9 L L L M $M 9M VM Z tM M & M N 1N AN JN + QN J }N N ; N
O O 1O PO nO 5 O O O % O P P 0P EP \P kP ' P . P P ( P # Q B CQ Q Q Q Q R R K @R , R 0 R " R &
S " 4S & WS ~S / S S S S % S $ T 8T =T
DT RT # aT $ T T T T T T U ( $U ' MU , uU + U
U ) U V V #V ;V ! ?V & aV E V V V V V W W "W ;W NW [W mW W W 4 W W 0 W 8 X " OX - rX X X X X X - Y * FY qY Y Y Y
Y Y
Y Y $ Y & Y " Z : AZ |Z ! Z
Z Z Z Z Z 3 Z ) [ F[ R[ ' _[ [ [ [ [ [ \ '\ 6\ , F\ s\ \ \ # \ \ \ < \ /] D]
N] \] o] {] ] ] ] ] ] ] ] ] ^ ^ ^ -^ ?^ V^ i^ ~^ ^ & ^ D ^ 5 _ " T_ ' w_ _ _ _ _ _ _ _ _ & _ L ` 6 M` ` ? ` ` ` a % a ) ,a Va ja a a a a ' a '
b 2b 7b * Qb |b b b b b b b c (
c 6c Qc ec 3 c ) c ! c * d 0d Kd jd 1 d d & d d e /e # Ee ie ) e ( e 5 e ' f 8f Lf if ! f f f ) f g
g g !g +g
5g 0 Cg tg g g g g g , g $h 2 Ch vh h h h + h h i " i - Bi * pi i
i i , i j * j
Ij Tj jj & zj j j j j j - j k %k z - z
{ ){ 8{ - A{ o{ # { { & { " { $ | =| Q| # m| | | # | | | } $ %} $ J} ( o} } } } @ } $ ~ @~ * Z~ 3 ~ ~ ; ~ W " g % ( + " 9 4 n % ( 5 M = & ) ? ܁ 3 P m ! r ! ' : ނ 0 F O T ) j $ ҃
& : ! K m - 0 Ʉ K ( F % o 0
.
" < _ * 4 : Z j + ƈ ݈
= N % h B ɉ %
( 6 > E ' M - u $ ; Ȋ & / @ 4 [ u ы * 2 : M . Ō ( 9 4 Y " ! % ܍ 6 4 9 . n = 7 ێ ( < Q 1 b ŏ " 4 T X G w ? Đ * 1 B G , & Б ! : X f y 0 , F ` | ! ؓ $ A N o 2 $ $ = " b 2 # ( ܕ 1 F * N y ʖ і ٖ )
A " O r , ԗ 4 / 7 & g ! Ę # / I Z p
͙ ۙ & &
3
A O i x + Ě К ܚ ! , 9 B ' L t # # Л 7 O k ͜ & = T j
Ɲ ԝ # 3 G X i } ̞ . F d " * ş 8 )
J X h x 0 Ƞ , 5 ? F N 1 ] 5 š + ɡ ! & , 2 I ' | ' ¢
N , a O ޣ , I h m ! % ̤ # 8 + d x
-
ͥ ۥ $ & 7 M ^ n + , Ȧ + * ! + L x ħ
˧ * ֧ + . # Z ~ Ũ ' - : % U * { 3 ک " & & I , p $ ' ª % ' ( P ! m ɫ ѫ 2 ګ '
6 5 1 l 0 , Ϭ > ; D N + l ( 6 P N I ? N خ D ' @ l f \ d q ְ 4 & $ * K & v ! α ! " 0 % S + y + Ѳ $ 2 J d ~ ͳ + # $ O = t F K # E i ) : F 5 < B J , Y Ƕ ̶ ֶ ) ȸ % ߸ " & " I + l j / I 3 ( } ź 5 ͺ r v T
Ի $ # ; ; _ 1 ̼ ! 8 N _ ! u ; " ӽ 0 * ' W R ) " Ծ # % " A % d [ 4 - 2 I , | 8 1 ? , ` ; 8 1 > E W . j & , $ # @ d D u D C C C 7 2 4 S L # % = ] {
G M ? j D + > " Z } ) ? 3 7 k
2 3 3 3 V g 4
+ 2 @ J O M * Z / % $ ! . " Q f P | B
' M u N $ 0 C
Z e u * | +
# 6 S h ' = h e i ( > 7 = I U b g q } . Z 9 I \ h 7 0 ( Y * r $ $ ! 2 % 1 X ! @ % B b } 5 , B C 6 6 , ' ! 4 I " ~ > 8 $ : _ w 5 / - / ) > Y ! ' & & D ] K |
) & 5 P ! @ ' R > z ) > ( g n 4 = 6 E 7 } $ L ; Z " f ! / 1 9 2 B l 3 , 8 1 e 3 4 ) % J % p ( ) 1 ; < P 2 ; 9 ! G [ d @ 2 _ 1 / H G T ! ' " - = @ k ( * : ; M e r 1 c ( 8 a
g U r Y " 5 @ v E 3 $ ) A k 0 0 4 1 F @ x = @ $ 8 : ] L / & % C i v
Z
( <
K Y / c / , Q $ B g < < " = @ # ~ , 5 ) + 5 0 a * 5 Q C E \ < ( # / L ! | S 8 + > Q 8 [ 2 . < = 3 - q H , " B 8 5 { 0 , & & F 8 m / 0 " ? n Q 1 ) > 5 [ $ E n ) k ; . @ 9 A { V : > T ' M T * ^ - E = , ; h $ o ( 1 g W u - ' 7 ; " s 0 0 ( + T @ h A O 0 ; ; l A
5 J C 1 A ) ! K \ { = @ # d C & # W
f
*
8
. H J \ v $ ; / > #
' b
,
3
8
! $ - F ? t / ( 6 < N < 0 h b b 8 E d l v
} ' " )
: , E T r R & G a h U 6 " L 9 . 4 ) n 5 6 3 " . : 4 i % ( $ $ = 7 6 u & " < + - h ' 6 1 I F 3 F $ C c = k '
' , 8 O ) T ~ ( - A $ - f - I E B f " ! " @ ] p ) ! 7 T g
K 1 # # 5 Y , s 7
! $ ! @! ' S! & {! ! ! - ! ! ! " . -" % \" " " " " ! " ' # ; 3# o# # # # # # $ ! "$ D$ % \$ $ $ $ $ $ % $% 9% O% & p% % ) % / % 4 & : :& u& & & & / & % & ' ! 0' % R' & x' 0 ' $ ' 5 ' B +( & n(
( ) ( , ( . ( J )) # t) ' ) % ) ) ) ) * * !* : 1* H l* * 7 * * + + %+ -+ 2+ 2 8+ P k+ 1 + + & , -, 2, :, G, k e, < , f - u- - ! - - " - . . 3. , 7. % d. ( . ! . 1 . T / ! \/ ~/ / < / / 0 ) 0 I0 j0 0 0 0 0 * 0 > 0 B <1 : 1 D 1 9 1 ! 92 ! [2 ( }2
2 2 1 2 2 / 3 @ 93 0 z3 3 3 ' 3 4 2 /4 b4 4 4 # 4 4 4 < 4 W <5 5 5 5 = 5 , 6 ) 96 = c6 H 6 / 6 . 7 ' I7 0 q7 3 7 8 7 8 8 -8 18 78 ;8 J8 S8 ]8 D g8 ; 8 8 8 9 !9 8 [9 H 9 L 9 *:
7: # E: 9 i: 9 : O : | -; y ; P $< k u< S < V 5= z = p > | x> > F ? 3 V? ) ? % ? ? ? # @ & 9@ > `@ ' @ @ 0 @ 1 A 2 IA 4 |A ? A A . B . ?B . nB B ' B B ? B ; =C * yC \ C w D e yD % D E 5 $E R ZE \ E
F F F F 4 1F fF # nF F F F F F
F , F ; R V y c 7 % z { u t 7 " L g ^ z D " : u 9 _ a 2 T L ! G V | w ? I Q h N + s Y F , X * U L { o % ' 6 , g n C q P G p I @ k } U ^ $ v x ! u Z < K 4 ) j 1 a W H r v T J # q f i A 8 F h B $ q E ` Z J w x F S S M * _ e 0 E ~ W z =
V K 9 z % ( n M @ ) J ] D y P
6 m r l * /
p & Z H " N 9 B ' P - t r 3 8 - o q g e ` a \ t m B + W * $ x ( 3 ` X 2 > b j > b D + Q + 6 & 0 ; H d \ @ U l 4 ^ . ! b . Q ~ f M > x
_ ( ! - T d Q s H 0 { O / ) s 8 ; O s O j | # R J ? K w i . , Y 2 < j 5 _ I 7 Y 2 1 f R m O } M C B e ` ? 1
m X 5 & \ 9 N 0 : > 3 l n f ~ v ? [ W ' | - T } I n v 4 p D [ 6 i ] t A A y S 8 \ P c Y 5 / & U Z d K < b S [ @ p < g V F
k , A
C % o 1 o c ^ = 5 c e ' k
G C h ] R G E : k { 7 h 3 | E N . w " $ } i : d l L / ; y # ) r ( [ 4 ] ~ a X = u = #
Build applications
Find applications and runtimes
Manage dynamic permissions
Manage file access
Manage remote repositories
Manage running applications
These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
- Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications translations %s already installed %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s is neither a pid nor an application or instance ID %s is not available %s is not running %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed %s permissions: %s, deleting object
%s/%s/%s not installed %s: no change
%zd summary branches
'%s' does not look like a language code '%s' does not look like a language/locale code '%s' is not a flatpak command '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid filename '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository '%s' is not a valid repository: (internal error, please report) - Repair a flatpak installation --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result A full-paragraph description for this remote A full-paragraph description for this repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository A one-line comment for this remote A one-line comment for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP [ARGUMENT…] - Run an app APP must be specified APPID APP_ID - Reset permissions for an app APP_ID - Show permissions for an app ARCH Active Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app All of the above Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature Allow partial commits in the created repo Alt-id: Ambiguous column: %s Ambiguous suffix: '%s'. App App %s branch %s is not installed App %s, branch %s is already installed Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization Application Application ID Arch Arch to bundle for Arch to copy Arch to install for Arch to make current for Arch to search for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) Associate DATA with the entry Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description At least one REF must be specified Authentication is required to update software Authenticator install: %s
Authenticator name: %s
Authenticator option Authenticator options Autoinstall authenticator Autoinstall authenticator for this repository Automatically answer yes for all questions Available columns:
BODY BRANCH BRANCH must be specified Background Branch Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMENT COMMIT Cache version: %d
Can only use one of --list, --get, --set or --unset Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't commit from partial source commit Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't load file %s: %s
Can't load object %s: %s
Can't load uri %s: %s
Can't open %s namespace: %s Can't read cwd Can't read root Can't remove remote '%s' with installed refs Can't switch gid Can't switch uid Change Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Changes complete. Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Checking remotes...
Child-PID Collection ID Collection ID: %s
Collection: Command to run Command to set Comment Comment: %s
Commit Commit runtime (/usr), not /app Commit to deploy Commit to show info for Commit: Commit: %s
Configure Configure Remote Configure flatpak Content Bytes Written: Content Total: %u
Content Written: %u
Could not find installation %s Could not parse '%s' Could not update extra metadata for %s Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s Create a unique document reference Create new commit based on existing ref DATA DBUS_NAME DEPTH DESCRIPTION DEST DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory DIRECTORY must be specified DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits DST-REPO must be specified Data Date: Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Default branch: %s
Delete a configured remote Delete app data Delete data for %s? Deleted %u objects, %s freed
Deleting ref %s due to %d
Deleting ref %s due to invalid objects
Deleting ref %s due to missing objects
Deny Deploy collection ID: %s
Deployed ref %s does not match commit (%s) Description Description: %s
Digest Directory to run the command in Disable GPG verification Disable local filter Disable the remote Display log Do nothing if the provided remote exists Do you want to install it? Don't allow feature Don't autoinstall authenticator Don't autoinstall authenticator for this repository Don't automatically pin explicit installs Don't create deltas matching refs Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't follow the redirect set in the summary file Don't generate a summary index Don't inherit permissions from runtime Don't install related refs Don't make any changes Don't process exports Don't proxy accessibility bus calls Don't proxy session bus calls Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't start portals Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the appstream branch Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size Download: Dry run: EXTENSION EXTENSION_TAG Either --src-repo or --src-ref must be specified Empty name for extra data uri %s Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote End-of-life-rebase: End-of-life: Enter the namespace of a running application Enumerate running applications Environment variable name must not contain '=': %s Erasing .removed
Error reading mimetype xml file Error reinstalling %s: %s
Error updating Error updating extra metadata for '%s': %s
Error: Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Exporting %s
Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension tag to use if building extension Extension: Extra arguments given Extra data info Extra data sizes of zero not supported FD FEATURE FIELD,… FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to add match to journal: %s Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get journal data (%s): %s Failed to load local extra-data %s: %s Failed to open journal: %s Failed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse the --since option Failed to parse the --until option Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to sync with dbus proxy Filename or uri must be specified Files to exclude Filesystem location "%s" contains ".." Filter Finish a build dir for export Flatpak version to require Follow the redirect set in the summary file Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct? Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
Use this ref? Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
Use this remote? Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG key hash: %s
GPG signatures found, but none are in trusted keyring GPG verification is required if collections are enabled GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s)
Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR History length History: Homepage Homepage: %s
ID ID: INSTANCE - Stop a running application INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox INSTANCE and COMMAND must be specified Icon Icon: %s
If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Image is not a manifest Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s)
Include this base extension Include this sdk extension in /usr Indexed deltas: %s
Indexed summaries: %s
Info: %s is end-of-life, in favor of %s
Info: %s is end-of-life, with reason: %s
Info: %s was skipped Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s
Info: %s//%s is end-of-life, with reason:
Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s
Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:
Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize apps from named app Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation Installation complete. Installation: Installed Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline Installed size Installed: Installing %d/%d… Installing %s
Installing… Instance Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid --require-version argument: %s Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID Invalid authenticator name %s Invalid branch %s: %s Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid env format %s Invalid extension name %s Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid mimetype xml file Invalid name %s in --end-of-life-rebase Invalid suffix: '%s'. Invalid uri type %s, only http/https supported KEY-ID KEY=VALUE Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: License: Limit information to subsets with this prefix Limit to this arch (* for all) List all applications using RUNTIME List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List permissions List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Login required remote %s (realm %s)
Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name Looking for matches…
Looking for updates…
MAJOR.MINOR.MICRO MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media MOUNT-PATH and REF must be specified Make destination readonly Make processes visible in parent namespace Make the document transient for the current session Mark build as end-of-life Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Mask out updates and automatic installation Masked patterns:
Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs) Metadata Total: %u
Metadata Written: %u
Missing '=' in bind mount option '%s' Modify properties of a configured remote More than one executable found
Multiple images in registry, specify a ref with --ref Multiple installations specified for a command that works on one installation Must not specify REFs when using --all Must not specify REFs when using --unused Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data Must specify one of --list, --get, --set or --unset Must specify the app to kill NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] NUM-JOBS Name Name of authenticator Name of authenticator for this repository New %s permissions: No command specified No executable found
No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key ids specified No masked patterns
No matches found No name specified in the metadata No overrides found for %s No pinned patterns
No ref chosen to resolve matches for ‘%s’ No remote chosen to resolve matches for ‘%s’ No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations No remote refs found similar to ‘%s’ No slashes allowed in extra data name No such pid %s No unreachable objects
Not enough disk space to complete this operation Not enough memory Not exported
Not exporting %s, non-allowed export filename
Not exporting %s, wrong extension
Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Nothing matches %s Nothing matches %s in local repository for remote %s Nothing matches %s in remote %s Nothing to do.
Nothing unused to uninstall
OLDID=NEWID OSTree commit to create a delta bundle from Object Object invalid: %s.%s
Object missing: %s.%s
Old Commit One line subject Only include the system installation with --print-updated-env Only install this subpath Only list refs available as sideloads Only show changes after TIME Only show changes before TIME Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Op Open browser? Options Origin Origin: Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit Override the timestamp of the commit (NOW for current time) PATH PATTERN PID PRIORITY Parent: Password Path Permanently deploy collection ID to client remote configurations Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support Permissions Pin a runtime to prevent automatic removal Pinned patterns:
Please review the exported files and the metadata
Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print information about the repo subsets Print metadata for a branch Print supported arches and exit Print the updated environment needed to run flatpaks Print version information and exit Priority Problems loading data for %s: %s
Proceed with these changes to the %s? Proceed with these changes to the system installation? Proceed with these changes to the user installation? Produce minimal output and don't ask questions Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed) Proxy session bus calls (default except when sandboxed) Prune but don't actually remove anything Prune unused objects Pruning objects
Put applications or runtimes onto removable media Query file access R.-Branch R.-Commit REASON REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Redirect URL: %s
Redirect this repo to a new URL Ref Ref '%s' not found in registry Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one. Ref: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s). Reinstall all refs Reinstalling refs
Remote Remote "%s" not found Remote "%s" not found
Hint: Use flatpak remote-add to add a remote Remote "%s" not found in the %s installation Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote %s for ref %s is disabled
Remote %s for ref %s is missing
Remote NAME must be specified Remote bundles are not supported Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’. Remote ‘%s’ found in multiple installations: Remotes Remotes found with refs similar to ‘%s’: Remove existing overrides Remove extension point info Remove files even if running Remove generic policy option Remove item from permission store Remove matching masks Remove matching pins Remove old files even if running Remove remote even if in use Remove them? Removing non-deployed ref %s…
Repair flatpak installation Replace it with %s? Repo mode: %s
Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Reset all permissions Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Run completely sandboxed Run specified commit Runtime Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSET SUBSYSTEM.KEY=VALUE Sdk: Search for remote apps/runtimes See '%s --help' Set a new subset to use Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set path to local filter FILE Set permissions Set priority (default 1, higher is more prioritized) Set type of token needed to install this commit Share process ID namespace with parent Share with host Show all columns Show app permissions Show applications with permission Show arches and branches Show available columns Show comment Show commit Show commits for a branch Show description Show disabled remotes Show existing overrides Show extensions Show extra information Show filter file Show history Show homepage Show icon Show info for installed app or runtime Show information about a specific file Show location Show metadata Show newest entries first Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show options Show origin Show parent Show permissions Show permissions for applications Show ref Show remote details Show runtime Show sdk Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show the Flatpak version Show the PID of the sandbox process Show the PID of the wrapper process Show the URL Show the active commit Show the affected installation Show the application ID Show the application branch Show the application commit Show the application/runtime ID Show the architecture Show the branch Show the collection ID Show the current commit Show the description Show the document ID Show the document path Show the download size Show the installation Show the installed size Show the instance ID Show the kind of change Show the latest commit Show the name Show the origin remote Show the previous commit Show the priority Show the ref Show the remote Show the remote URL Show the remotes Show the runtime Show the runtime ID Show the runtime branch Show the runtime commit Show the subset Show the title Show the tool that was used Show the used runtime Show the user doing the change Show the version Show user installations Show when the change happened Show whether the app is active Show whether the app is background Sign an application or runtime Similar installed refs found for ‘%s’: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s): Skipping non-deployed ref %s…
Skipping: %s
Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Stop a running application Subdirectories: Subject: Subpaths: Subset Subsets Subsummaries: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store TAG TEXT - Search remote apps/runtimes for text TEXT must be specified TIME TIMESTAMP TITLE TYPE Table The config key %s is not set The following refs are installed from remote '%s': The named subset to use for this remote There were one or more errors This version of %s is already installed Time Title Title: %s
Too few arguments Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Too many arguments for --get Too many arguments for --list Too many arguments for --set Too many arguments for --unset Tool Total objects: %u
URL URL for a website for this remote URL for a website for this repository URL for an icon for this remote URL for an icon for this repository Unable to create sync pipe Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to start app Unable to update %s: %s
Uninstall all Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall complete. Uninstall first if already installed Uninstall runtime Uninstall unused Uninstalling %d/%d… Uninstalling %s
Uninstalling… Unknown column: %s Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update Update %s? Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update extra metadata from the summary file Update install if already installed Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updates complete. Updating %d/%d… Updating %s
Updating appstream branch
Updating appstream data for remote %s Updating appstream data for user remote %s Updating extra metadata from remote summary for %s
Updating summary
Updating… Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use PATH instead of the app's /app Use PATH instead of the runtime's /usr Use PID as parent pid for sharing namespaces Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime Use local caches even if they are stale Use specified runtime commit Use this local repo for sideloads User Using %s as command
VAL VALUE VAR VAR=VALUE VERSION Version Version: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
Warning: Warning: Warning: %s is not installed
Warning: Commit %s has no flatpak metadata
Warning: Commit has no flatpak metadata
Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
What information to show Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? Which do you want to use (0 to abort)? While creating extradir: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Write the instance ID to the given file descriptor Wrong number of arguments Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s You must specify KEY You must specify KEY and VALUE [%d/%d] Verifying %s…
[APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] [KEY [VALUE]] - Manage configuration [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns [REF…] - Uninstall an application [TABLE] [ID] - List permissions apply_extra script failed, exit status %d entering not supported (need unprivileged user namespaces) entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E) error: false install install bundle metadata invalid, not application or runtime partial ref not present in origin runtime/%s/%s/%s not installed true uninstall unknown unmaintained update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s Project-Id-Version: flatpak master
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues
PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:48+0200
Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca
Language-Team: Spanish - Spain
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0
Compilar aplicaciones
Encontrar aplicaciones y ejecutables
Administrar permisos dinámicos
Administrar el acceso a archivos
Administrar repositorios remotos
Administrar las aplicaciones en ejecución
Estos ejecutables en la instalación «%s» están fijados y no se eliminarán. Consulte flatpak-pin(1):
- Enumerar los entornos aislados en ejecución - Listar las aplicaciones y/o rutinas en tiempo de ejecución instaladas - Mostrar lista de repositorios remotos - Mostrar histórico Commit: Fecha: Administra las aplicaciones instaladas y ejecutables REMOTO REF - Muestra información sobre una aplicación o rutina en tiempo de ejecución en un repositorio remoto Asunto: [REMOTO o URI] - Mostrar rutinas en tiempo de ejecución y aplicaciones disponibles traducciones %s ya está instalado %s rama %s ya se encuentra instalada %s rama %s no está instalada %s «commit» %s ya está instalado %s no es un PID ni una aplicación o ID de instancia valido %s no está disponible %s no se está ejecutando %s necesita una versión de flatpak superior (%s) %s no está instalado %s permisos: %s, eliminando objeto
%s/%s/%s no instalado %s: sin cambios
Ramas de resumen %zd
«%s» no es un código de idioma «%s» no es un código de idioma o configuración regional «%s» no es un comando de flatpak «%s» no es un nombre de aplicación valido: %s «%s» no es un nombre de rama válido: %s «%s» no es un tipo de compilación válido, use aplicación, «runtime» o extensión «%s» no es un nombre de archivo válido «%s» no es un nombre válido: %s «%s» no es un repositorio válido «%s» no es un repositorio válido: (error interno, envíe un informe) - Reparar una instalación de flatpak --filesystem=/ no está disponible, use --filesystem=host para obtener un resultado similar Una descripción completa de este repositorio remoto Una descripción completa de este repositorio Un buen nombre que usar en este repositorio remoto Un buen nombre para usar en este repositorio Un comentario de una línea para este repositorio remoto Un comentario de una línea para este repositorio APLICACIÓN APLICACIÓN RAMA - Establece la rama de la aplicación que usar APL [ARGUMENTO…] - Ejecuta una aplicación Se debe especificar APLICACIÓN ID_APLICACIÓN ID_APLICACIÓN - Restablece los permisos de una aplicación ID_APLICACIÓN - Mostrar los permisos de una aplicación ARQUITECTURA Activa «Commit» activo «Commit» activo: Añadir clave GPG desde ARCHIVO (- para stdin) Añadir un nuevo repositorio (por URL) Añadir una etiqueta Añadir punto de montaje Añadir información del punto de extensión Añadir opción de póliza genérica Añadir permisos a esta aplicación Todo lo anterior Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sesión Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sesión Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sistema Permitir característica Permitir «commit»s parciales en el repositorio creado ID-alternativo: Columna ambigua: %s Sufijo ambiguo: «%s». Aplicación La aplicación %s de la rama %s no está instalada La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada Adjuntar :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull] para cambiar la elipsización Aplicación ID de aplicación Arquitectura Arquitectura para la que empaquetar Arquitectura que copiar Arquitectura en la que instalar Arquitectura que hacer actual Arquitectura que buscar Arquitectura que mostrar Arquitectura a desinstalar Arquitectura a actualizar Arquitectura que usar Arquitectura: Arquitectura en la que exportar (debe ser compatible con el anfitrión) Asociar DATOS con la entrada Asumir que UBICACIÓN es un paquete .flatpak de un solo archivo Asumir que UBICACIÓN es una descripción de aplicación .flatpakref Se debe especificar al menos una REFERENCIA La autentificación es obligatoria para actualizar un programa Instalación del autenticador: %s
Nombre del autenticador: %s
Opción del autenticador Opciones del autenticador Instalar el autenticador automáticamente Instalar automáticamente el autenticador para este repositorio Responder si automáticamente a todas las preguntas Columnas disponibles:
CUERPO RAMA Se debe especificar RAMA Segundo plano Rama Rama a usar Rama: La carpeta de compilación %s ya estaba finalizada La carpeta de compilación %s ya está inicializada La carpeta de compilación %s no está inicializada La carpeta de compilación %s no está inicializada, use el comando flatpak build-init Comandos Incorporados: Se debe especificar el nombre de archivo del paquete ID-COLECCIÓN COMANDO COMENTARIO COMMIT Versión de caché: %d
Sólo se puede usar uno de estos: --list, --get, --set o --unset No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un paquete No se puede hacer chdir No se puede hacer chroot No se puede hacer un «commit» a partir de otro «commit» de fuente parcial No se puede crear el carpeta de despliegue No se puede entrar al espacio de nombres %s: %s No se puede cargar el archivo %s: %s
No se puede cargar el objeto %s: %s
No se puede cargar el uri %s: %s
No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s No se puede leer cwd No se puede leer root No se puede eliminar el repositorio remoto «%s» con las referencias instaladas No se puede cambiar el GID No se puede cambiar el UID Cambio Cambiar la rutina en tiempo de ejecución usado por la aplicación Cambiar el SDK usado por la aplicación Cambios completados. Comprobar las firmas del paquete con las claves GPG del ARCHIVO (- para stdin) Comprobando remotos...
PID-hijo ID de la colección ID de colección: %s
Colección: Comando a ejecutar Comando que establecer Comentario Comentario: %s
Commit «Runtime» del «commit» (/usr), no /app Commit a desplegar «Commit» para el que mostrar información Commit: Commit: %s
Configurar Configurar Repositorio Remoto Configurar flatpak Bytes de contenido escritos: Contenido total: %u
Contenido escrito: %u
No se pudo encontrar la instalación %s No se pudo analizar «%s» No se han podido actualizar los metadatos adicionales para %s No se pudieron encontrar los datos de appstream2 para el repositorio remoto %s, arquitectura «%s»: %s
No se pudo encontrar la última suma de comprobación de la referencia %s en el repositorio remoto %s Crear una referencia única de documento Crear un nuevo«commit» basado un en una referencia existente DATOS NOMBRE_DBUS PROFUNDIDAD DESCRIPCIÓN DEST DEST=ORIG DISPOSITIVO CARPETA CARPETA - Finalizar un carpeta de compilación CARPETA NOMBRE_APLICACIÓN SDK «RUNTIME» [RAMA] - Inicializa una carpeta de compilación CARPETA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Compilar en la carpeta Se debe especificar la CARPETA REPO-DEST [REF-DEST…] - Realiza un «commit» nuevo basado en en los «commit» existentes Se debe especificar REPO-DEST Datos Fecha: Rama predeterminada que usar en este repositorio remoto Rama predeterminada que usar en este repositorio Rama predeterminada: %s
Eliminar un repositorio remoto configurado Eliminar los datos de la aplicación ¿Eliminar los datos de %s? %u objetos eliminados, %s liberados
Eliminando la ref %s debido a %d
Eliminando la ref %s debido a objetos no válidos
Eliminando la ref %s debido a que faltan objetos
Denegar Implementar ID de colección: %s
La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s) Descripción Descripción: %s
Resumen Carpeta en la que ejecutar el comando Desactivar la verificación GPG Desactivar el filtro local Desactivar el repositorio remoto Mostrar registro No hacer nada si el repositorio remoto dado ya existe ¿Quiere instalarlo? No permitir característica No instalar el autenticador automáticamente No instalar automáticamente el autenticador para este repositorio No fijar automáticamente la instalaciones explícitas No crear diferencias que coincidan con las referencias No desplegar, solo descargar al caché local No exponer dispositivo a la aplicación No exponer los archivos del sistema a la aplicación No exponer socket a la aplicación No seguir la redirección establecida en el archivo de resumen No generar un índice de resumen No heredar permisos de la rutina en tiempo de ejecución No instalar referencias relacionadas No hacer ningún cambio No procesar las exportaciones No usar proxy en las llamadas al bus de accesibilidad No usar proxy en las llamadas al bus de sesión No actualizar, solo instalar del caché local No hacer pull, solo actualizar del caché local No requerir una sesión en ejecución (no se crearán cgroups) No requerir que el archivo exista No iniciar portales No desinstalar referencias relacionadas No actualizar referencias relacionadas No actualizar la rama de «appstream» No actualizar el resumen No usar diferencias estáticas No verificar/instalar las dependencias de la rutina en tiempo de ejecución Descarga Tamaño de la descarga Descarga: Ejecución en seco: EXTENSIÓN ETIQUETA_EXTENSIÓN Se debe especificar --src-repo o -src-ref Nombre vacío para los datos adicionales de la uri %s Activar la verificación GPG Habilitar el reenvío de archivos Activar el repositorio remoto Rebasar ciclo de vida: Fin del ciclo de vida: Introduce el espacio de nombres de una aplicación en ejecución Enumerar las aplicaciones en ejecución El nombre de la variable de entorno no debe contener «=»: %s Eliminando .removed
Error al leer un archivo de tipo mime XML Error al reinstalar %s: %s
Error al actualizar Error al actualizar los metadatos adicionales para «%s»: %s
Error: Archivos excluidos que incluir Exportar un carpeta de compilación a un repositorio Exportar la carpeta de inicio de la aplicación que construir Exportar una imagen oci en lugar de un paquete flatpak Exportar la rutina en tiempo de ejecución en lugar de la aplicación Exportando %s
Exponer dispositivo a la aplicación Exponer los archivos del sistema a la aplicación (:ro solo en modo lectura) Exponer socket a la aplicación Etiqueta de extensión que usar al construir una extensión Extensión: Se han dado argumentos adicionales Información de datos adicionales Los datos adicionales no pueden tener tamaño 0 FD CARACTERÍSTICA CAMPO,… ARCHIVO ARCHIVO - Exportar un archivo en las aplicaciones ARCHIVO - Obtiene información sobre un archivo exportado ARCHIVO - Elimina la exportación de un archivo a las aplicaciones Se debe especificar el ARCHIVO NOMBRE_ARCHIVO SISTEMA_ARCHIVOS SISTEMA_ARCHIVOS[:ro] Fallo al añadir la coincidencia a la bitácora: %s Falló al generar la diferencia %s (%.10s): Fallo al generar la diferencia %s (%.10s-%.10s): Fallo al obtener los datos de la bitácora (%s): %s Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s Fallo al abrir la bitácora: %s Falló al analizar «%s» como GVariant: Falló al analizar la opción --since Falló al analizar la opción --until Error al leer el«commit» %s: Fallo al leer desde un archivo exportado Fallo al sincronizar con el proxy de dbus Se debe especificar el nombre de archivo o el uri Archivos que excluir La ubicación de archivos del sistema «%s» contiene «..» Filtro Finalizar un carpeta de compilación para exportar Versión de Flatpak requerida Seguir la redirección establecida en el archivo de resumen Se encontró la ref «%s» instalada (%s). ¿Es correcto? Se encontró la ref. «%s» en el remoto «%s» (%s).
¿Usar esta ref.? Se encontraron ref(s) similares instaladas para «%s» en el remoto «%s» (%s).
¿Usar este remoto? Descripción completa Carpeta de inicio de GPG que usar al buscar depósitos de claves ID de la clave GPG con la que firmar la imagen OCI ID de la clave GPG con la que firmar el«commit» ID de la clave GPG con la que firmar el resumen Hash de clave GPG: %s
Se encontraron firmas GPG, pero ninguna está en un llavero de confianza La verificación GPG es obligatoria si las colecciones están activadas GRUPO=CLAVE[=VALOR] Generar archivos de diferencias Generando diferencia: %s (%.10s)
Generando diferencia: %s (%.10s-%.10s)
Obtener la configuración de CLAVE Dar permisos de eliminación a la aplicación Dar permisos a la aplicación para conceder permisos adicionales Dar permisos de lectura a la aplicación Dar permisos de escritura a la aplicación Conceder a una aplicación acceso a un archivo específico CARPETA_DE_INICIO Longitud de histórico Histórico: Página de inicio Página principal: %s
ID ID: INSTANCIA - Detiene una aplicación en ejecución INSTANCIA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Ejecuta un comando dentro de una entorno aislado en ejecución Se deben especificar INSTANCIA y COMANDO Icono Icono: %s
Si se especifica --src-ref, se debe especificar exactamente una referencia de destino Si no se especifica --src-repo, se debe especificar exactamente una referencia de destino La imagen no es un manifiesto Importar la clave GPG desde un ARCHIVO (- para stdin) Importar un archivo de paquete Importar una nueva clave pública GPG predeterminada desde un ARCHIVO Importar la imagen OCI en lugar del paquete flatpak Importando %s: (%s)
Incluir esta extensión base Incluir la extensión de este SDK en /usr Deltas indexadas: %s
Resúmenes indexados : %s
Info: %s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: %s terminó su vida útil, con motivo: %s
Info: se saltó %s Info: %s//%s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: %s//%s terminó su vida útil, con motivo:
Info: (el fijado) %s//%s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: (el fijado) %s//%s terminó su vida útil, con motivo:
Inicializar /usr con una copia con permisos de escritura del SDK Inicializar un carpeta para compilar Inicializar aplicaciones desde la aplicación especificada Inicializar la variable desde la rutina en tiempo de ejecución especificada Instalar una aplicación o tiempo de ejecución Instalar paquete Instalar aplicación firmada Instalar tiempo de ejecución firmado Instalación Instalación completada. Instalación: Instalada La referencia instalada «%s» es un dato adicional y no se puede distribuir sin conexión Tamaño de la instalación Instalada: Instalando %d/%d… Instalando %s
Instalando… Instancia Espacio de nombres %s no válido para el PID %d Espacio de nombres %s no válido para sí mismo Argumento %s de --require-version no válido Formato de argumento no válido usado en --end-of-life-rebase=IDANTERIOR=IDNUEVO Nombre de autenticador %s no válido Rama «%s» no válida: %s Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s Formato de entorno no válido %s Nombre de extensión %s no válido Formato no válido de la suma de verificación sha256: «%s» Archivo de tipo mime XML no válido Nombre %s no válido en --end-of-life-rebase Sufijo no válido: «%s». Tipo de URI %s no válido, solo se soporta http/https ID-CLAVE CLAVE=VALOR Mantener referencia en el repositorio local Matar los procesos cuando el proceso padre muere UBICACIÓN - Mantenimiento del repositorio UBICACIÓN - actualizar los metadatos del repositorio UBICACIÓN CARPETA [RAMA] - Crea un repositorio desde una carpeta de compilación UBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO - Importa un paquete al repositorio local UBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO NOMBRE [RAMA] - Crear un paquete único desde un repositorio local UBICACIÓN [ID [RAMA]] - Firma una aplicación o «runtime» Se debe especificar UBICACIÓN y CARPETA Se debe especificar UBICACIÓN y NOMBRE_ARCHIVO Se debe especificar la UBICACIÓN UBICACIÓN establece un archivo de configuración, no la ubicación del repositorio Se deben especificar UBICACIÓN, NOMBRE_ARCHIVO y NOMBRE Último «commit» Ultimo «commit»: Licencia: Limitar información a los subconjuntos con este prefijo Limitar a esta arquitectura (* para mostrar todas) Listar todas las aplicaciones que usan RUNTIME Obtener lista de todos los repositorios remotos configurados Listar todas las referencias (incluyendo región/depuración) Listar las claves y valores de configuración Obtener una lista de los contenidos de un repositorio remoto configurado Mostrar una lista de los archivos exportados Listar las aplicaciones instaladas Mostrar lista de aplicaciones y/o tiempos de ejecución instalados Listar las rutinas en tiempo de ejecución instaladas Listar permisos Mostrar una lista de las ramas en el repositorio Llamadas al bus de registro de accesibilidad Llamadas al bus de registro de sesión Llamadas al bus de registro de sistema El inicio de sesión requiere el remoto %s (ámbito %s)
Buscar una aplicación con el nombre especifico Buscar un «runtime» con el nombre especificado Buscando coincidencias…
Buscando actualizaciones…
MAYOR.MENOR.MICRO PUNTO_DE_MONTAJE [REFERENCIA…] - copiar aplicaciones o rutinas en tiempo de ejecución en medios extraíbles Se debe especificar PUNTO_DE_MONTAJE y REFERENCIA Hacer que el destino sea de sólo lectura Hacer visibles los procesos en el espacio de nombres principal Hacer el documento transitorio para la sesión actual Marcar la versión como fin de ciclo Marcar la versión como fin de ciclo para reemplazarla con el ID dado Hacer que las referencias que coinciden con el prefijo OLDID como fin de ciclo se reemplacen con el NEWID dado Establecer el remoto como «no enumerar» Establecer el remoto como «no usar para las dependencias» Establecer el repositorio remoto como enumerar Establecer el repositorio remoto como usado por las dependencias Ocultar las actualizaciones y la instalación automática Patrones enmascarados:
Número máximo de trabajos en paralelo al crear diferencias (predeterminado: NUMCPUs) Metadatos totales: %u
Metadatos escritos: %u
Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s» Modificar las propiedades de un repositorio remoto configurado Se ha encontrado más de un ejecutable
Hay múltiples imágenes en el registro, especifique una referencia con --ref Varias instalaciones especificadas para un comando que funcionan en una instalación No se deben especificar REFs al usar --all No se deben especificar REFs al usar --unused Se debe especificar al menos una REF, --unused, --all o --delete-data Debe especificar uno de estos: --list, --get, --set o --unset Se debe especificar la aplicación que matar NOMBRE NOMBRE - Borra un repositorio remoto NOMBRE - Modificar un repositorio remoto NOMBRE UBICACIÓN - Añadir un repositorio remoto NOMBRE [RAMA] - Obtener información sobre una aplicación y/o rutina en tiempo de ejecución instalada Se debe especificar el NOMBRE NOMBRE=VARIABLE[=VALOR] NUM_TRABAJOS Nombre Nombre del autenticador Nombre del autenticador para este repositorio %s permisos nuevos: Comando no especificado No se ha encontrado ningún ejecutable
No hay un punto de extensión que coincida con %s en %s Sin orígenes de datos adicionales No se han especificado los ids de las claves GPG No hay patrones enmascarados
Ninguna coincidencia No se ha especificado un nombre en los metadatos No se han encontrado anulaciones para %s Patrones sin fijar
No se eligió una ref. para resolver las coincidencias de «%s» No se eligió un remoto para resolver las coincidencias de «%s» No se eligió un remoto para resolver «%s» que existe en varias instalaciones No se encontraron referencias similares a «%s» No se permiten barras en el nombre de los datos adicionales No existe el PID %s No hay objetos inaccesibles
No hay espacio de disco suficiente para completar esta operación No hay suficiente memoria No exportado
No se está exportando %s, nombre de archivo de exportación no permitido
No se está exportando %s, extensión incorrecta
Tenga en cuenta que las carpetas %s no se encuentran en la ruta de búsqueda establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio hasta que se reinicie la sesión. Tenga en cuenta que la carpeta %s no se encuentra en la ruta de búsqueda establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio hasta que se reinicie la sesión. Ninguna coincidencia %s Nada coincide con %s en el repositorio local de la rama remota %s Nada coincide con %s en la rama remota %s Nada que hacer.
Nada sin usar que desinstalar
OLDID=NEWID Commit de OSTree desde el que crear un paquete de diferencias Objeto Objeto no válido %s.%s
Falta un objeto: %s.%s
«Commit» antiguo Tema en una línea Incluir solo la instalación del sistema con --print-updated-env Solo instalar esta subruta Solo listar referencias disponibles como instalación local por USB Mostrar cambios sólo después de HORA Mostrar cambios sólo antes de HORA Solo recorrer padres de PROFUNDIDAD para cada «commit» (predeterminado: -1=infinitos) Solo actualizar este subcarpeta Op ¿Abrir el navegador? Opciones Origen Origen: Sobrescribir permisos para una aplicación Sobrescribir la referencia usada en el paquete importado Sobrescribir la marca en tiempo del «commit» Sobrescribir la marca de tiempo del «commit» (NOW para la hora actual) RUTA PATRÓN PID PRIORIDAD Padre: Contraseña Ruta Desplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones remotas del cliente Desplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones remotas del cliente, solo para soporte de USB Permisos Fijar un ejecutable para evitar la eliminación automática Patrones fijados:
Revise los archivos exportados y los metadatos
Los valores posibles son :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull] Imprimir los drivers gl activos y salir Imprimir la arquitectura por defecto y salir Imprime información general acerca del repositorio Imprime información acerca de los subconjuntos del repo Imprime los metadatos de una rama Imprimir las arquitecturas soportadas y salir Mostrar el entorno actualizado necesario para ejecutar flatpaks Imprimir la información de la versión y salir Prioridad Problemas al cargar los datos de %s: %s
¿Proceder con estos cambios en la instalación de %s? ¿Proceder con estos cambios en la instalación del sistema? ¿Proceder con estos cambios en la instalación del usuario? Producir una salida mínima y no hacer preguntas Llamadas del bus de accesibilidad del proxy (predeterminado, excepto cuando está en un espacio aislado) Llamadas del bus de sesión del proxy (predeterminado, excepto cuando está en un espacio aislado) Podar pero sin quitar nada Eliminar objetos no usados Podando objetos
Colocar aplicaciones o ejecutables en medios extraíbles Consultar el acceso a archivos R.-Rama R.-Commit RAZÓN REFERENCIA Se debe especificar REMOTO y REFERENCIA RUNTIME Se debe especificar un «RUNTIME» Reinicializar el sdk/variable Redireccionar URL: %s
Redirige este repositorio a una nueva URL Referencia La referencia «%s» no está en el registro Se encontró la referencia «%s» en varias instalaciones: %s. Debe especificar una. Referencia: Las referencias deben estar todas en la misma instalación (encontrada en %s y %s) Reinstalar todas las referencias Reinstalando referencias
Remoto El remoto «%s» no se encontró No se encontró el remoto «%s»
Pista: Use flatpak remote-add para añadir un remoto El remoto «%s» no se encontró en la instalación %s El repositorio remoto %s ya existe El repositorio remoto %s está deshabilitado, ignorando la actualización %s El remoto %s para la ref %s está desactivado
Falta el remoto %s de la ref %s
Se debe especificar el NOMBRE del repositorio remoto Los paquetes remotos no están soportados La rama «%s» remota no tiene establecido un ID de colección, necesario para la distribución P2P de «%s». Se encontró el remoto «%s» en varias instalaciones: Remotos Se encontraron remotos con refs similares a «%s»: Eliminar los reemplazos existentes Quitar la información del punto de extensión Eliminar archivos aún si se encuentra en ejecución Eliminar opción de póliza genérica Quitar elemento del almacén de permisos Eliminar las máscaras que coincidan Eliminar los fijadores que coincidan Eliminar archivos antiguos aún si se encuentra en ejecución Eliminar el repositorio remoto incluso si está en uso ¿Eliminarlas? Quitando la ref no implementada %s…
Reparar la instalación de flatpak ¿Reemplazarlo con %s? Modo repo: %s
La extensión %s requerida solo está instalada parcialmente La extensión %s requerida no está instalada Restablecer todos los permisos Revocar acceso a un archivo específico Revocar los permisos de eliminación de la aplicación Revocar los permisos de lectura de la aplicación Revocar los permisos de la aplicación para conceder permisos adicionales Revocar los permisos de escritura de la aplicación Ejecutar un comando de compilación dentro del carpeta de compilación Ejecutar una aplicación Ejecutar completamente aislado Ejecutar el commit especificado Runtime El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado Tiempo de ejecución a usar Versión en tiempo de ejecución a usar Runtime: SDK COMPARTIR SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBCARPETA TEMA SUBCONJUNTO SUBSISTEMA.CLAVE=VALOR Sdk: Buscar aplicaciones o ejecutables remotos Consulte «%s --help» Establecer un subconjunto nuevo que usar Establecer una url nueva Establecer VALOR de configuración para CLAVE Establecer variable de entorno Establecer la prioridad de la extensión (sólo para extensiones) Establecer la opción de metadatos genéricos Establecer la ruta al ARCHIVO de filtro local Establecer permisos Establecer prioridad (1 predeterminado, mayor prioridad cuanto más alto) Establecer el tipo de testigo necesario para instalar este «commit» Compartir el espacio de nombres del ID de proceso con el principal Compartir con el huesped Mostrar todas las columnas Mostrar permisos de la aplicación Mostrar aplicaciones con permisos Mostrar arquitecturas y ramas Mostrar columnas disponibles Mostrar comentario Mostrar «commit» Mostrar los commits de una rama Mostrar descripción Mostrar repositorios remotos desactivados Mostrar los reemplazos existentes Mostrar extensiones Mostrar información adicional Mostrar el archivo de filtro Mostrar histórico Mostrar la página de inicio Mostrar icono Mostrar información de las aplicaciones o tiempos de ejecución instalados Mostrar información sobre un archivo específico Mostrar ubicación Mostrar metadatos Mostrar las entradas nuevas primero Mostrar solo aplicaciones Mostrar solo rutinas en tiempo de ejecución Mostrar solo los que tienen actualizaciones disponibles Mostrar las opciones Mostrar origen Mostrar padre Mostrar permisos Mostrar permisos de las aplicaciones Mostrar referencia Mostrar detalles del repositorio remoto Mostrar rutina en tiempo de ejecución Mostrar sdk Mostrar tamaño Mostrar instalaciones especificas del sistema Mostrar instalaciones del sistema Mostrar la versión de Flatpak Mostrar el PID del proceso del entorno aislado Mostrar el PID del proceso contenedor Mostrar la URL Mostrar el «commit» activo Mostrar la instalación afectada Mostrar ID de aplicación Mostrar la rama de la aplicación Mostrar el «commit» de la aplicación Mostrar el ID de aplicación/rutina en tiempo de ejecución Mostrar la arquitectura Mostrar la rama Mostrar la ID de colección Mostrar el «commit» actual Mostrar la descripción Mostrar el ID del documento Mostrar la ruta del documento Mostrar el tamaño de la descarga Mostrar la instalación Mostrar el tamaño de la instalación Mostrar ID de instancia Mostrar el tipo de cambio Mostrar el último «commit» Mostrar el nombre Mostrar la rama remota de origen Mostrar el «commit» anterior Mostrar la prioridad Mostrar la referencia Mostrar los repositorios remotos Mostrar el URL del repositorio remoto Mostrar los remotos Mostrar la rutina en tiempo de ejecución Mostrar ID de la rutina en tiempo de ejecución Mostrar la rama de la rutina en tiempo de ejecución Mostrar el «commit» de la rutina en tiempo de ejecución Mostrar el subconjunto Mostrar el título Mostrar la herramienta que se ha usado Mostrar la rutina en tiempo de ejecución usada Mostrar al usuario que hace el cambio Mostrar la versión Mostrar instalaciones del usuario Mostrar cuándo ha ocurrido el cambio Mostrar si la aplicación está activa Mostrar si la aplicación está en segundo plano Firmar una aplicación o «runtime» Se encontraron refs similares instaladas para «%s»: Se encontraron refs. similares de «%s» en el remoto «%s» (%s): Saltando la ref no implementada %s…
Saltando: %s
Carpeta del repositorio de código fuente Referencia del repositorio de código fuente Especificar la versión por defecto a ejecutar Especificar el tipo de compilación (aplicación, «runtime», extensión) Especifica una versión para --base Iniciar la compilación en esta carpeta Detener una aplicación en ejecución Subcarpetas: Asunto: Subcarpetas: Subconjunto Subconjuntos Subresúmenes: TABLA ID ID_APLICACIÓN [PERMISO…] - Establecer permisos TABLA ID [ID_APLICACIÓN] - Elimina un elemento del almacén de permisos ETIQUETA TEXTO - Buscar aplicaciones o ejecutables para el texto Se debe especificar TEXTO HORA MARCA_DE_TIEMPO TÍTULO TIPO Tabla La clave de configuración %s no está establecida Las referencias siguientes están instaladas desde el repositorio remoto «%s»: El subconjunto nombrado que usar para este remoto Hubo uno o más errores Esta versión de %s ya está instalada Hora Título Título: %s
No hay suficientes argumentos No hay suficientes elementos en el argumento de --extension %s, el formato debe ser NOMBRE=VARIABLE[=VALOR] No hay suficientes elementos en el argumento --extra-data %s No hay suficientes elementos en el argumento de --metadata %s, el formato debe ser GRUPO=CLAVE[=VALOR] Demasiados argumentos Demasiados argumentos para --get Demasiados argumentos para --list Demasiados argumentos para --set Demasiados argumentos para --unset Herramienta Objetos totales: %u
URL URL del sitio web de este repositorio remoto URL del sitio web de este repositorio URL del icono de este repositorio remoto URL del icono de este repositorio Ha sido imposible crear una tubería sincronizada No se puede encontrar el nombre de base en %s, especifique un nombre explícitamente No se pudo iniciar la aplicación No se puede actualizar %s: %s
Desinstalar todo Desinstalar una aplicación o tiempo de ejecución instalado Desinstalar aplicación Desinstalación completada. Desinstalar primero si ya está instalado Desinstalar tiempo de ejecución Desinstalar no usadas Desinstalando %d/%d… Desinstalando %s
Desinstalando… Columna desconocida: %s Clave de configuración «%s» desconocida Tipo de dispositivo desconocido %s, los tipos válidos son: %s Tipo de característica desconocido %s, los tipos válidos son: %s Tipo de póliza %s no válida, los tipos válidos son: %s Tipo de recurso compartido %s no válido, los tipos válidos son: %s Tipo de socket desconocido %s, los tipos válidos son: %s Quitar la configuración de CLAVE Dejar de compartir con el huesped Uri de datos adicionales no soportada %s Actualizar ¿Actualizar %s? Actualizar una aplicación o tiempo de ejecución Actualizar appstream Actualizar appstream para un repositorio remoto Actualizar los metadatos adicionales desde el archivo de resumen Actualizar la instalación si ya está instalado Actualizar metadatos remotos Actualizar aplicación firmada Actualizar tiempo de ejecución firmado Actualizar la rama de appstream Actualizar el archivo de resumen en un repositorio Actualizaciones completadas. Actualizando %d/%d… Actualizando %s
Actualizando rama de «appstream»
Actualizando appstream para el repositorio remoto %s Actualizando datos de appstream para el remoto de usuario %s Actualizando los metadatos adicionales desde el resumen del repositorio remoto para %s
Actualizando resumen
Actualizando… Url del repositorio Url del archivo flatpakrepo la rutina en tiempo de ejecución Usar RUTA en lugar de /app de la aplicación Usar RUTA en lugar de /usr del ejecutable Usar PID como pid principal para compartir espacios de nombre Usar la rutina en tiempo de ejecución de la plataforma en lugar del Sdk Usar un carpeta alternativa para estos archivos Usar un archivo alternativo para los metadatos Usar tiempo de ejecución de desarrollo Usar cachés locales incluso si están obsoletos Usar el commit en tiempo de ejecución especificado Usar este repositorio local para instalaciones desde USB Usuario Usar %s como comando
VAL VALOR VAR VARIABLE=VALOR VERSIÓN Versión Versión: ADVERTENCIA: no se encontró el binario de la línea Exec en %s: %s
ADVERTENCIA: no se puede encontrar la clave Exec en %s: %s
ADVERTENCIA: error al leer de desktop-file-validate: %s
ADVERTENCIA: error al ejecutar desktop-file-validate: %s
ADVERTENCIA: error al validar el archivo desktop %s: %s
ADVERTENCIA: el icono no coincide con el ID de la aplicación en %s: %s
ADVERTENCIA: icono referenciado en el archivo desktop pero no exportado: %s
Advertencia: Advertencia: Advertencia: %s no está instalada
Advertencia: el «commit» %s no tiene metadatos flatpak
Advertencia: el «commir» no tiene metadatos de flatpak
Advertencia: no se pueden actualizar los metadatos adicionales para «%s»: %s
Advertencia: no se pudieron encontrar los datos de appstream para el repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s, %s
Advertencia: no se pudieron actualizar los datos de appstream para el repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s
Advertencia: no se pudieron actualizar los metadatos del repositorio «%s»: %s
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» (tiempo de ejecución de «%s») porque son datos adicionales.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque no está instalada.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque son datos adicionales.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque su «%s» remota no tiene establecido un ID de colección.
Advertencia: la referencia «%s» está parcialmente instalada. Use --allow-partial para eliminar este mensaje.
Advertencia: la referencia «%s» relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para eliminar este mensaje.
Qué información mostrar Donde buscar la carpeta personalizada de SDK (predeterminado: «usr») Dónde almacenar el SDK (predeterminado en «usr») ¿Cual quieres instalar (0 para abortar)? ¿Cuál quiere usar (0 para abortar)? Al crear carpetas adicionales: Mientras se descargan %s: Al obtener metadatos individuales: Mientras se abría el repositorio %s: Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: Al intentar aplicar datos adicionales: Al intentar revisar %s en %s: Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: Al intentar eliminar la carpeta extra existente: Mientras se intentan resolver las referencias %s: Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: Escribir el ID de la instancia en el descriptor de archivo dado Número erróneo de argumentos Tamaño incorrecto para los datos adicionales Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s Se debe especificar la CLAVE Se debe especificar la CLAVE y el VALOR [%d/%d] Verificando %s…
[ID_APLICACIÓN] - Obtiene una lista de los archivos exportados [APLICACIÓN] - Reemplazar configuraciones [de aplicación] [CLAVE [VALOR]] - gestionar configuración [UBICACIÓN/REMOTO] [REFERENCIA…] - Instala aplicaciones o rutinas en tiempo de ejecución [PATRÓN…] - desactivar la eliminación automática de rutinas en tiempo de ejecución que coincidan con los patrones [PATRÓN…] - desactivar actualizaciones e instalaciones automáticas que coincidan con los patrones [REF…] - Desinstala una aplicación [TABLA] [ID] - Listar permisos Ha fallado el script apply_extra, código de error %d entrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin privilegios) entrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin privilegios o sudo -E) error: falso instalar instalar paquete metadatos no válidos, sin aplicación o «runtime» parcial referencia no presente en el origen runtime/%s/%s/%s no instalado cierto desinstalar desconocido sin mantenimiento actualizar «%s» no es un ID de colección válido: %s