# (" )" 9" H" A \" < " : " D # A [# * # B # E $ K Q$ < $ 3 $ = % O L% 1 % < % > & I J& = & 7 & ,
' ) 7' P a' 6 ' 2 ' - ( O J( Y ( 0 ( . %) - T) G ) I ) 3 * > H* ; * 8 * = * E :+ = + , + N + 2 :, : m, < , 7 , 7 - + U- @ - 0 - / - I #. : m. ; . 7 . ? / B \/ I / - / - 0 M E0 3 0 8 0 D 1 6 E1 2 |1 0 1 A 1 G "2 / j2 8 2 B 2 F 3 P ]3 J 3 / 3 = )4 @ g4 4
4 " 4 ) 4
5 5 35 1 ?5 q5 5 5 1 5 5 5 6 6 16 D6 T6 k6 6 6 6 : 6 % 7 Q *7
|7 7 * 7 7 7 7 8 8 28 & G8 + n8 8 8 4 8 W 9 ! [9 ( }9 9 9 9 9 :
: : 0: F: Y: u: : : : : ; $ ; E; ^;
r; ; ; ; ; ; ; ; < < ;< X< q< }< < < < < < $ < = = $ 7= \= l= ! = = & = = = > > :> F> _> o> > > > > > > ? ' ? G? S? l? x? ? % ?
? ? ? @ " @ 8@ S@ k@ @ @ @ @ @ @
A %A D HD XD iD {D
D D D D D D D E E -E BE SE fE xE E E E E E E
E E F F
6F DF TF dF zF F F F # F F ' G * ;G & fG ' G G G G G H .H LH iH H H H H H H I 2I QI mI I I I I I I J " #J FJ cJ tJ J J J J J ! J K #K 4K OK `K {K K K K K K K L L 5L KL `L xL L L L L L M /M PM `M yM M M M M M $ N ' 4N % \N N N N N N N O 0 9O jO zO O O O O O P P *P CP `P vP P P P " P P
Q !Q x z x y y y R y a .z 0 z . z z [
{ @ f{ ; { ( { | | , | 2 | $ } , 3} ' `} < } 6 } 4 } R 1~ 8 ~ ~ o F g 4 O 2 ? ' ] 1 9 0 W " c z h ނ F G k e % +
Ņ Ӆ ۅ ޅ # 3 @ $ U z
͆ ۆ 5 9 S m ʇ ҇ և $ 1 3 e m # ' ƈ
& * @ O f z
lj , ) - 7 * J u {
$ 0 Њ " 6 1 ! h 5 8 Ջ ) * 8 % c ! Ì A H ' : p + 8 7 H , g E " ڎ " $ $ E % j > Ϗ Տ 0 F \ r &
ː
ِ ! # ( / 5 B F L U \ f l t { ȑ ˑ Б
Ց ! 3 B E O Y h x
ʒ
* ' A
i w 3
ϓ & ړ % / E \ % e 3 1 D L _ h : } ƕ ו ޕ
' @ M
Y g s ˖ ܖ " 7 R X # s %
Ǘ җ + . 5 D d
# & 2 9 Q %
ә
ޙ $ B N
V d q - ~ - ښ 1 R s ϛ ' 1 A E M \ i o x U l x c % o H ` c , 6 = ) 6 $ [ w q > O G ' G y 2 D k J ( 7 5 Y # ^ h ^ j d 0 > { " = M E f + | { n R / 9 " : } L z ? v 5 b a t w % M f X z ~ ~ h Q R m \ / | q m ; & d A [ @ * r U
r
3 # ;
. < W P s S B u _ K 7 Y T B Z V + W T O E b
2 ) ( P n I j ! k ! _ } : I 8 Z - i , o C J s g 9 H 1 4 C K e F y p < 4 ] i p @ l * ` a S A ? & g \ F V L N u D $ 1 t Q 3 0 N . e - X v x ' 8 ] %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Enable/Disable SMART GUID Partition Table Lock an encrypted device unlocked by another user Loop Device Manage RAID arrays Manage loop devices Manage swapspace Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow2%s (%s bytes) disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2017-03-15 10:49+0000
Last-Translator: Piotr Drąg
Language-Team: Greek
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Συσκευή ομάδας %s Συσκευή βρόχου %s Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple Απαιτείται πιστοποίηση για ματαίωση αυτοδιάγνωσης SMART σε $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη συσκευής σε διάταξη RAID Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/crypttab Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/fstab Απαιτείται πιστοποίηση για ακύρωση εργασίας Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση εργασίας που ξεκίνησε από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συστήματος αρχείων στο $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο κατάστασης ισχύος για το $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο της κατάστασης ισχύος Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση ρυθμίσεων για το $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση της ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής σε διάταξη RAID Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία διάταξης RAID Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία κατάτμησης σε $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή της συσκευής βρόχου $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του SMART στο $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων από οδηγό συνδεμένο σε άλλη θέση Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του SMART στο $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του SMART Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive) που ξεκλειδώθηκε από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση διατάξεων RAID Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση του χώρου swap Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής συνδεμένης σε άλλη θέση Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση ρυθμίσεων συσκευής Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/crypttab Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/fstab Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της συσκευής βρόχου $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση κατάτμησης σε συσκευή $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση συστήματος αρχείων Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση/αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για μέτρηση επιδόσεων Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για ανάγνωση Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για εγγραφή Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα συσκευής Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση ασφαλούς σβησίματος του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για τερματισμό του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού συνδεμένου σε άλλη θέση Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση του $(drive) σε κατάσταση αναμονής Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση ενός οδηγού σε κατάσταση αναμονής Απαιτείται πιστοποίηση για ανάγνωση μυστικών επιπέδου συστήματος Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση συσκευής από διάταξη RAID Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/fstab Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/crypttab Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση του $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση συσκευής Απαιτείται πιστοποίηση για ανάκτηση μυστικών από τη διαμόρφωση όλου του συστήματος Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART Απαιτείται πιστοποίηση για ασφαλές σβήσιμο του σκληρού δίσκου Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από ένα μεγάλο δυαδικό αντικείμενο στο $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από blob Απαιτείται πιστοποίηση για ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη διάταξης RAID Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη αυτοδιάγνωσης SMART στο $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη/διακοπή εξυγίανσης δεδομένων σε διάταξη RAID Απαιτείται πιστοποίηση για διακοπή διάταξης RAID Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για την αποπροσάρτηση του $(drive) που προσαρτήθηκε από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για αποπροσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab Η πιστοποίηση απαιτείται για αποπροσάρτηση προσαρτημένου συστήματος αρχείων από άλλον χρήστη Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση δεδομένων SMART Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση των δεδομένων SMART από το $(drive) Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του $(drive) από κατάσταση αναμονής Συσκευή ομάδας Ακύρωση εργασίας Η ακύρωση εργασίας ξεκίνησε από άλλον χρήστη Αλλαγή συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή Έλεγχος κατάστασης ισχύος Διαγραφή συσκευών βρόχου Εξαγωγή μέσων Εξαγωγή μέσων από οδηγό προσαρτημένο σε άλλη θέση Εξαγωγή μέσων από οδηγό συστήματος Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART Πίνακας κατάτμησης GUID Κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη Συσκευή βρόχου Διαχείριση διατάξεων RAID Διαχείριση συσκευών βρόχου Διαχείριση χώρου swap Κύρια εγγραφή εκκίνησης Τροποποίηση συσκευής Τροποποίηση συσκευής συστήματος Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού Τροποποίηση συσκευών βρόχου Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος Προσάρτηση συστήματος αρχείων Προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή σε άλλη θέση Προσάρτηση συστήματος αρχείων σε μια συσκευή του συστήματος Προσάρτηση/αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων που ορίστηκαν στο αρχείο fstab με την επιλογή x-udisks-auth Άνοιγμα συσκευής Άνοιγμα συσκευής συστήματος Κλείσιμο οδηγού προσαρτημένου σε άλλη θέση Κλείσιμο οδηγού συστήματος Κλείσιμο οδηγού Επανασάρωση συσκευής Εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART Ασφαλές σβήσιμο σκληρού δίσκου Αποστολή εντολής αναμονής Αποστολή εντολής αναμονής για οδηγό συστήματος Αποστολή εντολής αναμονής για μετακίνηση σε άλλη θέση Ορισμός δεδομένων SMART από μεγάλο δυαδικό αντικείμενο (blob) Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής προσαρτημένης σε άλλη θέση Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ορισμένης στο αρχείο crypttab με την επιλογή x-udisks-auth Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής του συστήματος Αποπροσάρτηση προσαρτημένης συσκευής από άλλον χρήστη Ενημέρωση δεδομένων SMART %s (%s bytes) %s (%s bytes) Blu-Ray CD DVD HDDVD Σκληρός δίσκος %s Σκληρός δίσκος Δίσκος %s Δίσκος Εκκινήσιμο Αναγνώστης κάρτας %s Οδηγός %s Δίσκος %s Οδηγός %s Οδηγός %s %s Οδηγός %s Κάρτα %s Btrfs Ext2 Ext2 (έκδοση %s) Ext3 Ext3 (έκδοση %s) Ext4 Ext4 (έκδοση %s) FAT FAT (έκδοση 12-bit) FAT (έκδοση 16-bit) FAT (έκδοση 32-bit) FAT (έκδοση %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (έκδοση %s) ISO9660 JDB Journal για Ext Journal για Ext (έκδοση %s) LUKS Κρυπτογράφηση LUKS Κρυπτογράφηση LUKS (έκδοση %s) LVM2 PV Φυσικός τόμος LVM2 Φυσικός τόμος LVM2 (%s) Μέλος RAID Linux Μέλος RAID Linux (έκδοση %s) NTFS NTFS (έκδοση %s) Swap Swap (έκδοση %s) UDF UDF (έκδοση %s) Άγνωστο Άγνωστο (%s %s) Άγνωστο (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (έκδοση %s) Μέλος VMFS Μέλος VMFS (v%s) Μέλος τόμου VMFS Μέλος τόμου VMFS (έκδοση %s) XFS XFS (έκδοση %s) ZFS ZFS (v%s) Συσκευή ZFS Συσκευή ZFS (Έκδοση ZPool %s) exFAT exFAT (έκδοση %s) Οδηγός Κρυφό Παλιό εκκινήσιμο BIOS Χωρίς αυτόματη προσάρτηση Μόνο για ανάγνωση Σύστημα Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA Ασφαλές σβήσιμο ATA Προσθήκη συσκευής σε διάταξη Εκκαθάριση Δημιουργία συστήματος αρχείων Δημιουργία κατάτμησης Δημιουργία διάταξης RAID Διαγραφή κατάτμησης Εξαγωγή μέσου Σβήσιμο συσκευής Κλείδωμα συσκευής Σημείωση συσκευής ως ελαττωματικής Τροποποίηση κρυπτογραφημένης συσκευής Τροποποίηση συστήματος αρχείων Τροποποίηση κατάτμησης Προσάρτηση συστήματος αρχείων Αφαίρεση συσκευής από διάταξη Αυτοδιάγνωση SMART Ρύθμιση συσκευής βρόχου Ορισμός ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής Έναρξη διάταξης RAID Έναρξη συσκευής Swap Διακοπή διάταξης RAID Διακοπή συσκευής Swap Ξεκλείδωμα συσκευής Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων %s %s Συστοιχία RAID Διάταξη RAID-0 Διάταξη RAID-1 Διάταξη RAID-10 Διάταξη RAID-4 Διάταξη RAID-5 Διάταξη RAID-6 CompactFlash Flash Δισκέτα Jaz MemoryStick Υψηλή χωρητικότητα SD SecureDigital SmartMedia Συσκευή συμπίεσης BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Δισκέτα HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia Thumb Συσκευή συμπίεσης %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Δίσκος %s Ηχητικός %s Κενός %s Μικτός %s Κατάτμηση %u του %s Κατάτμηση %u στο %s Κατάτμηση %u του %s Κατάτμηση %u του %s Εκκίνηση Apple Αποθήκευση πυρήνα Apple Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Ετικέτα Apple Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple RAID Apple RAID Apple (χωρίς σύνδεση) Ανάκτηση TV Apple Apple UFS Apple ZFS Εκκίνηση BIOS Δεδομένα Basic BeOS BFS Υλικολογισμικό ChromeOS Πυρήνας ChromeOS Δεσμευμένο ChromeOS Ριζικό σύστημα αρχείων ChromeOS Διαγνωστικά Compaq Οδηγός Οδηγός 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT Σύστημα EFI Κενό Εκτεταμένο Εκτεταμένη κατάτμηση εκκίνησης FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD Εκκίνηση FreeBSD Δεδομένα FreeBSD FreeBSD Swap UFS FreeBSD Vinum FreeBSD ZFS FreeBSD Δεδομένα HP-UX Υπηρεσία HP-UX Αδρανοποίηση Κρυφό FAT12 Κρυφό FAT16 Κρυφό FAT16 <32M Κρυφό HPFS/NTFS Κρυφό W95 FAT16 (LBA) Κρυφό W95 FAT32 Κρυφό W95 FAT32 (LBA) Linux Εκτεταμένο Linux Σύστημα αρχείων Linux Αρχική κατάτμηση Linux LVM Linux RAID Linux Αυτόματο RAID Linux Δεσμευμένο Linux Ριζική κατάτμηση Linux (x86) Ριζική κατάτμηση Linux (x86_64) Διακομιστής Linux κατάτμησης δεδομένων Linux Swap Linux swap Σχήμα κατάτμησης MBR Mac OS X Δεδομένα LDM Microsoft Μεταδεδομένα LDM Microsoft Δεσμευμένο Microsoft Περιβάλλον ανάκτησης Microsoft Windows Minix Συνενωμένο NetBSD Κρυπτογραφημένο NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID NetBSD NetBSD Swap OPUS OpenBSD PartitionMagic Σύστημα αρχείων ProDOS SkyOS SkyFS Solaris Solaris /home Solaris /usr Solaris /var Εναλλακτικός τομέας Solaris Αντίγραφο ασφαλείας Solaris Εκκίνηση Solaris Δεσμευμένο Solaris Δεσμευμένο Solaris (2) Δεσμευμένο Solaris (3) Δεσμευμένο Solaris (4) Δεσμευμένο Solaris (5) Ριζικό Solaris Solaris Swap Εκκίνηση Solaris Αχρησιμοποίητο VMFS VMWare VMWare vmkcore W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Άγνωστο Γενικά Linux Mac OS X Άλλο Windows Άγνωστο (%s)