$ , * * + + 6 ,+ A c+ 7 + : + < , : U, < , D , A - : T- 4 - * - B - ; 2. L n. E . K / G M/ 9 / < / > 0 3 K0 = 0 O 0 =
1 1 K1 5 }1 5 1 3 1 1 2 < O2 C 2 7 2 2 3 3 ;3 3 o3 9 3 > 3 7 4 1 T4 5 4 I 4 3 5 = :5 4 x5 7 5 C 5 E )6 1 o6 7 6 . 6 , 7 ) 57 P _7 > 7 6 7 B &8 D i8 0 8 2 8 - 9 > @9 ? 9 O 9 Y : * i: + : ( : 0 : ( ; 3 C; * w; . ; ) ; - ; G )< I q< 3 < > < ; .= 8 j= = = E = = '> , e> N > 2 > : ? < O? 7 ? 7 ? , ? + )@ @ U@ 1 @ 2 @ 0 @ / ,A I \A : A ; A 7 B ? UB A B B B I C 3 dC 7 C 5 C 3 D ? :D - zD - D 5 D B E ? OE / E M E 3
F 8 AF D zF 6 F 8 F = /G 2 mG C G . G 0 H A DH G H / H 1 H = 0I 8 nI B I F I P 1J J J / J = J @ ;K |K
K " K ) K K K L L 1 (L ZL zL L L & L 8 L M % 5M 1 [M M M M M
M
M M
M N N #N 7N HN TN gN wN N N N N : N % 'O Q MO
O O * O O P P &P :P UP & jP + P P P P 4 Q W EQ ! Q ( Q Q Q R +R >R QR dR R R R R R R
R R
S S 3S OS hS S S S S $ S T 8T LT
YT gT zT T T T T T T T U 5U RU kU wU U U U U # U = V J DV V V $ V V V $ V "W 2W ! OW qW & W W W W W X X 'X @X PX hX }X X X X X X ' Y (Y & DY kY wY Y Y Y % Y
Y Y Z $Z " 9Z \Z wZ Z Z Z Z Z
[ [ 2[ I[ a[ x[ [ [ [ [ [ \ \ 9\ Q\ p\ \ \ \ \ \ ] &] ?] W] p] ] ] ] ] ] ] ^ -^ F^ _^ r^ ~^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _ _
3_ A_ Q_ c_ t_ _ _ _ _ _ _ _ ` ` .` @` Q` d` x` `
` ` ` `
` ` ` a a 0a ?a Wa # va a ' a * a & b ' 2b Zb pb b b b b b c +c @c Uc rc c c c c c d 'd ;d Od cd xd d d d " d e e .e Ce `e re e e ! e e e e f f 5f Ef Uf jf |f f f f f f g g 2g Hg _g vg g g g g
h 'h 7h Ph kh h h h h $ h ' i % 3i Yi ni i i i i i 0 j Aj Qj kj j j j j j j k k 4k Qk gk yk k k " k k k l -l Ll kl l l l l l l m .m Hm bm vm
m m m m m m n 1n Kn dn p 'p ;p > Op < p ; p B q E Jq = q J q L r I fr 9 r 9 r - $s L Rs 9 s M s M 't H ut < t 1 t A -u B ou 8 u 4 u M v ? nv / v > v 8 w < Vw 3 w 6 w E w H Dx ; x < x > y = Ey F y 5 y 3 z = 4z d rz > z H { < _{ 7 { < { ? | 3 Q| = | / | , | 0 } \ Q} M } 5 } = 2~ @ p~ 3 ~ 4 ~ 0 J K J d f F & ' Ԁ + + ( * T * - = % 2 < T o _ Ă 1 $ C V < 9 ׃ F A X C . ބ R
A ` K C 8 2 7 k 3 6 ׆ C - R + + ' ؇ Q + R ' ~ V < I : I L Ή 1 < M B @ ͊ @ 2 O 4 ; M J A 0 _ > 3 \ ] J C 9 N } G ̎ Y 0 n / I Ϗ K . e / L Đ D G V O P ` ? 5 : ֒ - ? T + a ) $ ԓ < ) ] / ڔ E
P ( f > Ε #
4 B V b v ( ̖ ۖ / % H " n O 8 W 7 ! 1 ǘ 8 S j . 8 7 , % ! R C t W - 2 > q Û ˛ Λ қ ؛
' 4
A L T ] b h u z Μ
/ 7 M 4 h ? ݝ % B J _ y " ɞ ޞ " , > M
R ]
m x П " C I Z d l # ۠ ! $ ; " G j ѡ " & " 2 U # j $ Ӣ * )
E P ' m % ң $ " $ G M W c o | Ť ɤ դ ڤ % , 2 ? C I R Y c i q x ~ ƥ
˥ ֥ ! + 5 D L X e r
Ҧ
' 2 K g q { Ч &
' 2 E M Y c z Ҩ ب
ި # >
J X
d
o }
ϩ , 2 S p
Ǫ ! $ ! , N k ! 2 6 < L g
¬ ʬ ٬
" / I c ~ # # # #
. H c u Ʈ Ю
y 3 ^
t 8 h , @ [ S s R - c = b ' ) < > 5 ` o R O , 7 ? k K U ] 0 x _
X { } # Y p T H
g B d t q v T C 1 ~ * | n G M ; $ Q s | \ n ! r j " x q j = 4 < 4 J 6 y Y e / J b I l w a " 9 & : z c I 5 % 7 P 1 ~ B a ; p 6 V (
e v o i ? 0 N L z } D f $ # X K r L 8 A i Q + M * ' k _ > 9 F U u g @ O ! d Z h { m W G E C H 2 Z + % E S u l - : F 2 . w ) ] / m f P A . ` V ^ ( [ & N 3 D W \ %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required change iSCSI initiator name Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate a logical volume Authentication is required to activate existing VDO volume Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add a device to a volume group Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to add the device to the volume Authentication is required to add zRAM kernel module Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change label for BTRFS volume Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive) Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to change the write policy of the VDO volume Authentication is required to check and repair the volume Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the filesystem on $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to convert logical volume to cache Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a logical volume Authentication is required to create a new VDO volume Authentication is required to create a new snapshot Authentication is required to create a new volume Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to create a snapshot of a logical volume Authentication is required to create a thin pool volume Authentication is required to create a thin volume Authentication is required to create a volume group Authentication is required to create bcache device. Authentication is required to deactivate a logical volume Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to deactivate the VDO volume Authentication is required to delete a RAID array Authentication is required to delete a logical volume Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete a volume group Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to destroy bcache device. Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to disable compression on the VDO volume Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume Authentication is required to disable zRAM device Authentication is required to discover firmware targets Authentication is required to discover targets Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to empty a device in a volume group Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable compression on the VDO volume Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume Authentication is required to enable zRAM device Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to grow the logical VDO volume size Authentication is required to grow the physical VDO volume size Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage BTRFS Authentication is required to manage Bcache Authentication is required to manage LVM Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage VDO Authentication is required to manage disk drive LED Authentication is required to manage iSCSI Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to manage zRAM Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open $(drive). Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to perform iSCSI login Authentication is required to perform iSCSI logout Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove a device from a volume group Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to remove the VDO volume Authentication is required to remove zRAM kernel module Authentication is required to rename a logical volume Authentication is required to rename a volume group Authentication is required to repair the filesystem on $(drive) Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to resize a logical volume Authentication is required to resize the encrypted device $(drive) Authentication is required to resize the filesystem on $(drive) Authentication is required to resize the volume Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set mode of bcache device. Authentication is required to set swapspace label on $(drive) Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV Authentication is required to start VDO volume Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to stop the VDO volume Authentication is required to take ownership of a filesystem. Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Discovery failed: %s Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Empty initiator name Enable/Disable SMART Error converting volume: %s Error parsing the iSCSI initiator name Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: GUID Partition Table LVMCache not enabled at compile time. Lock an encrypted device unlocked by another user Login failed: %s Logout failed: %s Loop Device Manage BTRFS Manage Bcache Manage LVM Manage RAID arrays Manage VDO Manage disk drive LED Manage iSCSI Manage loop devices Manage swapspace Manage zRAM Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Take ownership of a filesystem Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeAPFS fs-typeBtrfs fs-typeEncrypted? fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeIntel RSTe RAID Member fs-typeIntel RSTe RAID Member (%s) fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s) fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typePossibly Encrypted fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt Encryption fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobChecking Filesystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobModifying Swap Device jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobRepairing Filesystem jobResizing Encrypted Device jobResizing Filesystem jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple APFS part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeIntel FFS Reserved part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNTFS/exFAT/HPFS part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2019-08-22 01:48+0000
Last-Translator: Michal Konečný
Language-Team: Czech
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s Blokové zařízení %s Loop zařízení Mapa oddílů Apple Pro změnu názvu iniciátoru iSCSI je vyžadováno ověření Pro zastavení testu SMART na $(drive) je nutná autentizace Pro aktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace Pro aktivaci existujícího oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro aktivaci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace Pro přidání zařízení do pole RAID je nutná autentizace Pro přidání zařízení do logické skupiny je vyžadována autentizace Pro přidání položky do souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace Pro přidání položky do souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace Pro přidání zařízení do svazku je nutné ověření Pro zavedení jaderného modulu zRAM je nutné ověření Pro zrušení akce je vyžadováno ověření Pro zrušení akce spuštěné jiným uživatelem je vyžadováno ověření Pro změnu návěští svazku BTRFS je nutná autentizace Pro změnu vlastnictví souborového systému v $(drive) je nutné ověření Pro změnu návěští souborového systému v $(drive) je nutná autentizace Pro změnu hesla pro šifrované zařízení je vyžadována autentizace Pro změnu politiky zápisu oddílu VDO je nutné ověření Pro kontrolu a opravu svazku je nutné ověření Pro kontrolu stavu napájení disku $(drive) je nutné ověření Pro kontrolu souborového systému v $(drive) je nutné ověření Pro kontrolu stavu napájení je vyžadováno ověření Pro změnu nastavení $(drive) je nutná autentizace Je nutné ověření pro nastavení bitmapy se záměrem zápisu na poli RAID Pro převedení logického svazku na cache je nutné ověření Pro vytvoření pole RAID je nutná autentizace Pro vytvoření logického oddílu je vyžadována autentizace Pro vytvoření nového oddílu VDO je nutné ověření Pro vytvoření nového snapshotu je vyžadováno ověření Pro vytvoření nového svazku je nutné ověření Pro vytvoření oddílu $(drive) je nutná autentizace Pro vytvoření obrazu logického oddílu je vyžadována autentizace Pro vytvoření malého oddílu úložiště je vyžadována autentizace Pro vytvoření malého oddílu je vyžadována autentizace Pro vytvoření logické skupiny je vyžadována autentizace Pro vytvoření Bcache zařízení je vyžadováno ověření. Pro deaktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace Pro deaktivci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace Pro deaktivaci oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro zmazání pole RAID je vyžadována autentizace Pro nastavení logického oddílu je vyžadována autentizace Pro smazání zařízení místní smyčky nastavené jiným uživatelem je vyžadována autentizace Pro odstránění logické skupiny je vyžadována autentizace Je nutné ověření pro smazání zařízení místní smyčky $(drive) Pro zničení Bcache zařízení je vyžadováno ověření. Pro zakázání SMART na $(drive) je nutná autentizace Pro vypnutí komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro vypnutí deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro zrušení zařízení zRAM je nutné ověření Pro hledání firmwarových cílů je vyžadováno ověření Pro hledání cílů je vyžadováno ověření Pro vysunutí $(drive) je nutná autentizace Pro vysunutí média je vyžadována autentizace Pro vysunutí média z mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadována autentizace Pro vyčištění zařízení v logické skupině je vyžadována autentizace Pro povolení SMART na $(drive) je nutná autentizace Pro povolení komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro povolení deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro povolení zařízení zRAM je nutné ověření Pro povolení/zakázání SMART je nutné ověření Pro formátování $(drive) je nutné ověření Pro zvýšení velikosti logického oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro zvýšení velikosti fyzického oddílu VDO je vyžadováno ověření Pro uzamknutí šifrovaného zařízení odemknutého jiným uživatelem je vyžadována autentizace Pro zamknutí šifrovaného zařízení $(drive), které odemkl jiný uživatel, je nutná autentizace Pro správu BTRFS je nutné ověření Pro správu Bcache je nutné ověření Pro správu LVM je vyžadována autentizace Pro správu polí RAID je nutné ověření Pro správu VDO je vyžadováno ověření Pro správu LED disku je nutné ověření Pro správu iSCSI je vyžadována autentizace Pro správu odkládacího oddílu je vyžadována autentizace Pro správu zRAM je nutné ověření Pro změnu zařízení je vyžadována autentizace Pro změnu zařízení zapojeného do jiného terminálu je vyžadována autentizace Pro úpravu zařízení místní smyčky vytvořeného jiným uživatelem je nutné ověření. Pro úpravu nastavení disku je nutné ověření Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace Pro změnu souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace Pro změnu souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace Je nutné ověření pro úpravu zařízení místní smyčky $(drive) Pro úpravu oddílu na zařízení $(drive) je nutná autentizace Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace Pro připojení $(drive) je nutná autentizace Pro připojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace Pro připojení souborového systému je vyžadována autentizace Pro připojení/odpojení souborového systému je vyžadována autentizace Pro otevření $(drive) k měření rychlosti je nutná autentizace Pro otevření $(drive) ke čtení je nutná autentizace Pro otevření $(drive) k zápisu je nutná autentizace Pro otevření $(drive) je vyžadována autentizace Pro otevření zařízení je vyžadována autentizace Pro provedení bezpečného smazání $(drive) je nutné ověření Pro přihlášení iSCSI je nutné ověření Pro odhlášení iSCSI je nutné ověření Pro vypnutí $(drive) je nutná autentizace Pro vypnutí disku je nutné ověření Pro vypnutí mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadováno ověření Pro uspání $(drive) je nutná autentizace Pro uspání disku je nutné ověření Pro čtení informací utajovaných na systémové úrovni je vyžadována autentizace Pro odebrání zařízení z pole RAID je nutná autentizace Pro odebrání zařízení z logické skupiny je vyžadována autentizace Pro odebrání položky ze souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace Pro odebrání položky ze souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace Pro odstranění oddílu VDO je nutné ověření Pro odstranění jaderného modulu zRAM je nutné ověření Pro přejmenování logického oddílu je vyžadována autentizace Pro přejmenování logické skupiny je vyžadována autentizace Pro opravu souborového systému v $(drive) je nutné ověření Pro přeskenování $(drive) je nutná autentizace Pro přeskenování zařízení je nutné ověření Pro změnu velikosti logického svazku je nutné ověření Pro změnu velikosti šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace Pro změnu velikosti souborového systému v $(drive) je nutné ověření Pro změnu velikosti svazku je nutné ověření Pro získání utajených informací z celosystémového nastavení je vyžadována autentizace Pro spuštění autokontroly SMART je vyžadována autentizace Pro bezpečné smazání disku je nutné ověření Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu (blob) na $(drive) Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu Pro nastavení módu Bcache zařízení je vyžadováno ověření. Pro nastavení názvu odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace Pro nastavení zařízení místní smyčky je vyžadována autentizace Pro rozdělení mezipaměti úložiště LV od mezipaměti VL je vyžadována autentizace Pro spuštění oddílu VDO je nutné ověření Pro spuštění pole RAID je nutná autentizace Pro spuštění testu SMART na zařízení $(drive) je nutná autentizace Je nutné ověření pro spuštění / zastavení čištění dat pole RAID Pro zastavení pole RAID je nutná autentizace Pro zastavení oddílu VDO je nutné ověření Pro převzetí vlastnictví souborového systému je vyžadováno ověření Pro odemknutí šifrovaného zařízení je vyžadována autentizace Pro odemknutí šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace Pro odpojení $(drive), připojeného jiným uživatelem, je nutná autentizace Pro odpojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace Pro odpojení souborového systému připojeného jiným uživatelem je vyžadována autentizace Pro aktualizaci dat SMART je vyžadována autentizace Pro aktualizaci dat SMART z $(drive) je nutná autentizace Pro probuzení $(drive) je nutná autentizace Blokové zařízení Zrušit akci Zrušit akci spuštěnou jiným uživatelem Změnit heslo pro šifrované zařízení Zkontrolovat stav napájení Smazat zařízení místní smyčky. Hledání selhalo: %s Vysunout médium Vysunout médium z mechaniky zapojené do jiného terminálu Vysunout médium ze systémové mechaniky Prázdný název iniciátoru Povolit/zakázat SMART Chyba při konverzi svazku: %s Chyba při parsování jména iSCSI iniciátoru Chyba při zápisu do %s při nastavování názvu iniciátoru iSCSI: Tabulka oddílů GUID Při kompilaci nebyla povolena LVMCache. Zamknout šifrované zařízení odemknuté jiným uživatelem Přihlášení selhalo: %s Odhlášení selhalo: %s Loop zařízení Spravovat BTRFS Spravovat Bcache Spravovat LVM Spravovat pole RAID Správa VDO Spravovat LED disku Spravovat iSCSI Spravovat zařízení místních smyček Spravovat odkládací oddíl Spravovat zRAM Hlavní zaváděcí záznam MBR Změnit zařízení Změnit systémové zařízení Upravit nastavení disku Upravit zařízení místní smyčky. Změnit celosystémové nastavení Připojit souborový systém Připojit souborový systém ze zařízení připojeného do jiného terminálu Připojit souborový systém na systémovém zařízení Připojit/odpojit souborový systém definovaný v souboru fstab s volbou x-udisks-auth Otevřít zařízení Otevřít systémové zařízení Vypnout mechaniku zapojenou do jiného terminálu Vypnout systémový disk Vypnout disk Přeskenovat zařízení Spustit autokontrolu SMART Bezpečně smazat disk Poslat příkaz k uspání Poslat příkaz k uspání systémovému disku Poslat příkaz k uspání mechaniky v jiném terminálu Nastavit data SMART z binárně velkého objektu (blob) Převzít vlastnictví souborového systému Odemknout šifrované zařízení Odemknout šifrované zařízení připojené do jiného terminálu Odemknout šifrované zařízení definované v souboru crypttab s volbou x-udisks-auth Odemknout šifrované systémové zařízení Odpojit zařízení připojené jiným uživatelem Aktualizovat data SMART %s (%s bajtů) GB KB MB TB %s (%s bajtů) GiB KiB MiB TiB Blu-Ray CD DVD HDDVD Pevný disk %s Pevný disk Disk %s Disk Zaveditelný Čtečka karet %s Disk %s Disk typu %s Mechanika %s Disk %s %s Disk %s Karta %s APFS Btrfs Šifrováno? Ext2 Ext2 (verze %s) Ext3 Ext3 (verze %s) Ext4 Ext4 (verze %s) FAT FAT (12bitová verze) FAT (16bitová verze) FAT (32bitová verze) FAT (verze %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (verze %s) ISO9660 RAID člen Intel RSTe RAID člen Intel RSTe (%s) RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise (verze %s) JDB Žurnál pro Ext Žurnál pro Ext (verze %s) LUKS Šifrování LUKS Šifrování LUKS (verze %s) LVM2 PV Fyzický svazek LVM2 Fyzický svazek LVM2 (%s) Člen linuxového RAIDu Člen linuxového RAIDu (verze %s) NTFS NTFS (verze %s) Možné šifrování Odkládací oddíl Odkládací oddíl (verze %s) UDF UDF (verze %s) Neznámý Neznámý (%s %s) Neznámý (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (verze %s) Člen VMFS Člen VMFS (v%s) Člen oddílu VMFS Člen oddílu VMFS (version %s) VeraCrypt/TrueCrypt Šifrování VeraCrypt/TrueCrypt XFS XFS (verze %s) ZFS ZFS (v%s) Zařízení ZFS Zařízení ZFS (ZPool verze %s) exFAT exFAT (verze %s) Mechanika Skrytý Zaveditelný pro BIOS Nepřipojovat automaticky Jen ke čtení Systémový Vylepšené bezpečné mazání ATA Bezpečné smazání ATA Přidávání zařízení do pole Kontrolování souborového systému Čištění Vytváření souborového systému Vytváření oddílu Vytváření pole RAID Mazání oddílu Vysouvání média Vymazání zařízení Zamykání zařízení Označení zařízení jako vadné Upravování šifrovaného zařízení Upravování souborového systému Upravování oddílu Upravení odkládacího zařízení Připojování souborového systému Odstranění zařízení z pole Oprava souborového systému Změna velikosti šifrovaného zařízení Měnění velikosti souborového systému Test SMART Vytvářím loop zařízení Nastavení Bitmapy se záměrem zápisu Spouštění pole RAID Spuštění odkládacího zařízení Zastavení pole RAID Zastavení odkládacího zařízení Odemykání zařízení Odpojování souborového systému %s %s Pole RAID Pole RAID-0 Pole RAID-1 Pole RAID-10 Pole RAID-4 Pole RAID-5 Pole RAID-6 Kompaktní flash karta Flash Disketa Jaz MemoryStick SDHC SecureDigital karta SmartMedia karta Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Disketa HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia USB Flash Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Disk %s Zvukový %s Prázdný %s Mixovaný %s Oddíl %u z %s Oddíl %u z %s Oddíl %u z %s Oddíl %u z %s Apple APFS Zaváděcí oddíl Apple Úložiště Apple Core Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Apple Label Mapa oddílů Apple Apple RAID Apple RAID (mimo provoz) Záchranný oddíl Apple TV Apple UFS Apple ZFS Zavaděč BIOS Základní datový oddíl BeOS BFS Firmware ChromeOS Jádro Chrome OS Rezervováno ChromeOS Kořenový souborový systém ChromeOS Diagnostika Compaq Driver Driver 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT Systém EFI Prázdný Rozšiřující oddíl Rozšířený zaváděcí oddíl FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD Zaváděcí oddíl FreeBSD Datový oddíl FreeBSD Odkládací oddíl FreeBSD FreeBSD UFS FreeBSD Vinum FreeBSD ZFS Data HP-UX Služba HP-UX Uspávací oddíl Skrytý FAT12 Skrytý FAT16 Skrytý FAT16 <32 Skrytý HPFS/NTFS Skrytý W95 FAT16 (LBA) Skrytý W95 FAT32 Skrytý W95 FAT32 (LBA) Rezervované pro Intel FFS Linux Linuxový rozšiřující oddíl Linuxový souborový systém Linuxový domovský adresář Linuxový LVM Linuxový RAID Linuxový automatický RAID Rezervovaný oddíl pro Linux Linuxový kořenový oddíl (x86) Linuxový kořenový oddíl (x86_64) Linuxový oddíl serverových dat Linuxový odkládací oddíl Linuxový odkládací oddíl Schéma oddílů MBR macOS Datový oddíl LDM Microsoft Metadatový oddíl LDM Microsoft Rezervovaný oddíl pro Microsoft Záchranné prostředí systému Microsoft Windows Minix NTFS/exFAT/HPFS Zřetězený oddíl NetBSD Šifrovaný oddíl NetBSD NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID Odkládací oddíl NetBSD OPUS OpenBSD PartitionMagic Souborový systém ProDOS SkyOS SkyFS Solaris Solaris /home Solaris /usr Solaris /var Náhradní oddíl Solaris Záložní oddíl Solaris Zaváděcí oddíl Solaris Rezervovaný oddíl pro Solaris Rezervovaný oddíl pro Solaris (2) Rezervovaný oddíl pro Solaris (3) Rezervovaný oddíl pro Solaris (4) Rezervovaný oddíl pro Solaris (5) Kořenový oddíl Solaris Odkládací oddíl Solaris Zavaděč Solaris Nepoužitý VMWare VMFS VMWare vmkcore Rozšiřující W95 (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Neznámý Obecný Linux Mac OS X Jiný Windows Neznámý (%s)