want to preroll. ERROR: the 'pipeline' element wasn't found. Element "%s" is not a GstPresetElement doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.Enable verbose plugin loading diagnosticsEncoding error.Error closing file "%s".Error while seeking in file "%s".Error while writing to download file.Error while writing to file "%s".Error writing registry cache to %s: %sExecution ended after %FOUND TAG FOUND TAG : found by element "%s". FOUND TAG : found by object "%s". FOUND TAG : found by pad "%s:%s". FOUND TOC FOUND TOC : found by element "%s". FOUND TOC : found by object "%s". Failed after iterations as requested.Failed to map buffer.Failed to set pipeline to PAUSED. File "%s" is a socket.Filter capsFilter caps change behaviourForce EOS on sources before shutting the pipeline downFreeing pipeline ... GStreamer OptionsGStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.GStreamer encountered a general core library error.GStreamer encountered a general resource error.GStreamer encountered a general stream error.GStreamer encountered a general supporting library error.GStreamer error: clock problem.GStreamer error: negotiation problem.GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.Gather and print index statisticsGot EOS from element "%s". Got context from element '%s': %s=%s Got message #%u (%s): Got message #%u from element "%s" (%s): Got message #%u from object "%s" (%s): Got message #%u from pad "%s:%s" (%s): Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an albumHomepage for this media (i.e. artist or movie homepage)How the image should be rotated or flipped before displayINFO: %s ISRCIndex statisticsInformation about the people behind a remix and similar interpretationsInternal GStreamer error: caps problem.Internal GStreamer error: code not implemented.Internal GStreamer error: event problem.Internal GStreamer error: pad problem.Internal GStreamer error: seek problem.Internal GStreamer error: tag problem.Internal GStreamer error: thread problem.Internal clock error.Internal data flow error.Internal data flow problem.International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline... Interrupt: Stopping pipeline ... Invalid URI: %sLEVELLISTList the plugin contentsMake all warnings fatalManufacturer of the device used to create this mediaMidi note number of the audio track.Missing element: %s Model of the device used to create this mediaName of the label or publisherName of the tv/podcast/series show the media is fromName of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposesNo Temp directory specified.No URI handler for the %s protocol foundNo error message for domain %s.No file name specified for reading.No file name specified for writing.No space left on the resource.No standard error message for domain %s and code %d.No such element or plugin '%s' Not authorized to access resource.Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)Output TOC (chapters and editions)Output messagesOutput status information and property notificationsOutput tags (also known as metadata)PATHSPLUGINSPROPERTY-NAMEPipeline construction is invalid, please add queues.Pipeline is PREROLLED ... Pipeline is PREROLLING ... Pipeline is live and does not need PREROLL ... Prerolled, waiting for buffering to finish... Prerolled, waiting for progress to finish... Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide. Useful in connection with external automatic plugin installation mechanismsPrint all elementsPrint available debug categories and exitPrint list of blacklisted filesPrint supported URI schemes, with the elements that implement themPrint the GStreamer versionPrivate dataProgress: (%s) %s Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this mediaRedistribute latency... Resource busy or not available.Resource not found.Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.Selected clock cannot be used in pipeline.Setting pipeline to NULL ... Setting pipeline to PAUSED ... Setting pipeline to PLAYING ... Setting state to %s as requested by %s... Show GStreamer OptionsStream contains no data.Stream doesn't contain enough data.The artist of the entire album, as it should be displayedThe artist of the entire album, as it should be sortedThe episode number in the season the media is part ofThe lyrics of the media, commonly used for songsThe season number of the show the media is part ofThe stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.The stream is encrypted and decryption is not supported.The stream is in the wrong format.The stream is of a different type than handled by this element.There is no codec present that can handle the stream's type.This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.URI scheme '%s' not supportedURI to the copyright notice of the dataURI to the license of the dataUnknown optionUse Windows high-resolution clock, precision: %u ms WARNING: erroneous pipeline: %s WARNING: from element %s: %s Waiting for EOS... When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specifiedYour GStreamer installation is missing a plug-in.a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)albumalbum artistalbum artist sortnamealbum containing this dataalbum containing this data for sorting purposesalbum gain in dbalbum sortnameapplication dataapplication nameartistartist sortnameattachmentaudio codecbeats per minutebitratebuffering...capschangeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING statechangeable only in NULL or READY statechangeable only in NULL, READY or PAUSED statecity (english name) where the media has been recorded or producedcodeccodec the audio data is stored incodec the data is stored incodec the subtitle data is stored incodec the video data is stored incomma separated keywords describing the contentcommentcommonly used titlecommonly used title for sorting purposescomposercomposer sortnameconditionally availableconductorconductor/performer refinementcontactcontact informationcontainer formatcontainer format the data is stored incontrollablecopyrightcopyright notice of the datacopyright uricould not link %s to %scould not link %s to %s with caps %scould not link %s to %s, %s can't handle caps %scould not link %s to %s, neither element can handle caps %scould not parse caps "%s"could not set preset "%s" in element "%s"could not set property "%s" in element "%s" to "%s"count of discs inside collection this disc belongs tocount of tracks inside collection this track belongs tocountry (english name) where the media has been recorded or produceddatedate and time the data was created (as a GstDateTime structure)date the data was created (as a GDate structure)datetimedeprecateddescriptiondetected capabilities in streamdevice manufacturerdevice modeldisc countdisc numberdisc number inside a collectiondurationempty pipeline not allowedencoded byencoderencoder used to encode this streamencoder versioneos-after and error-after can't both be defined.episode numberexact or average bitrate in bits/sexpected error of the horizontal positioning measures (in meters)extended commentfile attached to this streamforce capsforce caps without doing a typefindfree text commenting the datafree text commenting the data in key=value or key[en]=comment formfreeform name of the language this stream is ingenregenre this data belongs togeo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)geo location capture directiongeo location citygeo location countrygeo location elevationgeo location horizontal errorgeo location latitudegeo location longitudegeo location movement directiongeo location movement speedgeo location namegeo location sublocationgeo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, negative values for western longitudes)groupinghomepagehuman readable descriptive location of where the media has been recorded or producedimageimage orientationimage related to this streamindicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwiseindicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwiseinterpreted-bykeywordslanguage codelanguage code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2language namelength in GStreamer time units (nanoseconds)licenselicense of datalicense urilink has no sink [source=%s@%p]link has no source [sink=%s@%p]locationlyricsmaximum bitratemaximum bitrate in bits/smidi-base-noteminimumminimum bitrateminimum bitrate in bits/smovement speed of the capturing device while performing the capture in m/sname of the encoding person or organizationno bin "%s", unpacking elementsno element "%s"no property "%s" in element "%s"no sink element for URI "%s"no source element for URI "%s"nominal bitratenominal bitrate in bits/snumber of beats per minute in audioorganizationpeak of the albumpeak of the trackperformerperson(s) performingperson(s) responsible for the recordingperson(s) responsible for the recording for sorting purposesperson(s) who composed the recordingperson(s) who composed the recording, for sorting purposespreview imagepreview image related to this streamprivate-datapublisherreadablereference level of track and album gain valuesreplaygain album gainreplaygain album peakreplaygain reference levelreplaygain track gainreplaygain track peakseason numberserialserial number of trackshort text describing the content of the datashow nameshow sortnamespecified empty bin "%s", not allowedsubtitle codecsyntax errortitletitle sortnametrack counttrack gain in dbtrack numbertrack number inside a collectionunexpected pad-reference "%s" - ignoringunexpected reference "%s" - ignoringuser ratingversionversion of the encoder used to encode this streamversion of this datavideo codecwritableProject-Id-Version: gstreamer 1.19.2 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2022-07-05 00:47+0200 Last-Translator: StĂ©phane Aulery Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; « %s » est un rĂ©pertoire.%d Ă©lĂ©ment de liste noire%d Ă©lĂ©ments de liste noire%d fichier sur liste noire%d fichiers sur liste noire%d fonctionnalitĂ©%d fonctionnalitĂ©s%d greffon%d greffons%sinterfaces implĂ©mentĂ©es%s : %sNombre total%s : %s, De nombreux tampons sont Ă©liminĂ©s.Une liste de types d’élĂ©ments sĂ©parĂ©s par des barres oblique '/' (nommĂ©e aussi klass) vers une liste (non ordonnĂ©e).Information de dĂ©bogage supplĂ©mentaire : %s Autoriser l'impression de la position actuelle du pipeline mĂȘme si stdout n'est pas un TTY. Cette option n'a aucun effet si l'option "no-position" est spĂ©cifiĂ©eUne erreur s’est produite lors de l’attente de l’EOS Application utilisĂ©e pour crĂ©er ce mĂ©diaDonnĂ©es arbitraires de l’application Ă  sĂ©rialiser dans le mĂ©diaFichiers sur liste noire :Remplissage du tampon, dĂ©finition du pipeline Ă  PAUSED
 Mode de changement des capacitĂ©sModification du mode de coloration du journal de debug. Modes disponibles : off, on, disable, auto, unixVĂ©rifie si l’élĂ©ment ou le greffon indiquĂ© existeChemins contenant des greffons, sĂ©parĂ©s par des deux-pointsCouleur de la sortie, mĂȘme quand vers un autre pĂ©riphĂ©rique qu'un ttyListe sĂ©parĂ©e par des virgules de paires nom_catĂ©gorie:niveau dĂ©finissant des niveaux spĂ©cifiques pour chaque catĂ©gorie. Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3Liste de greffons Ă  prĂ©charger, sĂ©parĂ©e par des virgules, en plus de la liste contenue dans la variable d’environnement GST_PLUGIN_PATHImpossible de fermer la ressource.Impossible de fermer la bibliothĂšque de prise en charge.Impossible de configurer la bibliothĂšque de prise en charge.Impossible de crĂ©er le fichier temporaire « %s ».Impossible de dĂ©coder le flux.Impossible de dĂ©multiplexer le flux.Impossible de dĂ©terminer le type du flux.Impossible de coder le flux.Impossible d’obtenir des infos sur « %s ».Impossible d’obtenir ou de dĂ©finir un paramĂštre de ressource.Impossible d’initialiser la bibliothĂšque de prise en charge.Impossible de charger le fichier de greffon : %s Impossible de multiplexer le flux.Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en lecture.Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en Ă©criture.Impossible d’ouvrir la ressource en lecture et Ă©criture.Impossible d’ouvrir la ressource en lecture.Impossible d’ouvrir la ressource en Ă©criture.Impossible de rechercher dans la ressource.Impossible de lire Ă  partir de la ressource.Impossible de synchroniser dans la ressource.Impossible d’écrire dans la ressource.Niveau de dĂ©bogage par dĂ©faut, de 1 (erreurs uniquement) Ă  9 (tout) ou 0 pour aucune sortieÉchec du chargement dynamique diffĂ©rĂ©.DĂ©sactive la couleur dans la sortie de dĂ©bogageDĂ©sactive les couleurs en sortie. Vous pouvez aussi activer cette option en donnant une valeur non nulle Ă  la variable d'environnement GST_INSPECT_NO_COLORS.DĂ©sactive le dĂ©bogageDĂ©sactive le lancement d’un processus annexe lors de l’analyse du registreDĂ©sactive la dĂ©tection des erreurs de segmentation pendant le chargement des greffonsDĂ©sactive la mise Ă  jour du registreN’installe pas de gestionnaire de dysfonctionnementNe pas afficher les informations de la propriĂ©tĂ© spĂ©cifiĂ©e si le mode verbeux est activĂ© (peut ĂȘtre utilisĂ© plusieurs fois)N’affiche pas d’informations de progressionNe pas imprimer la position actuelle du pipeline. Si cette option n'est pas spĂ©cifiĂ©e, la position sera imprimĂ©e lorsque stdout est un TTY. Pour activer la position d'impression lorsque stdout n'est pas un TTY, utilisez l'option "force-position"MĂ©moire tampon pleine, dĂ©finition du pipeline Ă  PLAYING
 EOS Ă  la fermeture est activĂ© -- EOS forcĂ© sur le pipeline EOS reçu - arrĂȘt du pipeline
 ERREUR : de l’élĂ©ment %s : %s ERREUR : le pipeline n’a pas pu ĂȘtre construit. ERREUR : le pipeline n’a pas pu ĂȘtre construit : %s. ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif. ERREUR : le pipeline refuse de passer en phase de prĂ©paration. ERREUR : l’élĂ©ment « pipeline » est introuvable. L'Ă©lĂ©ment « %s » n'est pas de type GstPresetL’élĂ©ment ne gĂšre pas ce flux. Veuillez signaler le problĂšme.Active le diagnostic dĂ©taillĂ© du chargement des greffonsErreur de codage.Erreur lors de la fermeture du fichier « %s ».Erreur de positionnement dans le fichier « %s ».Erreur d’écriture dans le fichier de tĂ©lĂ©chargement.Erreur d’écriture dans le fichier « %s ».Erreur d’écriture du cache de registre Ă  %s : %sL’exĂ©cution s’est terminĂ©e aprĂšs %BALISE TROUVÉE BALISE TROUVÉE : dĂ©couverte par l’élĂ©ment « %s ». BALISE TROUVÉE : dĂ©couverte par l’objet « %s ». BALISE TROUVÉE : dĂ©couverte par le connecteur « %s:%s ». TDM TROUVÉE TDM TROUVÉE : dĂ©couverte par l’élĂ©ment « %s ». TDM TROUVÉE : dĂ©couverte par l’objet « %s ». Échec suite aux itĂ©rations demandĂ©es.Impossible de mapper les buffers.Impossible de mettre en pause le pipeline. Le fichier « %s » est un connecteur.Filtre de capacitĂ©sComportement du changement du filtre de capacitĂ©sForce l’EOS sur les sources avant de fermer le pipelineLibĂ©ration du pipeline
 Options de GStreamerLes dĂ©veloppeurs de GStreamer sont trop fainĂ©ants pour associer un code d’erreur Ă  cette erreur.GStreamer a rencontrĂ© une erreur gĂ©nĂ©rale de bibliothĂšque centrale.GStreamer a rencontrĂ© une erreur gĂ©nĂ©rale de ressource.GStreamer a rencontrĂ© une erreur gĂ©nĂ©rale de flux.GStreamer a rencontrĂ© une erreur gĂ©nĂ©rale de bibliothĂšque de prise en charge.Erreur Gstreamer : problĂšme d’horloge.Erreur GStreamer : problĂšme de nĂ©gociation.Erreur GStreamer : Ă©chec de changement d’état et un Ă©lĂ©ment n’a pas pu signaler un message d’erreur correct contenant la raison de l’échec.Rassemble et affiche les statistiques d’indexEOS reçu de l’élĂ©ment « %s ». Contexte de l’élĂ©ment « %s » : %s=%s Message n°%u reçu (%s) : Message n° %u reçu de l’élĂ©ment « %s » (%s) : Message n° %u reçu de l’objet « %s » (%s) : Message n° %u reçu du connecteur « %s:%s » (%s) : UnitĂ© de groupe pour des mĂ©dias qui contiennent plusieurs pistes, comme les diffĂ©rents morceaux d’un concerto. De plus haut niveau que la piste, mais de plus bas niveau que l’albumSite Web de ce mĂ©dia (par ex. site de l’artiste ou du film)Indique la maniĂšre de pivoter ou de retourner l’image avant de l’afficherINFO : %s ISRCStatistiques d’indexInformation sur les personnes qui ont fait un remix et interprĂ©tations similairesErreur interne de Gstreamer : problĂšme de capacitĂ©s.Erreur interne de GStreamer : code non implĂ©mentĂ©.Erreur interne de GStreamer : problĂšme d’évĂ©nement.Erreur interne de GStreamer : problĂšme de connecteur.Erreur interne de Gstreamer : problĂšme de recherche.Erreur interne de Gstreamer : problĂšme de balise.Erreur interne de GStreamer : problĂšme de thread.Erreur d’horloge interne.Erreur interne de flux de donnĂ©es.ProblĂšme interne de flux de donnĂ©es.International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/Interruption lors de l’attente d’EOS - arrĂȘt du pipeline
 Interruption : arrĂȘt du pipeline
 URI incorrecte : %sNIVEAULISTEÉnumĂšre le contenu du greffonRend tous les avertissements bloquantsFabricant du pĂ©riphĂ©rique utilisĂ© pour crĂ©er ce mĂ©diaNumĂ©ro de note Midi d’une piste audio.ÉlĂ©ment manquant : %s ModĂšle du pĂ©riphĂ©rique utilisĂ© pour crĂ©er ce mĂ©diaNom de l’étiquette ou de l’éditeurNom de l’émission TV, du podcast ou de la sĂ©rie d’oĂč provient le mĂ©diaNom de l’émission TV, du podcast ou de la sĂ©rie d’oĂč provient le mĂ©dia, dans l’optique du triAucun rĂ©pertoire temporaire indiquĂ©.Aucun gestionnaire d’URI trouvĂ© pour le protocole %sAucun message d’erreur pour le domaine %s.Aucun nom de fichier indiquĂ© pour la lecture.Aucun nom de fichier indiquĂ© pour l’écriture.Espace libre insuffisant dans la ressource.Aucun message d’erreur standard pour le domaine %s et le code %d.Aucun Ă©lĂ©ment ou greffon « %s » AccĂšs Ă  la ressource interdit.Origine du mĂ©dia sous forme d’URI (emplacement de l’hĂ©bergement d’origine du fichier ou du flux)Affiche la table des matiĂšres (chapitres et Ă©ditions)Affiche des messagesAffiche des informations d’état et des notifications de propriĂ©tĂ©sAffiche les balises (aussi connues sous le nom de mĂ©tadonnĂ©es)CHEMINSGREFFONSNOM-PROPRIÉTÉConstruction du pipeline invalide, veuillez ajouter des queues.Le pipeline a terminĂ© la phase PREROLL
 Le pipeline est en phase de PREROLL
 Le pipeline est actif et n’a pas besoin de phase PREROLL
 PrĂ©paration terminĂ©e, attente de la fin de remplissage du tampon
 PrĂ©paration terminĂ©e, attente de la fin du traitement
 Affiche sous forme machine une liste de fonctionnalitĂ©s offertes par le greffon indiquĂ© ou tous les greffons. Utile en lien avec des mĂ©canismes externes d’installation automatique de greffonsAffiche tous les Ă©lĂ©mentsAffiche les catĂ©gories de dĂ©bogage disponibles et quitteAffiche une liste des fichiers sur liste noireAffiche les types d’URI pris en charge, avec les Ă©lĂ©ments qui les implĂ©mententAffiche la version de GStreamerDonnĂ©es privĂ©esProgression : (%s) %s Note attribuĂ©e par une personne. Plus la note est Ă©levĂ©e, plus la personne apprĂ©cie ce mĂ©diaRedistribution de latence
 Ressource occupĂ©e ou non disponible.Ressource introuvable.Restreint les capacitĂ©s possibles autorisĂ©es (NULL signifie ANY). La dĂ©finition de cette propriĂ©tĂ© nĂ©cessite une rĂ©fĂ©rence Ă  l’objet GstCaps fourni.L’horloge sĂ©lectionnĂ©e ne peut pas ĂȘtre utilisĂ©e dans le pipeline.DĂ©finition du pipeline Ă  NULL
 DĂ©finition du pipeline Ă  PAUSED... Passage du pipeline Ă  la phase PLAYING
 DĂ©finition de l’état Ă  %s comme demandĂ© par %s
 Afficher les options de GStreamerLe flux ne contient aucune donnĂ©e.Le flux ne contient pas assez de donnĂ©es.L’artiste de l’album entier, tel qu’il devrait s’afficherL’artiste de l’album entier, adaptĂ© pour le triLe numĂ©ro d’épisode de la sĂ©rie dont fait partie le mĂ©diaLes paroles du mĂ©dia, utilisĂ© surtout pour les chansonsLe numĂ©ro de la saison de l’émission dont fait partie le mĂ©diaLe flux est chiffrĂ© et il ne peut ĂȘtre dĂ©chiffrĂ© car aucune clef valable n’a Ă©tĂ© fournie.Le flux est chiffrĂ© et le dĂ©chiffrement n’est pas pris en charge.Le format du flux n’est pas correct.Le type du flux est diffĂ©rent de celui qui est gĂ©rĂ© par cet Ă©lĂ©ment.Aucun codec disponible pour gĂ©rer le type du flux.Cette application tente d’utiliser une fonctionnalitĂ© de GStreamer qui a Ă©tĂ© dĂ©sactivĂ©e.schĂ©ma URI « %s » non pris en chargeURI vers l’information de copyright des donnĂ©esURI vers la licence des donnĂ©esOption inconnueUtiliser l'horloge haute rĂ©solution de Windows, prĂ©cision Ă  %u ms AVERTISSEMENT : pipeline erroné : %s AVERTISSEMENT : de l’élĂ©ment %s : %s Attente d’EOS. Lors de la vĂ©rification de l’existence d’un Ă©lĂ©ment ou d’un greffon, vĂ©rifie aussi que sa version est au minimum la version indiquĂ©eIl manque un greffon dans votre installation de GStreamer.un endroit de la localitĂ© oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produit (par ex. le voisinage)albumartiste de l’albumnom d’artiste de l’album pour le trialbum contenant ces donnĂ©esalbum contenant ces donnĂ©es, dans un but de trigain de l’album en dĂ©cibelsnom d’album pour le tridonnĂ©es applicativesnom de l’applicationartistenom d’artiste pour le tripiĂšce jointecodec audiopulsations par minutedĂ©bitmise en mĂ©moire tampon
capacitĂ©smodifiable en l’état NULL, READY, PAUSED ou PLAYINGmodifiable uniquement en l’état NULL ou READYmodifiable uniquement en l’état NULL, READY ou PAUSEDville (nom anglais) oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produitcodeccodec de stockage des donnĂ©es audiocodec de stockage des donnĂ©escodec de stockage des sous-titrescodec de stockage des donnĂ©es vidĂ©omots-clĂ©s dĂ©crivant le contenu, sĂ©parĂ©s par des virgulescommentairetitre utilisĂ© habituellementtitre utilisĂ© habituellement dans un but de tricompositeurnom du compositeur pour le tridospinibilitĂ© conditionnellerĂ©alisateurdĂ©tails sur le rĂ©alisateur / interprĂštecontactinformations sur le contactformat du conteneurformat du conteneur dans lequel sont stockĂ©es les donnĂ©escontrĂŽlablecopyrightinformation sur le copyright des donnĂ©esURI du copyrightimpossible de connecter %s Ă  %simpossible de connecter %s Ă  %s avec les capacitĂ©s %simpossible de connecter %s Ă  %s, %s n’accepte pas les capacitĂ©s %simpossible de connecter %s Ă  %s, aucun Ă©lĂ©ment n’accepte les capacitĂ©s %simpossible d’analyser les capacitĂ©s « %s »impossible de dĂ©finir le rĂ©glage « %s » de l’élĂ©ment « %s »impossible de dĂ©finir la propriĂ©tĂ© « %s » de l’élĂ©ment « %s » Ă  « %s »nombre de disques dans la collection dont ces donnĂ©es font partienombre de pistes dans la collection dont ces donnĂ©es font partiepays (nom anglais) oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produitdatedate et heure de crĂ©ation des donnĂ©es (sous forme de structure GstDateTime)date de crĂ©ation des donnĂ©es (sous forme de structure GDate)date et heureobsolĂštedescriptioncapacitĂ©s dĂ©tectĂ©es dans le fluxfabricant du pĂ©riphĂ©riquemodĂšle du pĂ©riphĂ©riquenombre de disquesnumĂ©ro de disquenumĂ©ro de disque au sein d’une collectiondurĂ©epipeline vide non autorisĂ©codĂ© parcodeurcodeur utilisĂ© pour le codage du fluxversion du codeureos-after et error-after ne peuvent pas ĂȘtre dĂ©finis en mĂȘme temps.numĂ©ro d’épisodedĂ©bit exact ou moyen en bits par secondeerreur probable des mesures de position horizontale (en mĂštres)commentaire Ă©tendufichier joint Ă  ce fluxforcer les capacitĂ©sforce les capacitĂ©s sans faire de recherche de typetexte libre dĂ©crivant les donnĂ©estexte libre dĂ©crivant les donnĂ©es sous la forme clĂ©=valeur ou clĂ©[en]=commentairenom explicite de la langue de ce fluxgenregenre auquel ces donnĂ©es appartiennentaltitude de l’endroit gĂ©ographique oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produit, en mĂštres, conformĂ©ment Ă  WGS84 (zĂ©ro au niveau moyen de la mer)latitude de l’endroit gĂ©ographique oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produit, en degrĂ©s, conformĂ©ment Ă  WGS84 (zĂ©ro Ă  l’équateur, valeurs nĂ©gatives dans l’hĂ©misphĂšre sud)direction de la capture gĂ©olocalisĂ©eville de l’emplacementpays de l’emplacementaltitude de l’emplacementerreur horizontale de l’emplacementlatitude de l’emplacementlongitude de l’emplacementdirection du dĂ©placement gĂ©olocalisĂ©vitesse de dĂ©placement gĂ©olocalisĂ©nom d’emplacement gĂ©ographiquezone locale de l’emplacementlongitude de l’endroit gĂ©ographique oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produit, en degrĂ©s, conformĂ©ment Ă  WGS84 (zĂ©ro au premier mĂ©ridien de Greenwich (GB), valeurs nĂ©gatives pour les longitudes vers l’ouest)regroupementsite Webdescription intelligible de l’endroit oĂč le mĂ©dia a Ă©tĂ© enregistrĂ© ou produitimageorientation de l’imageimage liĂ©e Ă  ce fluxindique la direction du pĂ©riphĂ©rique au moment de la capture d’un mĂ©dia. Elle est indiquĂ©e en degrĂ©s, par un nombre Ă  virgules. 0 indique le nord gĂ©ographique et le nombre augmente dans le sens horaireindique la direction du dĂ©placement du pĂ©riphĂ©rique effectuant la capture d’un mĂ©dia. Elle est indiquĂ©e en degrĂ©s, par un nombre Ă  virgules. 0 indique le nord gĂ©ographique et le nombre augmente dans le sens horaireinterprĂ©tĂ©-parmots-clĂ©scode linguistiquecode linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1 ou ISO-639-2nom de la languelongueur en unitĂ© de temps GStreamer (nanosecondes)licencelicence des donnĂ©esURI de la licencelien sans sink [source=%s@%p]lien sans source [sink=%s@%p]emplacementparolesdĂ©bit maximumdĂ©bit maximum en bits par secondemidi-base-noteminimumdĂ©bit minimumdĂ©bit minimum en bits par secondevitesse du mouvement (en m/s) du pĂ©riphĂ©rique de capture durant la capturenom de la personne ou de l’organisation qui a effectuĂ© le codagepas de conteneur « %s », dĂ©paquetage des Ă©lĂ©mentspas d’élĂ©ment « %s »pas de propriĂ©tĂ© « %s » dans l’élĂ©ment « %s »pas d’élĂ©ment d’entrĂ©e pour l’URI « %s »pas d’élĂ©ment source pour l’URI « %s »dĂ©bit nominaldĂ©bit nominal en bits par secondenombre de pulsations par minute de la piste audioorganisationcrĂȘte de l’albumcrĂȘte de la pisteinterprĂštepersonne(s) qui interprĂšte(nt)personne(s) responsable(s) de l’enregistrementpersonne(s) responsable(s) de l’enregistrement, dans un but de tripersonne(s) qui a/ont composĂ© l’enregistrementpersonne(s) qui ont composĂ© l’enregistrement, dans un but de triimage d’aperçuimage d’aperçu liĂ©e Ă  ce fluxdonnĂ©es-privĂ©esĂ©diteuraccĂšs en lectureniveau de rĂ©fĂ©rence des valeurs de gain de piste et d’albumgain d’album replaygaincrĂȘte d’album replaygainniveau de rĂ©fĂ©rence replaygaingain de piste replaygaincrĂȘte de piste replaygainnumĂ©ro de saisonnumĂ©ro de sĂ©rienumĂ©ro de sĂ©rie de la pistetexte court dĂ©crivant le contenu des donnĂ©esnom d’émissionnom d’émission pour le triconteneur « %s » vide, non autorisĂ©codec des sous-titreserreur de syntaxetitretitre pour le trinombre de pistesgain de la piste en dĂ©cibelsnumĂ©ro de pistenumĂ©ro de piste au sein d’une collectionpad-rĂ©fĂ©rence « %s » inattendue - ignorĂ©rĂ©fĂ©rence « %s » inattendue - ignorĂ©Ă©valuation par l’utilisateurversionversion du codeur utilisĂ© pour le codage du fluxversion de ces donnĂ©escodec vidĂ©oaccĂšs en Ă©criture