🔐 Sid Gifari File Manager Pro
v8.0.5 | 2026-06-14 12:30:19 | PHP 8.1.34
📂
/ (Root)
/
usr
/
share
/
locale
/
ca
/
LC_MESSAGES
📍 /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES
🔄 Refresh
✏️
Editing: gtk20.mo
Read Only
�� * l! � �B �X F �X " @Y " cY , �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z 7 6Z ) nZ 4 �Z = �Z [ [ [ .[ B[ ' Q[ $ y[ ( �[ ) �[ �[ \ \ \ \ " ,\ # O\ ! s\ 0 �\ �\ �\ �\ 9 �\ 6 #] Z] i] 0 �] 5 �] 9 �] 8 +^ : d^ 7 �^ 2 �^ 4 _ 1 ?_ ? q_ 1 �_ ? �_ #` /` 4` % T` z` �` �` �` ) �` - �` a 3 $a Xa fa �a �a �a �a �a �a �a �a �a b ! b ! 0b Rb " sb ( �b * �b - �b , c , Ec rc ' �c / �c " �c > d Gd _d xd �d �d �d �d �d V �d � 7e �e �e �e �e �e $ f *f 7f Pf " ^f �f �f �f �f �f �f �f �f �f g g 5g Sg hg �g �g * h ) Jh + th �h �h ! �h ) �h i 8i $ Ni si 1 �i - �i �i j ! "j Dj " Xj * {j + �j # �j & �j . k * Lk , wk # �k - �k �k l +l Al Vl 6 ml �l �l �l �l m m "m *m Gm Tm cm om �m �m �m �m �m ! �m " �m n n 5n Cn Kn , dn % �n + �n �n ; �n & )o Po mo so �o �o �o ' �o p p 7p # Xp |p �p $ �p �p �p q *q Hq Tq hq 0 nq * �q N �q ( r " Br & er �r R �r �r s J +s # vs �s �s �s �s t " 't Jt dt - ~t �t �t �t u u 8 8u 8 qu �u ! �u " �u & v .v 3v ?v % Pv % vv �v �v �v �v �v �v �v �v �v w /w B ;w N ~w 0 �w . �w & -x Tx ax }x �x �x �x �x " �x y #y =y , By oy sy �y �y �y �y �y % �y %z - ?z mz �z �z �z �z " �z { " *{ h M{ $ �{ �{ 7 �{ (| .| =| $ \| . �| $ �| * �| O } * P} % {} / �} - �} e �} % e~ r �~ �~ % 3 D W t � � � � � � � & ;� J b� O �� �� � � � 2 � H R� �� �� Ё � �� �� � (� E� M� j� s� �� �� �� �� ł � �� � > %� $ d� , �� �� �� ˃ ԃ ߃ � � � �� � � 2� + F� r� �� �� �� # �� � � - � h 3� �� �� �� Ӆ � �� 2 � " G� " j� # �� # �� & Ն �� � ;� F� O� Y� z� �� �� �� �� ȇ ч = އ � (� ?� / M� }� �� Q �� V � ! J� l� & �� - �� 4 � 2 � J� R� Z� h� s� �� �� �� �� �� ̊ Ҋ � � �� � � � )� =� D� \� i� u� |� �� �� ! �� ϋ ً � � �� � � � +� 8� N� V� # v� 2 �� ! ͌ � � 2 +� ! ^� �� " �� �� э � + � * � & D� # k� �� �� ʎ � �� � A !� c� �� �� �� ŏ ԏ # � � � *� G� S� h� r� }� �� �� �� ː � � � � � � (� /� :� A� I� P� w ^� ( ֑ % �� %� L B� �� �� �� ג � �� � &� -� 4� ! 9� [� + k� / �� L Ǔ � #� ,� 8� ?� U� j� {� �� �� ǔ � �� � )� >� Y� n� �� �� �� ֕ � �� � (� 9� L� c� u� �� �� �� Ė ז � �� � %� =� R� j� |� �� �� �� ɗ ۗ � � � -� @� Y� m� �� �� �� ǘ ؘ � � � #� 6� O� b� z� �� �� �� Ǚ ۙ � � � +� F� \� s� �� �� �� ͚ � � � 6� Q� j� �� �� ƛ � � $� A� ]� ~� 0 �� ̜ � � > � " K� n� �� �� �� �� ϝ � �� � $� ?� U� j� ' � �� �� ٞ � � � 1� F� 6 [� �� e �� " � ! 4� � V� K ޠ D *� p o� * � � � +� G �� ! � )� G D� P �� � ݣ g �� # � E :� : �� �� ӥ � �� � � � <� ' Y� * �� - �� C ڦ ) � H� i� w� �� �� § ̧ ݧ �� $ � ! 0� + R� 0 ~� 3 �� � ( � , � F� " g� , �� �� ˩ ө + � � )� H� ! Z� |� " �� �� ! Ъ � � � � � G 8� 2 �� �� ū ̫ ث % � � � � )� 2� C� S� r� % �� ) �� � � k �� h� p� �� �� �� �� Э ح � � �� � � (� 1� :� G� P� W� e� r� � �� �� ! �� �� �� Ȯ Ӯ ڮ � � � �� � � '� 1� >� I� Q� \� f� l� t� �� �� �� �� �� �� ¯ ӯ � � �� �� � � � "� &� *� B� Z� f� }� �� �� �� 3 ° V �� M� R� i� �� �� �� ̱ � �� � $� 8� K� a� u� �� �� �� Ѳ � �� � -� F� ]� t� �� �� ³ ڳ � � � 1� E� ^� v� �� �� �� д � �� � +� @� U� l� � �� �� �� �� �� ӵ � � � +� <� M� ^� o� �� �� �� �� ж � �� � � %� 4� D� T� b� r� �� �� �� �� ķ Է � � � � &� 8� H� X� h� x� �� �� �� �� ʸ ظ � � � � &� 8� J� \� j� x� �� �� �� �� �� ӹ � � � � � *� 8� G� U� c� q� � �� �� �� �� ˺ ٺ �� � 3� J� `� x� �� �� ɻ � � � =� R� r� �� �� �� μ � �� � � '� 6� E� T� c� r� �� �� �� ɽ � �� � � $� 7� I� Y� i� y� �� �� �� ɾ ݾ �� � '� A� X� o� �� �� �� �� Ŀ ѿ � � � � 6� O� " i� �� �� �� � � �� � )� B� [� t� �� �� �� � ( � � * (� & S� $ z� ) �� �� # �� � ,� <� K� d� s� �� �� + �� �� �� � !� Y @� P �� % �� ' � 4 9� n� �� �� �� �� �� �� �� ) �� 8 � # ?� 6 c� > �� �� �� �� �� �� 2 � 2 L� 8 � ; �� �� � � � %� $ 4� $ Y� ' ~� < �� �� �� � E � E Q� �� �� - �� 6 �� ; !� = ]� > �� @ �� 3 � / O� 3 � D �� . �� E '� m� �� 2 �� 5 �� �� � � � 4 :� 1 o� . �� . �� �� " � # 1� $ U� z� �� �� �� �� �� �� �� 0 �� 2 � 4 L� 2 �� 6 �� 6 �� = "� 5 `� 5 �� �� 6 �� 3 $� 1 X� L �� �� ' �� 9 � ) Y� �� ' �� �� �� n �� � 6� � � � +� :� 4 J� � �� �� - �� �� �� � /� I� c� m� u� �� �� + �� # �� � #� ) C� � m� A � A H� : �� �� �� ' �� / &� + V� �� - �� , �� ? �� 1 >� # p� # �� - �� �� ) � 6 0� I g� . �� < �� 6 � < T� 6 �� + �� W �� ) L� < v� $ �� & �� $ �� = $� b� v� $ �� % �� �� �� � ( � 7� K� b� v� �� �� �� �� �� 4 �� 1 � O� # Z� ~� �� ) �� ( �� . �� 1 � I� T O� , �� / �� � 5 � A <� 7 ~� �� A �� 7 � / B� 8 r� ; �� " �� 3 � G >� > �� @ �� 9 � 3 @� t� �� �� T �� C �� g A� . �� * �� 9 � % =� v c� �� + �� q &� 1 �� " �� % �� ( � & <� * c� ' �� ' �� " �� A � " C� 5 f� . �� ) �� % �� C � C _� �� & �� + �� / � F� M� `� % }� ; �� �� �� � � � :� C� S� q� $ �� �� L �� X � > f� 5 �� ! �� �� - � / <� l� - r� / �� �� 4 �� 0 � >� \� O a� �� # �� �� �� � ( -� % V� 0 |� " �� < �� � ,� ( K� " t� 0 �� / �� - �� 1 &� k X� = �� � G � ^� f� , z� 6 �� D �� 6 #� > Z� q �� 9 � 4 E� K z� D � � � ) �� y �� 4� M� [� k� �� , �� � �� � + 3� ( _� �� �� / �� 2 � R � Z l� � � � �� @ � I A� " �� �� " � � �� � " � " 8� [� $ f� �� �� �� �� ! �� % � � � ! @� b� G }� / � 4 �� *� 2� A� K� V� _� c� g� ~� �� �� �� 9 � ) � - C� q� �� 3 �� � � 6 � F & � � - � 3 $ X l ? � 6 � 6 � 6 1 4 h B � 1 � 2 E R ] * f � � 4 � � � � L b " t � @ � � � _ d l + � + � , ) . V : � @ � 2 N k t � � � � � � � � & 3 H Q n } � � � � + � � ! - 7 M ' W � ! � � * � 3 � R 1 9 � 5 � 6 � P + - | ) � 7 � + L = a = � . � 1 - > % l " � � " � � ] � + W / � ' � � � & B % L . r � " � � � � ! # 5 # Y } � � � � � � � � � � � ~ 5 � - � & � \ o � � � � � , 3 : ? ` 1 r 8 � T � 2 K V j p ~ � � � � � � � � # 2 ; O c s � � � � � � � � � � � � � � � ( 2 ? F O [ b k | � � � � � � � � � � � ! * 9 D P V ^ j u � � � � � � � � � � � � � & . 8 ? G Q Y c - j & � 6 � � # # O G 7 � ' � � . E \ s � � � � � . 4 L j � � � � � : � 3 t K - � . � � Q � Q y a 0 � � + T � ) ( R J m V � � ! h �! ) Q" D {" E �" # # 4# F# T# _# " n# # �# 1 �# / �# 3 $ K K$ . �$ % �$ �$ �$ % 2% J% U% " o% �% 1 �% 5 �% F & 8 a& 7 �& �& B �& H $' - m' % �' O �' & ( 8( C( 3 c( �( ) �( �( ' �( ! ) 2 3) f) . �) �) �) �) �) ( �) Y * ; e* �* �* �* �* 0 �* + + + 3+ F+ c+ : z+ : �+ / �+ 4 , U, h, r y, �, - # &- J- d- ! m- �- �- �- �- �- �- �- . . !. 7. B. K. _. n. �. �. �. ' �. �. �. �. �. �. �. / / / )/ 7/ J/ S/ d/ r/ y/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 0 .0 B0 O0 W0 b0 q0 y0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 K �0 � <1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 2 2 2 2 "2 )2 02 92 A2 J2 P2 Z2 c2 j2 v2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 3 3 (3 /3 53 <3 D3 N3 T3 W3 [3 f3 y3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 4 4 !4 %4 *4 /4 24 74 <4 A4 D4 M4 R4 W4 \4 a4 f4 i4 r4 ~4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 #5 &5 ,5 /5 55 85 ;5 K5 [5 k5 t5 5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 *6 96 D6 W6 _6 m6 q6 u6 z6 ~6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 7 7 /7 D7 T7 j7 7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 $8 ,8 78 C8 N8 Y8 d8 m8 x8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 =9 O9 i9 z9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : & : >: D: 1 # � � _ � A � ) � � k � & � � � � � K � � _ � � � ! � � � { o G O � J � � 7 � � ? � � � x _ c � � � ( � � � , P � � � � � � � � n 8 / 7 � $ � � � � � � > � o � t 4 � � � � , � V # � < " � ? � � � J � � m E / * U � J � s + � X * � ' � � F � � 3 � � f $ � f � � � � c � ` T � � � b � � � � � � � � � � D � � � 1 � � � - i � � 4 � u 1 � � L ^ ) Q � � � � � j � � � � � � � � � ? z 5 � � � � 8 � = � Z y � N P � � � � > h Q � � � � u � . � � � � � F � � � M q l T � � � � � ! p � ! � 1 � < [ y � = 9 m � � � J \ � 5 2 r � [ " - � + � 6 ' � � � � � � r M I � � q � H B K � � � g � � � : W � � y � ] x � j � @ � � � > � � � C � � � � , � � � � � a � � � E � d } � g � g R � � � � � d � 3 A � L � � ~ ( � � � � � � ? � � � S � � � � 4 9 � � � k � � = � � ( F s \ S l � A � H ; � � � � c � 0 | 3 $ � � } n � � ( � � w N t � I � ` z � � � � � 4 � � t � E $ O e � � � % � g � � 6 + � Y B � � : | � ' � P � � # � � � � � � D E � � � � / � j R � $ � � P � � F 6 C � d � � ; C � [ � ; S _ ) m � � � � � Z & � A � � G - � 2 : � � ' � � " � � w � { L � G � � � l q � I � o s � p � � r 7 5 � < � < � � � � � � n h 9 � " } & � � m � > � - � � � � � W � � M � � � � � � � � � � f l � � * � 5 � Q � � M k � � � L � � � ^ � ! 0 { � � v � � ( � I � B 2 � K � � � � � a � ~ . : � � | 8 � � � � � � � � � � � % � � � * ^ & i � � � ` ^ � � e e ; q # O \ v � w x @ ~ N � Y � � N � � i � � � � � � c @ � � � u � ] � / � V � # � % � 6 , � � } � � U b � % V T ) � � S ] � j � Q t � � * a b � 0 H f H ` � 0 X � � p k [ � % � � Y � � e 2 � d \ � z R � � � � U � & b W x 3 � W � � � . X � | r � � � ! R � = � � w 7 Z � 8 a � � � � � � � 9 @ o � � � ] U � � � � h h � � � + ' C v � � � n � � { O � u � Y � � � � i " v T � � K � � ~ � � B � X � � � � � � � � � � � . � D � � G ) � � � � � � � � z � Z � � y p s � V � � � � D � "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid id "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced After All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Any Printer Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Authentication Authentication is required on %s Authentication is required to get a file from %s Authentication is required to get attributes of a job Authentication is required to get attributes of a printer Authentication is required to get attributes of job '%s' Authentication is required to get attributes of printer %s Authentication is required to get default printer of %s Authentication is required to get printers from %s Authentication is required to print a document on %s Authentication is required to print document '%s' Authentication is required to print document '%s' on printer %s Authentication is required to print this document Authentication is required to print this document on printer %s Auto Select Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Be_fore: Before Billing Info Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark '%s' cannot be removed Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_reate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot end process with pid %d: %s Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented. Cannot open display: %s Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Caps Lock is on Cedilla Circular table entry in GIF file Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Color profile has invalid length %d. Command Line Complete, but not unique Completing... Compressed icons are not supported Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Convert to PS level 1 Convert to PS level 2 Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not allocate memory: %s Could not clear list Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read from stream: %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not seek stream: %s Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Couldn't allocate memory for color profile Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't allocate memory to buffer image data Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't decode image Couldn't load bitmap Couldn't load metafile Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cursor hotspot outside image Custom %sx%s Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decreases the volume Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Domain: Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d) Element <%s> is not allowed below <%s> Embed GhostScript fonts only Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error interpreting JPEG image file (%s) Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Error printing Error reading ICNS image: %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Even sheets Excess data in file FLAGS Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load icon Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to rewrite header Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File File System File System Root File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s File not found: %s Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection For portable documents Forget password _immediately Full Volume GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General Getting printer information failed Getting printer information... GhostScript pre-filtering High Hold the job until it is explicitly released IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image is corrupted or truncated Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Incomplete hostname; end it with '/' Increases the volume Incremental loading of image type '%s' is not supported Input Input _Methods Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Invalid root element: '%s' Invalid type function on line %d: '%s' JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Job Job Details Job Priority Keys Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Long Edge (Standard) Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Medium Miscellaneous Modified Multipress Muted NAME Name Name too long Need user intervention New Folder New accelerator... No XPM header found No deserialize function found for format %s No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No match No palette found at end of PCX data No pre-filtering No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. No theme index file. None Not a valid icon cache: %s Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Odd sheets On _hold One Sided Only local files may be selected Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Or_ientation: Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Pages Per Sheet Pages per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Password: Path does not exist Paused Paused ; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Premature end-of-file encountered Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print at Print at time Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer '%s' has no toner left. Printer '%s' is currently off-line. Printer '%s' is low on at least one marker supply. Printer '%s' is low on developer. Printer '%s' is low on paper. Printer '%s' is low on toner. Printer '%s' is out of at least one marker supply. Printer '%s' is out of developer. Printer '%s' is out of paper. Printer '%s' may not be connected. Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Provides visual indication of progress QTIF atom size too large (%d bytes) RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Recently Used Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... Resolution Reverse landscape Reverse portrait Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom SCREEN SVG Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Short Edge (Flip) Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Show _Size Column Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Specify the time of print, e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Stack overflow Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPage Set_up Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_CD-Rom Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Harddisk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFF compression doesn't refer to a valid codec. TIFFClose operation failed T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Terminal Pager Thai-Lao The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The QTIF image format The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The cover is open on printer '%s'. The door is open on printer '%s'. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The generated cache was invalid. The license of the program The most probable reason is that a temporary file could not be created. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. There is a problem on printer '%s'. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Command Top Secret Top to bottom Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Turns volume down or up Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unhandled tag: '%s' Unknown Unknown Application (pid %d) Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Untitled filter Up Path Urgent Username: Validate existing icon cache Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Y t_ilt: Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _Domain: _End Process _Family: _Files _Folder name: _Format for: _Gamma value _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Pressure: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Username: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes inch input method menuNone input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDelete keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelEscape keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelKP_Begin keyboard labelKP_Delete keyboard labelKP_Down keyboard labelKP_End keyboard labelKP_Enter keyboard labelKP_Home keyboard labelKP_Insert keyboard labelKP_Left keyboard labelKP_Next keyboard labelKP_Page_Down keyboard labelKP_Page_Up keyboard labelKP_Prior keyboard labelKP_Right keyboard labelKP_Space keyboard labelKP_Tab keyboard labelKP_Up keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelMulti_key keyboard labelNum_Lock keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm none output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeprc9 Envelope paper sizeyou4 Envelope paused print operation statusBlocking on issue print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusGenerating data print operation statusInitial state print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting print operation statusSending data print operation statusWaiting printer offline processing job progress bar label%d %% ready to print recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s test-output.%s throbbing progress animation widgetSpinner unknown unsupported RAS image variation volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:26+0200 Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com> Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org> Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1; No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s» «%s» no és un nom d'atribut vàlid «%s» no és un tipus d'atribut vàlid «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s» «Profunditat» del color. %1$s a %2$s %H:%M %s treball #%d (Cap) (desactivat) (desconegut) -- Cap consell -- L'element <%s> té un id no vàlid «%s» L'element <%s> no té ni l'atribut «name» ni el «id» Ja s'ha especificat un element <%s> No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags> Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho? _a: Quant a %s Inhabilitat No vàlid Afegeix pàgina de coberta Afegeix la carpeta actual a les adreces d'interès Afegeix la carpeta «%s» a les adreces d'interès Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès Ajusta el volum Avançat Després Tots els fulls Amhàric (EZ+) Quantitat de llum blava en el color. Quantitat de llum verda en el color. Quantitat de llum vermella en el color. S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear. Qualsevol impressora Aplicació Art per L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context L'atribut «%s» està repetit dues vegades en el mateix element <%s> Autenticació Cal autenticació a %s Cal autenticació per obtenir un fitxer de %s Cal autenticació per obtenir els atributs d'una tasca Cal autenticació per obtenir els atributs d'una impressora Cal autenticació per obtenir els atributs de la tasca «%s» Cal autenticació per obtenir els atributs de la impressora %s Cal autenticació per obtenir la impressora predeterminada de %s Cal autenticació per obtenir les impressores de %s Cal autenticació per imprimir un document a %s Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s» Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s Cal autenticar-se per imprimir aquest document Cal autenticar-se per imprimir aquest document a la impressora «%s» Selecció automàtica Eixos La imatge BMP conté dades de capçalera errònies La imatge BMP té una mida de capçalera no suportada S'ha trobat un codi incorrecte A_bans: Abans Informació de facturació Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids. Els bits per canal del PNG transformat no són 8. No es pot suprimir l'adreça d'interès «%s» S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s> De baix a dalt De baix a dalt, d'esquerra a dreta De baix a dalt, de dreta a esquerra Intèrpret d'ordres «Bourne Again» Intèrpret d'ordres «Bourne» Brillantor del color. CLASSE COLORS C_ompagina C_rea C_rèdits Pàgina act_ual S'ha creat el fitxer de memòria cau amb èxit. No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA No es poden assignar les entrades del mapa de colors No es pot assignar l'estructura del mapa de colors No es pot obtenir memòria per les dades de l'IOBuffer No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA No es pot obtenir memòria per carregar la imatge PNM No es pot obtenir memòria per carregar la imatge XPM No es pot allotjar un nou pixbuf No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer No es pot canviar a la carpeta perquè no és local No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada. No es pot obrir la pantalla: %s No es pot llegir el mapa de color d'XPM No es pot reallotjar memòria per les dades de l'IOBuffer La fixació de majúscules està activada Cedilla Entrada de taula circular al fitxer GIF _Neteja Classificat Feu clic al selector de color, llavors feu clic on vulgueu de la vostra pantalla per seleccionar el seu color. Feu clic a aquesta entrada de paleta per fer que sigui el color actual. per canviar aquesta entrada, arrossegueu una gamma de colors aquí o feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu «Desa el color aquí». C_onnecta Color Selecció de color Roda de colors _Nom del color: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d). Línia d'ordres Complet, però no és únic S'està completant... Les icones comprimides no estan implementades Confidencial Connecta't _anònimament Connecta't com a u_suari: Converteix a PS, nivell 1 Converteix a PS, nivell 2 Còpie_s: Còpies Copia l'URL Copia l'adreça de l'en_llaç Copia la _ubicació No s'ha pogut afegir una adreça d'interès No s'ha pogut assignar memòria: %s No s'ha pogut netejar la llista No s'ha pogut crear el flux: %s No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat, és possible que necessiteu instal·lar-lo. Podeu obtenir-ne una còpia de: %s No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) No s'ha pogut obtenir informació per al fitxer «%s»: %s No s'ha pogut muntar %s No s'ha pogut llegir el flux: %s No s'ha pogut llegir el contingut de %s No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès No s'ha pogut suprimir l'element No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s. No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, se suprimirà %s. No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer No s'ha pogut cercar en el flux: %s No s'ha pogut seleccionar el fitxer No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca No s'ha pogut mostrar l'enllaç No s'ha pogut iniciar el procés de cerca No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia No es pot obtenir memòria per a la capçalera No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia No es pot obtenir memòria per carregar el fitxer JPEG No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta No s'ha pogut obtenir memòria per desar el fitxer BMP No s'ha pogut assignar memòria per al flux No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia No s'ha pogut convertir el nom del fitxer No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova No s'ha pogut descodificar la imatge No s'ha pogut carregar el mapa de bits No s'ha pogut carregar el metafitxer No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s» No s'ha pogut desar No s'ha pogut desar la resta No s'ha pogut escriure al fitxer BMP No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF Crea una ca_rpeta Crea en la _carpeta: Crèdits Lloc calent del cursor fora de la imatge Personalitzat %sx%s Mida personalitzada %d Mida personalitzada Ciríl·lic (Transliterat) VISUALITZACIÓ Suprimeix e_l fitxer Disminueix el volum Suprimeix el fitxer Escriptori No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans Desactivat Utilitza l'API Wintab [per defecte] Documentat per Domini: No processis en lot les peticions del GDI No comprovis l'existència d'index.theme No incloguis dades d'imatges a la memòria cau No utilitzis l'API Wintab per al suport de tablet Avall Identificador d'objecte duplicat «%s» a la línia %d (anteriorment a la línia %d) No es permet l'element <%s> per sota de <%s> Incrusta només els tipus de lletra GhostScript Buit S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s Error de StartDoc S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s) S'ha produït un error en llançar la previsualització S'ha produït un error en carregar la icona: %s S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-debug S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-no-debug S'ha produït un error en imprimir S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge Fulls parells Excés de dades al fitxer SENYALADORS No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura No s'ha pogut obtenir memòria per al context de l'estructura QTIF. No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader. No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge. No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF No s'ha pogut carregar la imatge TIFF No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès No s'ha pogut carregar la icona No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmès No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s No s'ha pogut obrir la imatge TIFF No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s No s'ha pogut obrir el fitxer temporal Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF No s'ha pogut llegir el fitxer temporal No s'ha pogut reescriure la capçalera No s'ha pogut desar la imatge TIFF No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek(). No s'han pogut escriure dades TIFF No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta No s'ha pogut escriure la taula de resum No s'ha pogut escriure la capçalera No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM No s'ha pogut llegir el GIF: %s Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s Fitxer Sistema de fitxers Arrel del sistema de fitxers El fitxer no sembla ser un fitxer GIF S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s No s'ha trobat el fitxer: %s Fitxers Acabaments _Carpetes No es pot llegir la carpeta: %s Carpetes Tipus de lletra Selecció del tipus de lletra Per a documents portables Oblida la _contrasenya immediatament Volum al màxim Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera) La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local. La imatge GIF és corrupta (la compressió LZW és incorrecte) El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge. Imatge GIF truncada o incompleta. Opcions del GTK+ Senyaladors de depuració de GTK+ a habilitar Senyaladors de depuració de GTK+ a inhabilitar Gamma Senyaladors de depuració del Gdk a habilitar Senyaladors de depuració del Gdk a inhabilitar General Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora S'està obtenint informació de la impressora... Filtrat previ del GhostScript Alta Mantingues la tasca en espera fins que no s'hagi alliberat de manera explícita IPA La icona «%s» no es troba al tema L'alçada de la icona és zero L'amplada de la icona és zero Qualitat de la imatge El fitxer gràfic «%s» no conté dades El format de la imatge és desconegut La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida La imatge té uns bpp no suportats La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible La imatge té una alçada zero La imatge té una amplada zero La capçalera de la imatge està malmesa La imatge està malmesa o truncada Les dades de píxels de la imatge estan malmeses La imatge és massa gran per desar-la com a ICO El tipus d'imatge «%s» no està implementat El tipus d'imatge no està implementat actualment El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent El nom d'ordinador no és complet; ha de finalitzar amb «/» Incrementa el volum No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s» Entrada _Mètodes d'entrada El descriptor del fitxer d'entrada és NULL. No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per alliberar memòria No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000 No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF No hi ha memòria suficient per desar la imatge en una memòria intermèdia No hi ha memòria suficient per desar la imatge a la crida de retorn Memòria insuficient per emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de sortir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria Error intern en el carregador de GIF (%s) Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada Inuktitut (Transliterat) URI no vàlid UTF-8 no vàlid El fitxer XBM no és vàlid La capçalera XPM no és vàlida Argument no vàlid per a la funció CreateDC Argument no vàlid a PrintDlgEx El nom del fitxer no és vàlid Gestor no vàlid a PrintDlgEx La capçalera de l'animació no és vàlida La capçalera de la icona no és vàlida Camí no vàlid Punter no vàlid a PrintDlgEx El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s» Funció de tipus no vàlida a la línia %d: «%s» La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès. La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar. Treball Detalls del treball Prioritat de la tasca Tecles Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII. Les claus per als blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters. _Incrustació esquerra-a-dreta LRE Marca _esquerra-a-dreta LRM _Substitució esquerra-a-dreta LRO Apaïsat Disposició D'esquerra a dreta D'esquerra a dreta, de baix a dalt D'esquerra a dreta, de dalt a baix Llicència Carrega mòduls del GTK+ addicionals Ubicació Cantó llarg (estàndard) Baixa MÒDULS Fes les crides a X sincronitzades Considera tots els avisos com a greus Bloc erroni en l'animació Gestioneu mides personalitzades Gestiona mides personalitzades... Marges de la impressora... Marges: Esquerre: %s %s Dret: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s El valor màxim de color al fitxer PNM és zero El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt Mitjana Miscel·lània Modificat Multipress Silencia NOM Nom El nom és massa llarg Cal la intervenció de l'usuari Carpeta nova Accelerador nou... No s'ha trobat la capçalera XPM No s'ha trobat cap funció per deserialitzar el format %s No hi ha cap dispositiu d'entrada ampliat No s'ha trobat cap element per a l'URI «%s» No s'ha trobat cap element No hi ha cap coincidència No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX Sense filtratge previ No s'ha trobat cap impressora No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s» No hi ha el fitxer index de tema a «%s». Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index. No hi ha cap fitxer d'índex de tema. Cap No és una memòria cau d'icones vàlida: %s No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid No està disponible No hi ha prou memòria No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS No hi ha memòria suficient per carregar l'animació No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits No hi ha memòria suficient per carregar la icona No hi ha memòria suficient per carregar la imatge Fulls senars En es_pera Una cara Només es poden seleccionar fitxers locals Op_acitat: Obre «%s» S'està obrint %d element S'estan obrint %d elements S'està obrint %s _Orientació: Altre... No hi ha paper L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s> Safata de sortida Produeix un fitxer de capçalera C Safata de so_rtida: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui al dia PDF _Format direccional pop PDF El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès. El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar. El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0 El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte El fitxer PNM no és en un subformat reconegut El carregador d'imatges PNM no permet aquest subformat PNM El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat Pà_gines: Pàgina %u Ordenació de les pàgines Configuració de la pàgina Or_denació de les pàgines: Pàgines Pàgines per full Pàgines per full Pàgines per _full: Pàgines per _cara: Paper Marges del paper Mida del paper Font del paper Tipus de paper Font del pape_r: _Tipus de paper: Contrasenya: No existeix el camí En pausa En pausa; refusa les tasques Trieu un color Trieu un tipus de lletra Llocs Vertical Posició a la roda de colors. Postscript S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora S'està preparant S'està preparant %d Pri_oritat: Imprimeix Imprimeix el document Imprimeix Imprimeix a una hora o data determinada Imprimeix a un fitxer Imprimeix a LPR Imprimiu per provar la impressora Impressora No li queda tòner a la impressora «%s». La impressora «%s» actualment no està en línia. El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix. El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix. El nivell del paper de la impressora «%s» és baix. El nivell del tòner de la impressora «%s» és baix. No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s». No li queda revelador a la impressora «%s». No li queda paper a la impressora «%s». Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada. Predeterminat de la impressora La impressora no està en línia S'està imprimint %d Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres El nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres Proporciona una indicació visual del progrés La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes) La imatge RAS té dades de capçalera erronis La imatge RAS és de tipus desconegut I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE Marca _dreta-a-esquerra RLM S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO Rang Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»? S'han rebut dades de color no vàlides Utilitzats recentment Refusa les tasques Recorda-la per se_mpre Recorda la contrasenya _fins que surti Suprimeix Suprimeix l'adreça d'interès «%s» Suprimeix les adreces d'interès seleccionades Canvia el nom del fitxer Canvia el nom del fitxer «%s» a: Canvia el nom... Resolució Apaïsat del revés Vertical del revés De dreta a esquerra De dreta a esquerra, de baix a dalt De dreta a esquerra, de dalt a baix PANTALLA SVG El mateix que --no-wintab Sans 12 De_sa en la carpeta: Esc_ala: Pantalla _Selecció Cerca Cerca: Secret Seleccioneu un fitxer Seleccioneu el color que vulgueu de l'anell extern. Seleccioneu la foscor o la claror del color utilitzant el triangle intern. Seleccioneu quins tipus de documents s'han de mostrar Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren Les dades en sèrie estan mal formades Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Cantó curt (capgirat) La drecera %s ja existeix La drecera %s no existeix Mostra les opcions del GTK+ Mostra els fitxers _ocults Mostra els recursos _privats Mostra la columna de la _mida _Mida: Simple Mida Mida de la paleta al mode 8 bits Compleció única Alguns paràmetres del diàleg estan en conflicte Especifiqueu un o més rangs de pàgines, p.ex. 1-3,7,11 Especifiqueu l'hora d'impressió, p.ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM Sobreeiximent de la pila Estàndard S'està iniciant %s Estat Millor a_just C_onnecta Re_talla Disminueix el sagnat Error Cerca i _reemplaça Augmenta el sagnat Informació Apaïsat Confi_guració de la pàgina Vertical Pre_visualització de la impressió Pregunta Apaïsat del revés Vertical del revés _Anomena i desa Seleccion_a-ho tot Avís _Amplia _Redueix _Quant a _Afegeix _Aplica _Ascendent _Negreta _CD-ROM _Cancel·la _Centrat _Neteja _Tanca _Color _Converteix _Copia _Suprimeix _Descendent _Descarta _Desconnecta _Edita _Executa _Justificat _Cerca _Disquet _Tipus de lletra _Pantalla completa _Disc dur A_juda _Inici Índe_x _Informació Curs_iva _Vés a _Surt de la pantalla completa _Esquerra _Xarxa _Nou _No Mida _normal _D'acord _Obre _Enganxa _Preferències _Imprimeix _Propietats _Surt _Refés _Actualitza _Suprimeix _Restaura _Dreta _Desa _Verifica l'ortografia _Atura _Barrat Rec_upera S_ubratlla _Desfés _Sí En _pausa An_terior R_ebobina E_ndavant _Següent _Reprodueix En_registra _Atura _Enrere _Inferior A_vall _Primer E_ndavant Ú_ltim _Superior A_munt La imatge TGA té unes dimensions no vàlides El tipus d'imatge TGA no està permès La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid. L'operació TIFFClose ha fallat _Doble cara: L'etiqueta «%s» ja està definida L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear. L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida L'etiqueta «%s» no ha estat definida. Paginador del terminal Thai-Lao El format d'imatge ANI El format d'imatge BMP El format d'imatge EMF El format d'imatge GIF El format d'imatge ICNS El format d'imatge ICO El format d'imatge JPEG 2000 El format d'imatge JPEG El format d'imatge PCX El format d'imatge PNG La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM El format d'imatge QTIF El format d'imatge Sun raster El format d'imatge TIFF El format d'imatge Targa El format d'imatge WBMP El format d'imatge WMF El format d'imatge XBM El format d'imatge XPM S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s> El color que heu triat. El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color cap a una paleta i desar-lo per utilitzar-lo més endavant. La tapa de la impressora «%s» està oberta. La porta de la impressora «%s» està oberta. El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estigui disponible per a aquest programa. Esteu segur que voleu seleccionar-lo? El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut. El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta No s'ha pogut crear la carpeta No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans. El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer La memòria cau generada no era vàlida. La llicència del programa El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal. El color seleccionat anteriorment, en comparació amb el color que esteu seleccionant. El color seleccionat prèviament, per comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar aquest color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors. El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant. Hi ha un problema a la impressora «%s». Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s» Tigrigna-Eritreà (EZ+) Tigrigna-Etíop (EZ+) Hora d'impressió Ordre «top» Alt secret De dalt a baix De dalt a baix, d'esquerra a dreta De dalt a baix, de dreta a esquerra No es poden comprimir les imatges BMP «topdown» El JPEG transformat té amplada o alçada zero. El JPEG 2000 transformat té amplada o alçada zero El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4. El PNG transformat té amplada o alçada zero. El PNG transformat no és RGB o RGBA. Traduït per Transparència del color. Desactiva la sortida detallada Apuja o abaixa el volum Doble cara Escriviu un nom de fitxer Escriviu el nom de la carpeta nova No es pot finalitzar el procés No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s» No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s» No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s» No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s», Desclassificat Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d Final inesperat de les dades de la imatge PNM Bloc d'icona inesperat en l'animació S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d L'etiqueta no està gestionada: «%s» Desconegut Aplicació desconeguda (PID %d) S'ha produït un error en intentar deserialitzar %s Element desconegut No es coneix el format del fitxer gràfic Error no especificat Espai de color JPEG no implementat (%s) Tipus d'animació no implementada No se suporta la profunditat per al fitxer ICO: %d Tipus d'icona no implementada El GDI+ no funciona amb aquest format d'imatge Filtre sense títol Amunt Urgent Nom d'usuari: Valida la memòria cau d'icones existent El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1. No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF Vietnamita (VIQR) Volum Abaixa el volum Apuja el volum L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero Finestra Escrit per Mètode d'entrada d'X _Inclinació en X: Visualització X a utilitzar Pantalla X a utilitzar El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0 El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0 El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid I_nclinació en Y: Ahir a les %H:%M Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color (com ara «orange»). Intèrpret d'ordres «Z» En_samblador d'amplada zero ZWJ _No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ Espai d'amplada _zero ZWS _Afegeix _Afegeix a les adreces d'interès _Després: T_otes les pàgines Informació de _facturació: _Blau: _Inferior: Na_vega per altres carpetes _Neteja la llista _Dispositiu: _Domini: _Finalitza el procés _Família: _Fitxers Nom de la _carpeta: _Format per a: Valor de la _gamma _Verd: _Alçada: _Matís: _Insereix caràcters de control Unicode _Esquerre: _Llicència _Ubicació: _Mode: _Nom: Carpeta _nova A_ra N_omés imprimeix: Obre l'_enllaç _Orientació: F_ormat de sortida _Paleta: Mida del _paper: Contrasen_ya: _Llocs _Pressió: _Previsualització: _Vermell: _Suprimeix Sup_rimeix de la llista _Canvia el nom _Canvia el nom del fitxer _Reemplaça Inve_rteix _Dret: _Saturació: _Desa el color aquí De_sa a la carpeta: _Selecció: E_stil: _Superior: _Nom d'usuari: _Valor: _Roda: _Amplada: _X: _Y: abcçdefghijk ABCÇDEFGHIJK %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s» no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes inch Cap Sistema Sistema (%s) Alt Retrocés Barra inversa Inici Ctrl Supr Avall Fi Esc Inici Híper Insert TN_Inici TN_Supr TN_Avall TN_Fi TN_Retorn TN_Inici TN_Ins TN_Esquerra TN_Següent TN_Av_Pàg TN_Re_Pàg TN_Anterior TN_Dreta TN_Espai TN_Tabulador TN_Amunt Esquerra Meta Tecla_multi Bloc_Núm Av_Pàg Re_Pàg Pausa Impr_Pant Retorn Dreta Bloc_Despl Majús Espai Súper Pet_Sis Tabulador Amunt mm cap sortida %s Sobre del núm. 10 Sobre del núm. 11 Sobre del núm. 12 Sobre del núm. 14 Sobre del núm. 9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Sobre 6x9 Sobre 7x9 Sobre 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 extra A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 extra A4 tabloide A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 extra A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 extra B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Sobre Choukei 2 Sobre Choukei 3 Sobre Choukei 4 Sobre DL Dai-pa-kai EDP europeu Executiu Paper continu europeu Paper continu alemany legal Paper continu americà Foli Foli sp Legal govern Carta governamental Índex 3x5 Índex 4x6 (postal) Índex 4x6 ext Índex 5x8 Sobre d'invitació Factura Sobre italià JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Sobre Monarch Sobre personal Sobre Postfix Quartilla RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Foto petita Súper A Súper B Tabloide Legal americà Legal americà extra Carta americana Carta americana extra Carta americana plus Format ample Sobre A2 ASME_F B plus C Sobre C5 D E EDP F Hagaki (postal) JIS executiu Juuro-ku-kai Sobre kahu Sobre kaku2 Oufuku (postal de resposta) Pa-kai prc 16k prc 32k Sobre prc1 Sobre prc10 Sobre prc2 Sobre prc3 Sobre prc4 Sobre c5 Sobre prc6 Sobre prc7 Sobre prc8 Sobre prc9 Sobre you4 en pausa Bloquejat degut a un problema S'ha finalitzat S'ha finalitzat amb error S'estan generant les dades Estat inicial S'està preparant per imprimir S'està imprimint S'estan enviant les dades S'està esperant la impressora no està en línia s'està processant la tasca %d %% a punt per imprimir %d. (%s) _%d. %s prova-de-sortida.%s Indicador de progrés desconegut Variació d'imatge RAS no implementada %d %% 2000
💾 Save Changes
❌ Cancel