Ț Ő Ä % l
% >
U
`
k v « I  . ) 6 ` " l « , » / è 3 / L 3 | ° œ Ô
ë 7 ù 1 P ' q ' ; Á & ę ( $ " M % p ) V À * W B 6 0 Ń 2 6 5 1 l 3 Ò ć ' ű
4 / ? , o + ł X ß 8 C P D $ Ù ț # 8 , 4 e » Đ ă ë + ś - # % Q % w Ż ] Ä
" 0 J < _ : , Ś 9 > Q f ” Ò ç ń $ ú # > b z 4 ż Æ * Ú ! / ' " W z „ * ż ê ț ! 6 $! [! v! ! ! * ł! % Ț! ) " % ." ) T" D ~" F Ă" E
# 6 P# . # 1 ¶# H è# / 1$ 3 a$ 0 $ 1 Æ$ 2 ű$ +% G% & f%
% % Ż% Â% Ô% ! ï% & ,& L& _& w& & & Ž& 2 Ë& 4 ț& @ 3' , t' Ą' š' ·' Î' 6 ă' ( #( 3( ' =( e( x( ( ”( Í( è( ț( ) *) @) Z) n) ) ) ž) Ì) ä) ő)
* '* >* Y* , p* * Č* Ć* Ü*
è* ö*
+ + + + -+
>+ L+ Y+ k+ + + ą+ «+ ž+ Ń+ Ę+ ç+ |- - - č- Đ- Ę- đ- ü- . . :. d R. ·. Ÿ. Ć. Ű. 1 ç. / ./ O/ k/ 8 {/ < Ž/ 7 ń/ < )0 7 f0 0 Ż0 Ă0 Ś0 < ç0 > $1 + c1 < 1 8 Ì1 \ 2 4 b2 7 2 ) Ï2 6 ù2 @ 03 p q3 H â3 x +4 M €4 G ò4 K :5 S 5 O Ú5 S *6 ~6 # 6 F Œ6 7
7 B (7 1 k7 7 7 Ž7 ì7 x8 V 8 b í8 8 P9 9 = 9 M Ń9 A : a: : : Ź: »: < Ç: 5 ; + :; ( f; ; Ș; § Ć; m< }< < Z Č< X
= - f= L = á= ! ę= 0 > # P> 0 t> ( „> Î> ï>
ț> 8 ? + E? ; q? ! ? Ï? K ç? 3@ <@ > W@ $ @ 5 »@ ń@ A )A CA * _A A A ·A G ÎA B 3B
TB _B = ~B ' ŒB . äB ' C . ;C R jC S œC Q D F cD = ȘD D èD b -E 5 E 7 ÆE ? țE : >F F yF $ ÀF ( ćF , G
;G FG dG yG G ( șG ăG # H &H I 9 ŁI ĘI äI őI J A 'J iJ $ J €J 3 ŒJ đJ ' K ) 0K ! ZK & |K ŁK ÂK ȚK üK
L .L ML jL ! L „L $ ŒL áL óL M 0M ! NM pM ; M ÆM àM űM
N &N 6N GN
\N gN ! oN N źN ĂN ŐN ïN O O 2O GO `O }O O » 4 Ń < I 9 U " Ă u r Ć ! ° 0 } č § | ^ Ó Ź Ì „ Ő 6 ”
ź Č
 ( B Ä p ș Ž m > 7 w [ # x È d h - W / L A f Ò P D . V k o R 2 T * ? M O J C ' Ï v ` ł y ± \ ; + Q 3 Ż ¶ Ł K Ç E © l i { Ą ą G , ż Ë N « Í t s X € F Ê n & 5 Ÿ š ] Y a c Ș q Š Á % 8 1 Œ ) œ É Z ~ $ S j g
= Æ ž _ · Î À z Ô b e H Đ : @ %s RTP depayloader %s RTP payloader %s audio RTP depayloader %s audio RTP payloader %s decoder %s demuxer %s encoder %s muxer %s protocol source %s video RTP depayloader %s video RTP payloader 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm < or b > or n A GL error occurred APE tag About to finish, preparing next title: %s AcoustID ID AcoustID fingerprint (chromaprint) Apple Lossless Audio (ALAC) Audio CD source Audio sink to use (default is autoaudiosink) Both autoaudiosink and %s elements are missing. Both autoaudiosink and %s elements are not working. Both autovideosink and %s elements are missing. Both autovideosink and %s elements are not working. Buffering... CEA 608 Closed Caption CEA 708 Closed Caption CYUV Lossless Can't play a text file without video or visualizations. Can't record audio fast enough Clock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working. Configured videosink %s is not working. Control playback behaviour setting playbin 'flags' property Could not change playback rate to %.2f Could not create "uridecodebin" element. Could not determine type of stream Could not open CD device for reading. Could not open audio device for playback. Could not open audio device for playback. Device is being used by another application. Could not open audio device for recording. Could not open audio device for recording. Device is being used by another application. Could not open device for playback in %d-channel mode. Could not open device for playback in mono mode. Could not open device for playback in stereo mode. Could not open device for recording in %d-channel mode Could not open device for recording in mono mode. Could not open device for recording in stereo mode. Could not read CD. Could not seek CD. Custom text sink element is not usable. DKS subtitle format DVD source Digital zoom ratio used when capturing an image Disable interactive control via the keyboard DivX MPEG-4 Version %d Do not print any output (apart from errors) Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed. Enable gapless playback Error outputting to audio device. The device has been disconnected. Error recording from audio device. The device has been disconnected. Error while sending data to "%s:%d". FFMpeg v1 Failed to read tag: not enough data Focal length of the lens used capturing the image, in mm Focal ratio (f-number) used when capturing the image Free Lossless Audio Codec (FLAC) GStreamer element %s ICY internet radio ID3 tag ID3v2 frame If the flash fired while capturing an image Include devices from hidden device providers. Initial key in which the sound starts Interactive mode - keyboard controls: Invalid URI "%s". Kate subtitle format Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored) Lossless MSZH Lossless True Audio (TTA) MPL2 subtitle format Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi Microsoft Media Server (MMS) protocol source Missing element '%s' - check your GStreamer installation. MusicBrainz TRM ID MusicBrainz album ID MusicBrainz album artist ID MusicBrainz artist ID MusicBrainz release group ID MusicBrainz release track ID MusicBrainz track ID Mute: off Mute: on No URI handler implemented for "%s". No URI specified to play from. No decoder available for type '%s'. No volume control found Now playing %s
Output status information and property notifications Paused Playback rate: %.2f Playlist file containing input media files Plugin or element of unknown type Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exit QTtext subtitle format Raw %d-bit %s audio Reached end of play list. Real Time Streaming Protocol (RTSP) source Run-length encoding Sami subtitle format Shuffle playlist Shutter speed used when capturing an image, in seconds Source element is invalid. Start position in seconds. Subtitle TMPlayer subtitle format The ISO speed used when capturing an image The autoaudiosink element is missing. The autoaudiosink element is not working. The autovideosink element is missing. The autovideosink element is not working. The direction of contrast processing applied when capturing an image The direction of saturation processing applied when capturing an image The direction of sharpness processing applied when capturing an image The exposure compensation used when capturing an image The exposure mode used when capturing an image The exposure program used when capturing an image The metering mode used while determining exposure for capturing an image The overall gain adjustment applied on an image The scene capture mode used when capturing an image The selected flash mode while capturing an image The source or type of device used for the capture The white balance mode set when capturing an image This CD has no audio tracks This appears to be a text file This stream type cannot be played yet. Timed Text Uncompressed %d-bit %s Uncompressed audio Uncompressed gray Uncompressed packed YUV %s Uncompressed palettized %d-bit %s Uncompressed planar YUV %s Uncompressed semi-planar YUV %s Uncompressed video Unknown decoder element Unknown element Unknown encoder element Unknown sink element Unknown source element Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ... Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate Video sink to use (default is autovideosink) Volume Volume: %.0f%% WebVTT subtitle format Windows Media Speech You must provide at least one filename or URI to play. album ID album artist ID artist ID capturing 35 mm equivalent focal length capturing contrast capturing digital zoom ratio capturing exposure compensation capturing exposure mode capturing exposure program capturing flash fired capturing flash mode capturing focal length capturing focal ratio capturing gain adjustment capturing iso speed capturing metering mode capturing saturation capturing scene capture type capturing sharpness capturing shutter speed capturing source capturing white balance change playback direction decrease playback rate enable/disable trick modes failed to draw pattern format wasn't negotiated before get function image horizontal ppi image vertical ppi increase playback rate musical-key pause/unpause play next play previous q or ESC quit release group ID release track ID seek backward seek forward seek to beginning show keyboard shortcuts space toggle audio mute on/off track ID track TRM ID unparsed id3v2 tag frame volume down volume up Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.20.0
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2022-07-05 00:21+0200
Last-Translator: Stéphane Aulery
Language-Team: French
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
Depayloader RTP %s Payloader RTP %s Depayloader RTP audio %s Payloader RTP audio %s DĂ©codeur %s DĂ©multiplexeur %s Encodeur %s Multiplexeur %s Source protocole %s Depayloader RTP vidĂ©o %s Payloader RTP vidĂ©o %s Distance focale de lâoptique Ă©quivalente Ă 35 mm, utilisĂ©e pour la capture de lâimage (en mm) < ou b > ou n Erreur de rendu GL Ătiquette APE Fin de piste, prĂ©paration du titre suivant : %s identifiant AcoustID empreinte AcoustID (chromaprint) ALAC (Apple Lossless Audio) Source CD audio RĂ©cepteur audio Ă utiliser (autoaudiosink par dĂ©faut) Les Ă©lĂ©ments autoaudiosink et %s sont tous deux manquants. Les Ă©lĂ©ments autoaudiosink et %s ne fonctionnent pas. Les Ă©lĂ©ments autovideosink et %s sont tous deux manquants. Les Ă©lĂ©ments autovideosink et %s ne fonctionnent pas. Mise en cache⊠Sous-titres CEA 608 Sous-titres CEA 708 CYUV sans perte Impossible de lire un fichier texte sans vidĂ©o ou aperçus. Impossible dâenregistrer assez rapidement les donnĂ©es audio Horloge perdu, sĂ©lection dâune nouvelle
LâĂ©lĂ©ment autoaudiosink %s configurĂ© ne fonctionne pas. LâĂ©lĂ©ment videosink %s configurĂ© ne fonctionne pas. ContrĂŽler le comportement de lecture en modifiant la pripriĂ©tĂ© du « drapeau » playbin Impossible de modifier la vitesse de lecture Ă %.2f Impossible de crĂ©er un Ă©lĂ©ment « uridecodebin ». Impossible de dĂ©terminer le type de flux Impossible dâutiliser le lecteur CD pour la lecture. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique audio pour la lecture. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique audio pour la lecture. Celui-ci est occupĂ© par une autre application. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique audio pour lâenregistrement. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique audio pour lâenregistrement. Celui-ci est occupĂ© par une autre application. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour la lecture en mode %d voie(s). Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour la lecture en mode mono. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour la lecture en mode stĂ©rĂ©o. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour l'enregistrement en mode %d voie(s). Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour lâenregistrement en mode mono. Impossible dâutiliser le pĂ©riphĂ©rique pour lâenregistrement en mode stĂ©rĂ©o. Impossible de lire le CD. Impossible de rechercher sur le CD. LâĂ©lĂ©ment rĂ©cepteur de text personnalisĂ© nâest pas utilisable. Format de sous-titres DKS Source DVD Valeur du zoom numĂ©rique utilisĂ© lors de la capture de lâimage DĂ©sactiver les commandes interactives au clavier MPEG-4 DivX version %d Ne pas afficher de message en sortie (sauf les erreurs) Ne pas quitter aprĂšs lâaffichage de la liste initiale des pĂ©riphĂšriques, mais attendre lâajout ou la suppression de pĂ©riphĂšriques. Activer la lecture sans blanc Erreur de sortie vers le pĂ©riphĂ©rique audio. Le pĂ©riphĂ©rique a Ă©tĂ© dĂ©connectĂ©. Erreur dâenregistrement de puis le pĂ©riphĂšrique audio. Le pĂ©riphĂšrique a Ă©tĂ© dĂ©connectĂ©. Erreur lors de lâenvoi de donnĂ©es vers « %s:%d ». FFMpeg v1 Ăchec de lecture de lâĂ©tiquette : donnĂ©es insuffisantes Distance focale de lâoptique utilisĂ©e pour la capture de lâimage (en mm) Focal (nombre dĂ©cimal) utilisĂ©e lors de la capture de lâimage FLAC (Free Lossless Audio Codec) ĂlĂ©ment GStreamer %s Radio Internet ICY Ătiquette ID3 Frame ID3v2 Indique si le flash a Ă©tĂ© utilisĂ© pour capturer une image Inclure les pĂ©riphĂ©riques des fournisseurs cachĂ©s. Clef initiale dans laquelle dĂ©marre le son Mode interactif â commandes clavier : URI « %s » non valide. Format de sous-titres Kate Continuer Ă afficher la derniĂšre frame aprĂšs la fin de lecture jusqu'Ă la fin de programme ou une nouvelle commande de lecture (la lecture sans blanc est ignorĂ©e) MSZH sans perte TTA (Lossless True Audio) Format de sous-titres MPL2 DensitĂ© de pixels horizontale annoncĂ©e par le mĂ©dia (image/vidĂ©o), en points par pouce DensitĂ© de pixels verticale annoncĂ©e par le mĂ©dia (image/vidĂ©o), en points par pouce Source protocole MMS (Microsoft Media Server) ĂlĂ©ment « %s » manquant â VĂ©rifiez votre installation de GStreamer. identifiant TRM MusicBrainz identifiant dâalbum MusicBrainz identifiant dâartiste de lâalbum MusicBrainz identifiant dâartiste MusicBrainz identifiant de groupe de publication MusicBrainz identifiant de piste publiĂ© MusicBrainz identifiant de piste MusicBrainz Sourdine : off Sourdine : on Aucun gestionnaire dâURI implĂ©mentĂ© pour « %s ». Aucun URI source indiquĂ©e pour la lecture. Aucun dĂ©codeur nâest disponible pour le type « %s ». Aucun contrĂŽle de volume trouvĂ© Lecture en cours de %s
Afficher des informations sur lâĂ©tat et les notifications de propriĂ©tĂ© En pause Vitesse de lecture : %.2f Fichier de lecture contenant des fichiers de media dâentrĂ©e Greffon ou Ă©lĂ©ment de type inconnu Pressez k pour voir la liste des raccourcis clavier.
Affiche la version et quit Format de sous-titres QTtext Audio brut %2$s %1$d bits Liste de lecture terminĂ©e. Source RTSP (Real Time Streaming Protocol) Codage par plages Format de sous-titres Sami MĂ©langer les morceaux Vitesse dâobturation utilisĂ©e lors de la capture de lâimage (en s) ĂlĂ©ment source non valide. Position de dĂ©part en secondes. Sous-titre Format de sous-titres TMPlayer La sensibilitĂ© ISO utilisĂ©e lors de la capture de lâimage L'Ă©lĂ©ment autoaudiosink est manquant. LâĂ©lĂ©ment autoaudiosink ne fonctionne pas. L'Ă©lĂ©ment autovideosink est manquant. LâĂ©lĂ©ment autovideosink ne fonctionne pas. La direction du traitement de contraste appliquĂ© lors de la capture dâune image La direction du traitement de saturation appliquĂ© lors de la capture dâune image La direction du traitement de nettetĂ© appliquĂ© lors de la capture dâune image La compensation d'exposition utilisĂ©e lors de la capture de lâimage Le mode d'exposition utilisĂ© lors de la capture de lâimage Le programme dâexposition utilisĂ© lors de la capture de lâimage Le mode de mesure utilisĂ© lors de lâĂ©valuation de lâexposition pour la capture dâune image L'ajustement gĂ©nĂ©ral du gain appliquĂ© Ă une image Le mode scĂšne utilisĂ© lors de la capture de lâimage Le mode de flash sĂ©lectionnĂ© lors de la capture dâune image La source ou le type dâappareil utilisĂ© pour la capture Le mode de balance des blancs dĂ©fini lors de la capture dâune image Ce CD ne contient aucune piste audio Ce fichier semble ĂȘtre un fichier texte Ce type de flux ne peut pas encore ĂȘtre lu. Timed Text %2$s %1$d bits non compressĂ© Audio non compressĂ© Niveaux de gris non compressĂ©s YUV empaquetĂ© %s non compressĂ© %2$s %1$d bits en palette non compressĂ© YUV planaire %s non compressĂ© YUV semi-planaire %s non compressĂ© Video non compressĂ©e ĂlĂ©ment dĂ©codeur inconnu ĂlĂ©ment inconnu ĂlĂ©ment codeur inconnu ĂlĂ©ment dâentrĂ©e inconnu ĂlĂ©ment source inconnu Usage : %s FICHIER1|URI1 [FICHIER2|URI2] [FICHIER3|URI3] ⊠Utiliser l'horloge haute prĂ©cision de Windows : prĂ©cision Ă %u ms
Utiliser l'indicateur de changement de dĂ©bit instantanĂ© expĂ©rimental lors du changement de dĂ©bit RĂ©cepteur vidĂ©o Ă utiliser (autovideosink par dĂ©faut) Volume Volume : %.0f%% Format de sous-titres WebVTT Windows Media Speech Vous devez fournir au moins un nom de fichier ou une URI Ă lire. identifiant dâalbum identifiant dâartiste de lâalbum identifiant dâartiste distance focale de la capture Ă©quivalente Ă 35 mm contraste de la capture valeur du zoom numĂ©rique de la capture compensation dâexposition de la capture mode dâexposition de la capture programme dâexposition de la capture flash utilisĂ© pour la capture mode de flash de la capture distance focale de la capture Focal de capture ajustement du gain de la capture sensibilitĂ© ISO de la capture mode de mesure de la capture saturation de la capture type de mode scĂšne de la capture nettetĂ© de la capture vitesse dâobturation de la capture source de capture balance des blancs de la capture modifier le sens de lecture baisser la vitesse de lecture activer / dĂ©sactiver les astuces Tracer du motif en Ă©chec le format n'a pas Ă©tĂ© nĂ©gociĂ© avant l'appel de fonction ppp horizontal de l'image ppp vertical de l'image augmenter la vitesse de lecture Clef-musicale pause / lecture lire la suivante lire la prĂ©cĂ©dente q ou ECHAP quitter relĂącher l'identifiant de groupe identifiant de piste publiĂ© chercher en arriĂšre chercher en avant chercher depuis le dĂ©but afficher les raccourcis clavier espace basculer la sourdine on/off identifiant de piste identifiant TRM de piste frame tag id3v2 non analysĂ© baisser le volume augmenter le volume