* * * * & + '+ C+ b+ + 5 + + % + , ' , . H, ( w, # , , , , - 0 >- " o- & - - / - - . .
. . # +. $ O. t. ~. . . . ( . ' / , ./ + [/
/ ! / & / / / / 0 0 /0 <0 N0 a0 m0 4 s0 0 0 8 0 - 1 * @1 k1 p1 w1 1
1 1 $ 1 & 1 " 1 : 2 W2 ! i2
2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 83 R3 n3 }3 3 3 # 3 3 < 3
04 >4 J4 Y4 h4 o4 4 4 4 4 4 4 & 4 " 5 ' @5 h5 r5 x5 5 5 5 5 & 5 L 5 6 6 H6 ? d6 6 % 6 ) 6 7 *7 1 H7 * z7 7 7 7 ( 7 8 * 8 E8 `8 8 8 8 8 ) 8 ( 9 5 =9 ' s9 9 9 9 9 ) : -:
6: D: 0 N: : : : : , : ; $ .; S; + q; ; " ; * ; < #< , 8< e<
z< < & < < < < - < = 3= J=
S= ^= % n= + = & = = ! > $> ! C> e> v> > > , > % > " ? # 6? 7 Z? ? ? ? # ? ? @ 5 5@ k@ @ . @ @ @ @ G @ & .A H UA M A & A B + (B * TB B B " B / B # C ! %C ! GC iC xC C C
C C C
C C D 'D " GD jD D D ( D D D . E 4E ;E EE + bE ! E % E H E @ F U `F 7 F ( F ' G ?G > ZG - G
G G G H & H " FH $ iH H H # H H # H I :I PI $ eI ( I I I 3 I " J % 6J \J ( yJ % J ( J 5 J 3 'K [K ! `K ! K ' K : K L L 4L 9L $ NL sL L ! L L % L M M +M
=M KM
^M iM zM B M M M M M ' N - /N $ ]N ; N N N N 2 N O (O . DO sO O " O O O O O O P $P >P XP xP |P P P & P P P Q ;Q XQ uQ Q 2 Q $ Q R $ ,R " QR 2 tR # R ( R R * S 2S AS XS aS eS kS rS zS S S S
S " S S , S T 4 9T nT ! ~T T T T T T & U & )U
PU
^U lU U U + U U U ! U V V 0V =V FV ' PV xV V V V V V W #W { * s{ ) { / { 8 { ) 1| , [| = | * | ) | O } ) k} } } 0 } } } - ~ : .~ = i~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ 6 = R ' / * ( < 4 V 5 8 4 0 < e B & : # a , J * - ( > V S + T 2 U 3 ݄ ? 0 6 p $ ą + 8 / N 3 ~ 1 ' B
O ] i ~ 0 * - ( > ^ ~ 0 ψ :
E X # h @ ͉ ( : B J T > ' ! * I t : 0 ɋ - 0 G G x , 7 % " C > f ) ! ύ + " @ 5 a 0 Ȏ ڎ 7 9 2 C l 3 = + " ? N U O 4 9 " Z ( } U , 1 * G r ' ( " = ! E g Γ ! f " k + . ֔ & K , x }
B ' ҕ ) 2 $ # W 0 { *
ז / ; D c , | C - E ) % o + + 5 . # : R = = ˙ 5 / ? . o , > ˚ /
C : ~ 5 Λ % ,
6 A M U o - = ՜ , C @ % ݝ ' # , ? P 0 Ξ ' " 9 B | ( ϟ & & 3 / D # t & ܠ
* D c .
/ С < = # Y }
Ȣ , Ң
X 2 i Z !
" , ! O # q 5 . * U A % @ 0 H + h 4 6 ɦ 2 5 3 4 i + ʧ - ? W - o B 5 ! ! 8 ( Z 3 " ] " q * ) Ӫ . 0 , % ] + C ӫ R , j G 9 ߬ . H $ d 8 % 9 6 " F Y R A ) 5 < _ ' " į "
' + 3 S - C 5 / 7 D + Y > ( ı . ^ 6 / 8 + E U P . 5 q c D T ,
2 ! 2 T 0 z N = # = V ( ^ | O & f q \ ] * 7 w u C ; l t k 8 d 7 " - m 6 A ( p ! I } i p S W l 9 M ] X Y { J : < \ 0 H ` Q z 1 r 9 D I x > ) 3 Z H } g
b A [ ? f M : 1
Z G B y e j @ n R 4 L 3 e J L 5 s o 4 " y < % + O @ a v c h v t n X u k $ s * b B F o x K m j & _ r Q > C ~ Y ~ P ' ` ) % h / V # G ? ' w -
. { [ K E i , a d $ F S ; _ R U g W N |
Build applications
Manage file access
Manage remote repositories - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s is neither a pid nor an application or instance ID %s is not available %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed '%s' does not look like a language code '%s' does not look like a language/locale code '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid filename '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository '%s' is not a valid repository: A full-paragraph description for this repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP must be specified APPID ARCH Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature App %s branch %s is not installed App %s, branch %s is already installed Application Arch Arch to bundle for Arch to install for Arch to make current for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description Authentication is required to update software Automatically answer yes for all questions BODY BRANCH BRANCH must be specified Branch Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMENT COMMIT Can only use one of --list, --get, --set or --unset Can't chdir Can't chroot Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't open %s namespace: %s Can't read cwd Can't read root Can't switch gid Can't switch uid Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Collection ID Collection: Command to run Command to set Commit Commit runtime (/usr), not /app Commit to deploy Commit: Commit: %s
Configure Remote Configure flatpak Could not find installation %s Could not update extra metadata for %s Create a unique document reference Create new commit based on existing ref DBUS_NAME DEPTH DESCRIPTION DEST DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory DIRECTORY must be specified DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits DST-REPO must be specified Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Delete a configured remote Deleted %u objects, %s freed
Deployed ref %s branch does not match commit (%s) Deployed ref %s does not match commit (%s) Description Disable GPG verification Disable the remote Do nothing if the provided remote exists Don't allow feature Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't generate a summary index Don't install related refs Don't process exports Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size EXTENSION Either --src-repo or --src-ref must be specified Empty name for extra data uri %s Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote Enter the namespace of a running application Error reading mimetype xml file Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error updating extra metadata for '%s': %s
Excluded files to include Export a build dir to a repository Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension: Extra data info Extra data sizes of zero not supported FEATURE FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to load local extra-data %s: %s Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to sync with dbus proxy Filename or uri must be specified Files to exclude Finish a build dir for export Flatpak version to require Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG verification is required if collections are enabled GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s)
Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR ID ID: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox INSTANCE and COMMAND must be specified If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s)
Include this base extension Include this sdk extension in /usr Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation Installation: Installed Installed size Installed: Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid commit ref %s: Invalid env format %s Invalid extension name %s Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid gpg key Invalid mimetype xml file Invalid uri type %s, only http/https supported KEY-ID KEY=VALUE Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: Limit to this arch (* for all) List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name MAJOR.MINOR.MICRO Make destination readonly Make the document transient for the current session Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Missing '=' in bind mount option '%s' Modify properties of a configured remote Multiple images in registry, specify a ref with --ref Must specify one of --list, --get, --set or --unset NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] Name No command specified No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key ids specified No name specified in the metadata No overrides found for %s No slashes allowed in extra data name No such pid %s No unreachable objects
Not enough memory Not exported
Nothing matches %s Old Commit One line subject Only install this subpath Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Options Origin Origin: Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit Override the timestamp of the commit (NOW for current time) PATH PATTERN PRIORITY Please review the exported files and the metadata
Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print metadata for a branch Print supported arches and exit Print version information and exit Priority Prune unused objects REASON REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Redirect this repo to a new URL Ref Ref '%s' not found in registry Ref: Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote NAME must be specified Remote bundles are not supported Remove extension point info Remove files even if running Remove generic policy option Remove old files even if running Remove remote even if in use Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSYSTEM.KEY=VALUE Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set priority (default 1, higher is more prioritized) Share with host Show applications with permission Show arches and branches Show commit Show disabled remotes Show extensions Show extra information Show info for installed app or runtime Show information about a specific file Show location Show metadata Show newest entries first Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show origin Show permissions Show permissions for applications Show ref Show remote details Show runtime Show sdk Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show the Flatpak version Show the affected installation Show the branch Show the current commit Show the document ID Show the document path Show the previous commit Show user installations Sign an application or runtime Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Subdirectories: Subpaths: TAG TEXT must be specified TIMESTAMP TITLE TYPE This version of %s is already installed Title Title: %s
Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Too many arguments for --get Too many arguments for --list Too many arguments for --set Too many arguments for --unset Total objects: %u
URL URL for a website for this repository URL for an icon for this repository Unable to create sync pipe Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to start app Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall first if already installed Uninstall runtime Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update extra metadata from the summary file Update install if already installed Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update system repository Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updating appstream branch
Updating extra metadata from remote summary for %s
Updating summary
Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime VAL VALUE VAR=VALUE VERSION Version: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
What information to show Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? While creating extradir: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s You must specify KEY You must specify KEY and VALUE [APPID] - List exported files [KEY [VALUE]] - Manage configuration [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes apply_extra script failed, exit status %d error: install install bundle ldconfig failed, exit status %d metadata invalid, not application or runtime ref not present in origin update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s Project-Id-Version: flatpak master
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues
PO-Revision-Date: 2020-11-20 14:24+0100
Last-Translator: Tim Sabsch
Language-Team: German
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.1
Anwendungen erstellen
Dateizugriff verwalten
Entfernte Quellen verwalten - Installierte Anwendungen und/oder Laufzeiten auflisten - Entfernte Quellen auflisten %s Zweig %s wurde bereits installiert %s Zweig %s ist nicht installiert %s-Commit %s wurde bereits installiert »%s« ist weder eine Prozesskennung noch eine Anwendung oder eine Instanzkennung %s ist nicht verfügbar %s verlangt eine neuere Version von flatpak (%s) %s ist nicht installiert '%s' sieht nicht aus wie ein Sprachcode '%s' sieht nicht aus wie ein Sprach- /Regionscode »%s« ist kein gültiger Anwendungsname: %s »%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s »%s« ist kein gültiger Dateiname »%s« ist kein gültiger Name: %s »%s« ist keine gültige Quelle »%s« ist keine gültige Quelle: Ein vollständiger Absatz als Beschreibung für diese Quelle Ein passender Name für diese entfernte Quelle Ein passender Name für diese Quelle APP ANWENDUNG ZWEIG - Zweig der Anwendung aktuell setzen ANWENDUNG muss angegeben werden ANWENDUNGSKENNUNG ARCH Aktiver Commit Aktiver Commit: GPG-Schlüssel aus DATEI hinzufügen (- für stdin) Eine neue entfernte Quelle hinzufügen (mittels Adresse) Schlagwort hinzufügen »Bind-Mount« hinzufügen Information zu Erweiterungspunkt hinzufügen Allgemeine Richtlinien-Einstellungen hinzufügen Dieser Anwendung Berechtigungen erteilen Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Sitzungsbus zu kommunizieren Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Systembus zu kommunizieren Funktion erlauben Anwendung %s Zweig %s ist nicht installiert Anwendung %s, Zweig %s ist bereits installiert Anwendung Architektur Architektur für die gebündelt wird Architektur, für die installiert wird Architektur als aktuell festlegen für Anzuzeigende Architektur Zu installierende Architektur Architektur für Aktualisierung Zu verwendende Architektur Architektur: Zu exportierende Architektur (muss kompatibel mit dem Rechner sein) ORT als .flatpak Einzelbündel-Datei ansehen ORT als .flatpakref-Anwendungsbeschreibung ansehen Legitimierung wird benötigt, um Software zu aktualisieren Automatisch alle Fragen mit ja beantworten TEXTKÖRPER ZWEIG ZWEIG muss angegeben werden Zweig Zu verwendender Zweig Zweig: Erstellungsordner %s wurde bereits finalisiert Erstellungsordner %s ist bereits initialisiert Erstellungsordner %s ist nicht initialisiert Erstellungsordner %s ist nicht initialisiert. Verwenden Sie flatpak build-init Eingebaute Befehle: Name der Bündel-Datei muss angegeben werden SAMMLUNGSKENNUNG BEFEHL KOMMENTAR COMMIT Sie können nur eines von »--list«, »--get«, »--set« oder »--unset« verwenden chdir nicht möglich chroot nicht möglich Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden In den Namensraum %s konnte nicht gewechselt werden: %s Referenz %s%s%s%s%s kann nicht gefunden werden Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s cwd kann nicht gelesen werden root kann nicht gelesen werden Gruppenkennung kann nicht gewechselt werden Benutzerkennung kann nicht gewechselt werden Die für die App verwendete Laufzeit ändern Die für die App verwendete Laufzeit ändern Bündel-Signaturen anhand des GPG-Schlüssels aus DATEI prüfen (- für Standardeingabe) Sammlungskennung Sammlung: Auszuführender Befehl Festzulegender Befehl Commit Commit von Laufzeit (/usr), nicht /app Bereitzustellender Commit Commit: Commit: %s
Ferne Quelle einrichten Flatpak einrichten Installation %s konnte nicht gefunden werden Zusätzliche Metadaten für %s konnten nicht aktualisiert werden Eine eindeutige Dokumentenreferenz erstellen Neuen Commit basierend auf existierendem Ref erstellen DBUS_NAME TIEFE BESCHREIBUNG ZIEL ZIEL=QUELLE GERÄT ORDNER ORDNER - einen Erstellungsordner abschließen ORDNER ANWENDUNGSNAME SDK LAUFZEIT [ZWEIG] - Einen Erstellungsordner initialisieren ORDNER [BEFEHL [Argumente …]] - In Ordner erstellen ORDNER muss angegeben werden ZIEL-REPO [ZIEL-REF]... - Einen neuen Commit auf Basis eines vorhandenen Commits ausführen ZIEL-REPO muss angegeben werden Zu verwendender Vorgabe-Zweig für diese ferne Quelle Vorgabezweig für diese Quelle Eine konfigurierte entfernte Quelle löschen %u Objekte gelöscht, %s freigemacht
Bereitgestellte Referenz des Zweigs %s entspricht nicht dem Commit (%s) Bereitgestellte Referenz %s entspricht nicht dem Commit (%s) Beschreibung GPG-Überprüfung deaktivieren Entfernte Quelle deaktivieren Nichts unternehmen, wenn die entfernte Quelle existiert Funktion nicht erlauben Nicht bereitstellen, nur in lokalen Zwischenspeicher herunterladen Gerät vor der Anwendung verbergen Das Dateisystem vor der Anwendung verbergen Socket vor der Anwendung verbergen Keinen Index der Zusammenfassung erstellen Zugehörige Referenzen nicht installieren Exporte nicht verarbeiten Keinen »Pull« ausführen, Installation nur aus lokalem Zwischenspeicher Keinen »Pull« ausführen, nur aus lokalem Zwischenspeicher aktualisieren Laufende Sitzung als nicht erforderlich festlegen (keine Erstellung von cgroups) Es ist nicht erforderlich, dass die Datei bereits vorhanden ist Zugehörige Referenzen nicht deinstallieren Zugehörige Referenzen nicht aktualisieren Die Zusammenfassung nicht aktualisieren Keine statischen Deltas verwenden Laufzeitabhängigkeiten nicht prüfen/installieren Download Heruntergeladene Größe ERWEITERUNG Es muss entweder »--src-repo« oder »--src-ref« angegeben werden. Leerer Name für die Adresse %s der Extradaten GPG-Überprüfung aktivieren Dateiweiterleitung aktivieren Entfernte Quelle aktivieren In den Namensraum einer laufenden Anwendung wechseln Fehler beim Lesen der MIME-Typen-XML-Datei Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s Fehler bei der Suche nach dem entfernten %s: %s Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s
Einzuschließende ausgeschlossene Dateien Erstellungsordner in eine Quelle exportieren In ein OCI-Abbild anstelle eines Flatpak-Bündels exportieren Laufzeit anstatt der Anwendung exportieren Gerät für die Anwendung sichtbar machen Das Dateisystem für die Anwendung sichtbar machen (:ro für schreibgeschützt) Socket für die Anwendung sichtbar machen Erweiterung: Zusätzliche Dateninformation Größe 0 der Extradaten wird nicht unterstützt FUNKTION DATEI DATEI - Eine Datei an Anwendungen exportieren DATEI - Informationen über die exportierte Datei erhalten DATEI - Export einer Datei an Anwendungen rückgängig machen DATEI muss angegeben werden DATEINAME DATEISYSTEM DATEISYSTEM[:ro] Erstellung des Delta %s (%.10s) fehlgeschlagen: Erstellung des Delta %s (%.10s-%.10s) fehlgeschlagen: Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s Commit %s konnte nicht gelesen werden: Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen Abgleich mit Dbus-Proxy ist fehlgeschlagen Dateiname oder URI muss angegeben werden Auszuschließende Dateien Einen Erstellungsordner für den Export finalisieren Benötigte Flatpak-Version Vollständige Beschreibung GPG-Basisordner für die Suche nach Schlüsselbünden GPG-Schlüsselkennung zum Unterschreiben des OCI-Abbilds GPG-Schlüsselkennung zum Unterschreiben des Commits GPG-Schlüsselkennung zum Unterschreiben der Zusammenfassung GPG-Überprüfung ist erforderlich, wenn Sammlungen aktiviert sind GRUPPE=SCHLÜSSEL[=WERT]] Differenzdateien erzeugen Delta wird erstellt: %s (%.10s)
Delta wird erstellt: %s (%.10s-%.10s)
Konfiguration für SCHLÜSSEL holen Der Anwendung Lösch-Berechtigungen erteilen Der Anwendung Berechtigungen erteilen, weitere Berechtigungen zu gewähren Der Anwendung Lese-Berechtigungen erteilen Der Anwendung Schreib-Berechtigungen erteilen Einer Anwendung den Zugriff auf eine bestimmte Datei gewähren BASISORDNER KENNUNG Kennung: INSTANZ BEFEHL [Argumente …] - Einen Befehl in einer laufenden Sandbox ausführen INSTANZ und BEFEHL müssen angegeben werden Wenn --src-ref nicht angegeben ist, so muss genau eine Zielreferenz angegeben werden Wenn --src-repo nicht angegeben ist, so muss genau eine Zielreferenz angegeben werden GPG-Schlüssel aus DATEI importieren (- für stdin) Eine Bündel-Datei importieren Neuen öffentlichen GPG-Vorgabeschlüssel aus DATEI importieren OCI-Abbild anstelle eines Flatpak-Bündels importieren »%s« (%s) wird importiert
Diese Basiserweiterung einschließen Diese sdk-Erweiterung in /usr einschließen /usr mit einer schreibbaren Kopie der sdk initialisieren Einen Ordner für die Erstellung initialisieren Variable anhand angegebener Laufzeit initialisieren Eine Anwendung oder Laufzeitumgebung installieren Bündel installieren Signierte Anwendung installieren Signierte Laufzeitumgebung installieren Installation Installation: Installiert Installierte Größe Installiert: Ungültiger %s-Namensraum für Prozesskennung %d Ungültiger %s-Namensraum für sich selbst Ungültige Prüfsumme für zusätzliche Daten Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s Ungültige Commit-Referenz %s: Ungültiges Umgebungsformat: %s Ungültiger Erweiterungsname %s Ungültiges Format der sha256-Prüfsumme: »%s« Ungültiger GPG-Schlüssel Ungültige MIME-Typen-XML-Datei Ungültiger URI-Typ %s, nur http/https werden unterstützt SCHLÜSSEL-Kennung SCHLÜSSEL=WERT Referenz in lokaler Quelle behalten Prozesse abwürgen, wenn der übergeordnete Prozess beendet wird ORT - Wartung der Quelle ORT - Metadaten der Quelle aktualisieren ORT ORDNER [ZWEIG] - Quelle aus Erstellungsordner erzeugen ORT DATEINAME - Ein Dateibündel in eine lokale Quelle importieren ORT DATEINAME NAME [ZWEIG] - Ein einzelnes Dateibündel aus lokaler Quelle erstellen QUELLE [NAME [ZWEIG]] - Eine Anwendung oder Laufzeit signieren ORT und ORDNER müssen angegeben werden ORT und DATEINAME müssen angegeben werden ORT muss angegeben werden ORT legt eine Konfigurationsdatei fest, nicht den Quellort ORT, DATEINAME und NAME müssen angegeben werden Letzter Commit Letzter Commit: Auf diese Architektur begrenzen (* für alle) Alle konfigurierten entfernten Quellen auflisten Alle Referenzen auflisten (einschließlich lokale und Debug-Referenzen) Konfigurationsschlüssel und Werte auflisten Inhalt einer konfigurierten entfernten Quelle auflisten Exportierte Dateien auflisten Installierte Anwendungen auflisten Installierte Anwendungen und/oder Laufzeitumgebungen auflisten Installierte Laufzeitumgebungen auflisten Zweige in dieser Quelle auflisten Hilfstechnologie-Bus-Aufrufe protokollieren Sitzungsbus-Aufrufe protokollieren Systembus-Aufrufe protokollieren Nach einer Anwendung mit dem angegebenen Namen suchen Nach Laufzeit unter dem angegebenen Namen suchen MAJOR.MINOR.MICRO Ziel mit nur Lesezugriff machen Das Dokument transient für die aktuelle Sitzung machen Entfernte Quelle markieren als »nicht berücksichtigen« Ferne Quelle markieren als »Nicht für Abhängigkeiten verwenden« Entfernte Quelle markieren als »berücksichtigen« Ferne Quelle markieren als »Verwendet für Abhängigkeiten« Fehlendes »=« in Bind-Mount-Option »%s« Eigenschaften einer konfigurierten entfernten Quelle verändern Mehrere Abbilder in der Registrierungsdatenbank, geben Sie eine Referenz mit --ref an Sie müssen eines von »--list«, »--get«, »--set« oder »--unset« angeben NAME NAME - Entfernte Quelle löschen NAME - Entfernte Quelle verändern NAME ORT - Eine ferne Quelle hinzufügen NAME [ZWEIG] - Informationen über eine installierte Anwendung oder Laufzeit erhalten NAME muss angegeben werden NAME=VARIABLE[=WERT] Name Kein Befehl angegeben Kein Erweiterungspunkt entspricht %s in %s Keine zusätzlichen Datenquellen Keine gpg-Schlüsselkennungen angegeben In den Metadaten ist kein Name angegeben Keine Ersetzungen für %s gefunden Schrägstriche sind nicht im zusätzlichen Datennamen erlaubt Prozesskennung %s nicht vorhanden Keine unerreichbaren Objekte
Nicht genug Speicher Nicht exportiert
Kein Treffer für %s Alter Commit Einzeiliger Betreff Nur diesen Unterpfad installieren Nur übergeordnete Ebenen der angegebenen TIEFE für jeden Commit durchqueren (Standard: -1=unendlich) Nur diesen Unterpfad aktualisieren Optionen Ursprung Ursprung: Berechtigungen für eine Anwendung ersetzen Referenz für das importierte Bündel ersetzen Zeitstempel des Commits überschreiben Zeitstempel des Commits überschreiben (»NOW« bedeutete aktuelle Uhrzeit) PFAD MUSTER PRIORITÄT Bitte überprüfen Sie die exportierten Dateien und die Metadaten
Aktiven GL-Treiber ausgeben und beenden Standard-Architektur ausgeben und beenden Allgemeine Informationen über die Quelle ausgeben Metadaten für einen Zweig ausgeben Unterstützte Architekturen ausgeben und beenden Versionsinformationen ausgeben und beenden Priorität Ungenutzte Objekte abschneiden GRUND REF FERNE QUELLE und REFERENZ muss angegeben werden LAUFZEIT LAUFZEIT muss angegeben werden sdk/var reinitialisieren Diese Quelle zu einer neuen Adresse umleiten Referenz Referenz »%s« wurde in der Registrierungsdatenbank nicht gefunden Ref: Entfernt gelegene Quelle %s existiert bereits Entfernte Quelle %s ist deaktiviert. Aktualisierung %s wird ignoriert Entfernter NAME muss angegeben werden Entfernte Bündel werden nicht unterstützt Information zum Erweiterungspunkt entfernen Dateien entfernen, selbst wenn sie in Verwendung sind Allgemeine Richtlinien-Einstellungen entfernen Alte Dateien entfernen, selbst wenn sie in Verwendung sind Entfernte Quelle entfernen, selbst wenn sie in Verwendung ist Angeforderte Erweiterung »%s« ist nur teilweise installiert Angeforderte Erweiterung »%s« ist nicht installiert Den Zugriff auf eine bestimmte Datei widerrufen Lösch-Berechtigungen der Anwendung widerrufen Lese-Berechtigungen der Anwendung widerrufen Berechtigungen widerrufen, weitere Berechtigungen zu gewähren Schreib-Berechtigungen der Anwendung widerrufen Einen Erstellungsbefehl innerhalb des Erstellungsordners ausführen Eine Anwendung ausführen Laufzeitumgebung %s, Zweig %s ist bereits installiert Zu verwendende Laufzeitumgebung Zu verwendende Laufzeit Laufzeitumgebung: SDK FREIGABE SOCKET QUELL-REF QUELL-REPO UNTERORDNER BETREFF SUBSYSTEM.SCHLÜSSEL=WERT Eine neue Adresse festlegen Konfiguration für SCHLÜSSEL auf WERT setzen Umgebungsvariable festlegen Priorität der Erweiterung festlegen (nur für Erweiterungen) Allgemeine Metadaten-Einstellungen festlegen Priorität festlegen (Standard 1, mehr bedeutet höhere Priorität) Mit Rechner teilen Anwendungen mit Berechtigung anzeigen Architekturen und Zweige zeigen Commit anzeigen Deaktivierte entfernte Quellen anzeigen Erweiterungen anzeigen Zusätzliche Informationen anzeigen Informationen zu installierter Anwendung oder Laufzeit anzeigen Informationen zu einer bestimmten Datei anzeigen Ort anzeigen Metadaten anzeigen Die jüngsten Einträge zuerst anzeigen Nur Anwendungen anzeigen Nur Laufzeitumgebungen anzeigen Nur Anwendungen anzeigen, die aktualisiert werden können Ursprung anzeigen Berechtigungen anzeigen Berechtigungen für Anwendungen anzeigen Referenz anzeigen Details zur entfernten Quelle anzeigen Die Laufzeitumgebung anzeigen sdk anzeigen Größe anzeigen Spezifische systemweite Installationen anzeigen Systemweite Installationen anzeigen Die Flatpak-Version anzeigen Die betroffene Installationen anzeigen Den Zweig anzeigen Den aktuellen Commit anzeigen Die Dokumentkennung anzeigen Den Dokumentpfad anzeigen Den vorherigen Commit anzeigen Benutzerinstallationen anzeigen Eine Anwendung oder Laufzeitumgebung signieren Quellenordner Quellenreferenz Die als Standard auszuführende Version angeben Geben Sie den Erstellungstyp an (App, Laufzeit, Erweiterung) Version für --base angeben Erstellung in diesem Ordner starten Unterordner: Unterpfade: SCHLAGWORT TEXT muss angegeben werden ZEITSTEMPEL TITEL TYP Diese Version von %s ist bereits installiert Titel Titel: %s
Zu wenige Elemente für den Parameter %s von --extension. Das Format ist NAME=VAR[=WERT] Zu wenige Elemente im Argument %s von --extra-data Zu wenige Elemente im Argument %s von --metadata. Das Format ist GRUPPE=SCHLÜSSEL[=WERT]] Zu viele Argumente Zu viele Argumente für »--get« Zu viele Argumente für »--list« Zu viele Argumente für »--set« Zu viele Argumente für »--unset« Objekte gesamt: %u
ADRESSE Eine Adresse für die Internetseite für diese Quelle Eine Adresse für ein Symbol für diese Quelle »Sync-Pipe« konnte nicht erstellt werden Basisname konnte in %s nicht gefunden werden, bitte geben Sie einen Namen explizit an Anwendung kann nicht gestartet werden Eine installierte Anwendung oder Laufzeitumgebung deinstallieren Anwendung deinstallieren Zuerst deinstallieren sofern bereits installiert Laufzeitumgebung deinstallieren Unbekannter Konfigurationsschlüssel »%s« Unbekannter Gerätetyp %s, zulässige Typen sind: %s Unbekannter Funktionstyp %s, zulässige Typen sind: %s Unbekannter Regeltyp %s, zulässige Typen sind: %s Unbekannter Freigabetyp %s, zulässige Typen sind: %s Unbekannter Socket-Typ %s, zulässige Typen sind: %s Konfiguration für SCHLÜSSEL zurücksetzen Freigabe für Rechner aufheben Nicht unterstützte Adresse %s der Extradaten Eine installierte Anwendung oder Laufzeitumgebung aktualisieren Appstream aktualisieren Appstream für entfernte Quelle aktualisieren Zusätzliche Metadaten aus der Zusammenfassungsdatei aktualisieren Installation aktualisieren sofern bereits installiert Entfernte Metadaten aktualisieren Signierte Anwendung aktualisieren Signierte Laufzeitumgebung aktualisieren Systemquelle aktualisieren Appstream-Zweig aktualisieren Zusammenfassungsdatei in einer Quelle aktualisieren Appstream-Zweig wird aktualisiert
Zusätzliche Metadaten aus Zusammenfassung der entfernten Quelle für %s werden aktualisiert
Zusammenfassung wird aktualisiert
Adresse für Quelle Adresse der flatpakrepo-Datei der Laufzeit Plattform-Laufzeit eher verwenden als Sdk Alternativen Ordner für die Dateien verwenden Alternative Datei für diese Metadaten verwenden Entwickler-Laufzeitumgebung verwenden WERT WERT VAR=WERT VERSION Version: ACHTUNG: Exec key in %s nicht gefunden: %s
WARNUNG: Kontrollprüfung der desktop-Datei %s ist gescheitert: %s
Warnung: Zusätzliche Metadaten für »%s« konnten nicht aktualisiert werden: %s
Welche Informationen angezeigt werden sollen Legt fest, wo der eigene sdk-Ordner gesucht wird (Standard ist »usr«) Legt fest, wo sdk gespeichert wird (Standard ist »usr«) Was wollen Sie installieren (0 zum Abbrechen)? Beim Anlegen von extradir: Während des Herunterladens von %s: Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: Während des Öffnens der Quelle %s: Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: Während des Versuchs, zusätzliche Daten anzuwenden: Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: Während des Versuchs, eine Arbeitskopie des Metadaten-Unterordners zu erstellen: Während des Versuchs, den bestehenden Extraordner zu entfernen: Während des Auflösens der Referenz %s: Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: Falsche Größe für zusätzliche Daten Falsche Größe für Extradaten %s Falsche Größe für Extradaten %s SCHLÜSSEL muss angegeben werden Sie müssen SCHLÜSSEL und WERT angeben [ANWENDUNGSKENNUNG] - Exportierte Dateien auflisten [SCHLÜSSEL [WERT]] - Konfiguration verwalten ORT/GEGENSTELLE [REF…] - Anwendungen oder Laufzeiten installieren Skript apply_extra ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d Fehler: installieren Bündel installieren ldconfig ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d Metadaten sind ungültig. Es ist keine Anwendung oder Laufzeit Referenz ist im Ursprung nicht vorhanden update »%s« ist keine gültige Sammlungskennung: %s