\ ( ( ( ( 6 ) A ;) 7 }) < ) : ) < -* D j* A * : * 4 ,+ * a+ B + ; + L , E X, K , 9 , < $- > a- 3 - = - O . = b. 1 . 5 . 3 / 1 0 1 ;1 5 m1 I 1 3 1 = !2 4 _2 7 2 1 2 7 2 . 63 , e3 ) 3 P 3 >
4 6 L4 0 4 2 4 - 4 O 5 Y e5 * 5 + 5 ( 6 0 ?6 3 p6 * 6 . 6 ) 6 - (7 G V7 I 7 3 7 > 8 ; [8 8 8 = 8 E 9 = T9 , 9 N 9 2 : : A: < |: 7 : 7 : , ); + V; @ ; 1 ; 2 ; 0 (< / Y< I < : < ; = 7 J= ? = A = B > I G> 7 > 5 > 3 > ? 3? - s? - ? 5 ? ? @ / E@ M u@ 3 @ 8 @ D 0A 6 uA 8 A = A 2 #B C VB 0 B A B G
C / UC = C 8 C B C F ?D P D J D / "E = RE @ E E
E " E ) F 6F HF \F qF 1 }F F F F F G % *G 1 PG G G G G
G
G G G H
H !H 2H >H QH aH xH H H H : H % I Q 7I
I I * I I I J J $J ?J & TJ + {J J J J 4 J W /K ! K ( K K K L L (L ;L NL kL ~L L L L L
L L L
M M 9M RM iM M M M $ M N "N
6N DN QN kN xN N N N N N N O 5O AO NO _O }O O # O = O J P YP eP $ }P P P $ P P P ! Q ;Q & UQ |Q Q Q Q Q Q Q Q R ,R 9R LR fR zR R ' R R R R S S % -S
SS aS |S S " S S S S T .T CT ^T vT T T T T T T U U ;U ZU sU U U U U U
V !V ` S` k` ` ` ` ` ` a "a Ca `a pa a a a a a b $ b ' Db % lb b b b b b c ,c 0 Ic zc c c c c c d d 3d Bd Td md d d d d d " d e 4e Ke fe e e e e e f 'f 8f Nf gf f f f
f f f g g 7g Rg jg g g 5i Li di D i K i 6 j F Gj D j G j I k F ek < k ? k 5 )l Q _l D l W l T Nm P m = m J 2n J }n = n D o i Ko H o 3 o 4 2p < gp 3 p > p G q H _q ; q 6 q : r 9 Vr I r 7 r 7 s ^ Js 9 s H s > ,t < kt = t P t 4 7u 0 lu 1 u c u H 3v : |v ; v = v 0 1w ^ bw g w 1 )x / [x / x 9 x < x 0 2y = cy - y 6 y T z _ [z A z D z @ B{ = { I { O | E [| . | S | ; $} E `} I } > } @ /~ . p~ 2 ~ I ~ D I a . 0 Q C ] E G G / G w G J ? R 9 ; ̂ H 3 Q 8 F Q > W R @ C * T n H Å G G T B \ ߆ 5 < K r d 4 # K X @ I L / V | Q Ӊ > % F d H 1 0 P ! ߋ D - 6 d | + Ō < > Y ( z ʍ ڍ ! " 2 U s ! ! Վ " $ ? O [ 7 d H [ 2 y Ȑ ؐ # 6 3 R @ * Ǒ * = > Z | + ג 1 5
T b e h k
n |
ē ɓ ӓ
" - 3 8 J O a f x | ǔ ؔ ܔ ! % ; G H ̕ Е ' ) G Y k % Ɩ
ؖ
. >
C N ` p " × ԗ ؗ $ / 6 = Y l { " # # 2 G ^ x . ! 0 & I p $ $ Ԛ " = 3 q # " ě ! & ,
8
F T
c
q
̜
ڜ % ) / 8 ? I O W ^ d l r z
ǝ ˝ ӝ + 3 ? H P c v Þ Ӟ < W c o ~ ɟ $ ݟ % 5 H U a g n Ƞ Π ۠ . ? N ] m y ҡ - ( I r
! ֢ ( ! 5 I c l + ߣ
- ; J _ d l { ͤ ݤ 1 D [ r ǥ ܥ
0 = P T \ h q w > O p M c < T
n v f ] ( H G , U O r " F " * V < m G 5 A 7 p z ; 4 X 2 ^ 9 g V u 5 =
. 1 3 > U h M # S { h
a x d D 3 o ` . L v { I w a y 0 q ? e + ? W / w ` R = 1 6 Y + b Y X I , ) ] ! P 8 f B _ : m L t 0 c ~ ! ' k [ e i n K u \ W 8 b % K ( o P 6 g z ^ & _ r * i C s A l / F t j E Z l y [ J \ % $ q J @ d } T 2 | $ D N Q N B C s ~ - | x ' 7
: ; 4 Q } S - # E 9 j & k ) @ R Z H %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required change iSCSI initiator name Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate a logical volume Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add a device to a volume group Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to add the device to the volume Authentication is required to add zRAM kernel module Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change label for BTRFS volume Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive) Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to check and repair the volume Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the filesystem on $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to convert logical volume to cache Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a logical volume Authentication is required to create a new snapshot Authentication is required to create a new volume Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to create a snapshot of a logical volume Authentication is required to create a thin pool volume Authentication is required to create a thin volume Authentication is required to create a volume group Authentication is required to create bcache device. Authentication is required to deactivate a logical volume Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to delete a RAID array Authentication is required to delete a logical volume Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete a volume group Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to destroy bcache device. Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to disable zRAM device Authentication is required to discover firmware targets Authentication is required to discover targets Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to empty a device in a volume group Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable zRAM device Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage BTRFS Authentication is required to manage Bcache Authentication is required to manage LVM Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage disk drive LED Authentication is required to manage iSCSI Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to manage zRAM Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open $(drive). Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to perform iSCSI login Authentication is required to perform iSCSI logout Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove a device from a volume group Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to remove zRAM kernel module Authentication is required to rename a logical volume Authentication is required to rename a volume group Authentication is required to repair the filesystem on $(drive) Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to resize a logical volume Authentication is required to resize the filesystem on $(drive) Authentication is required to resize the volume Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set mode of bcache device. Authentication is required to set swapspace label on $(drive) Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to take ownership of a filesystem. Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Discovery failed: %s Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Empty initiator name Enable/Disable SMART Error converting volume: %s GUID Partition Table LVMCache not enabled at compile time. Lock an encrypted device unlocked by another user Login failed: %s Logout failed: %s Loop Device Manage BTRFS Manage Bcache Manage LVM Manage RAID arrays Manage disk drive LED Manage iSCSI Manage loop devices Manage swapspace Manage zRAM Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Take ownership of a filesystem Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeIntel RSTe RAID Member fs-typeIntel RSTe RAID Member (%s) fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s) fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobChecking Filesystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobModifying Swap Device jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobRepairing Filesystem jobResizing Filesystem jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeIntel FFS Reserved part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNTFS/exFAT/HPFS part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2018-02-27 04:43+0000
Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch
Language-Team: Catalan
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Generator: Zanata 4.6.2
Dispositiu de blocs %s Dispositiu de bucles %s Mapa de particions d'Apple Es requereix autentificació per canviar el nom de l'iniciador iSCSI Es requereix autenticació per avortar l'autocomprovació SMART en $(drive) Es requereix autenticació per activar un volum lògic Es requereix autenticació per activar l'àrea d'intercanvi a $(drive) Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a la matriu RAID Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a un grup de volums Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/crypttab Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/fstab Es requereix autenticació per afegir el dispositiu al volum Es requereix autenticació per afegir el mòdul del kernel zRAM Es requereix autenticació per cancel·lar un treball Es requereix autenticació per cancel·lar un treball iniciat per un altre usuari Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta per al volum BTRFS Es requereix autenticació per canviar el propietari del sistema de fitxers en $(drive) Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta del sistema de fitxers en $(drive) Es requereix autenticació per canviar la contrasenya per a un dispositiu xifrat Es requereix autentificació per comprovar i reparar el volum Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic per $(drive) Es requereix autenticació per comprovar el sistema de fitxers en $(drive) Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic Es requereix autenticació per configurar els ajustos per a $(drive) Es requereix autenticació per configurar el mapa de bits de la intenció d'escriptura en una matriu RAID Es requereix autenticació per convertir el volum lògic a memòria cau. Es requereix autenticació per crear la matriu RAID Es requereix autenticació per crear un volum lògic Es requereix autentificació per crear una nova instantània Es requereix autentificació per crear un nou volum Es requereix autenticació per crear una partició en $(drive) Es requereix autenticació per crear una instantània d'un volum lògic Es requereix autenticació per crear un volum d'agrupació de disgregats Es requereix autenticació per crear un volum de disgregats Es requereix autenticació per crear un grup de volums Es requereix autenticació per crear un dispositiu bcache. Es requereix autenticació per desactivar un volum lògic Es requereix autenticació per desactivar l'àrea d'intercanvi a $(drive) Es requereix autenticació per eliminar una matriu RAID Es requereix autenticació per eliminar un volum lògic Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari Es requereix autenticació per eliminar un grup de volums Es requereix autenticació per eliminar el dispositiu de bucles $(drive) Es requereix autenticació per destruir un dispositiu bcache. Es requereix autenticació per inhabilitar SMART en $(drive) Es requereix autenticació per inhabilitar el dispositiu zRAM Es requereix autenticació per al descobriment dels objectius de microprogramari Es requereix autentificació per descobrir objectius Es requereix autenticació per expulsar $(drive) Es requereix autenticació per expulsar el mitjà Es requereix autenticació per expulsar un mitjà des d'una unitat endollada a un altre assentament Es requereix autenticació per buidar un dispositiu en un grup de volums Es requereix autenticació per habilitar SMART en $(drive) Es requereix autenticació per habilitar el dispositiu zRAM Es requereix autenticació per habilitar/inhabilitar el SMART Es requereix autenticació per formatar $(drive) Es requereix autenticació per bloquejar un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive) bloquejat per un altre usuari Es requereix autenticació per gestionar el BTRFS Es requereix autenticació per gestionar Bcache Es requereix autenticació per gestionar el LVM Es requereix autenticació per gestionar les matrius RAID Es requereix autenticació per gestionar el LED del disc dur Es requereix autenticació per gestionar l'iSCSI Es requereix autenticació per gestionar l'àrea d'intercanvi Es requereix autenticació per gestionar zRAM Es requereix autenticació per modificar un dispositiu Es requereix autenticació per modificar una unitat endollada a un altre assentament Es requereix autenticació per modificar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari Es requereix autenticació per modificar els ajustos de la unitat Es requereix autenticació per modificar la configuració sistèmica Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/crypttab Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/fstab Es requereix autenticació per modificar el dispositiu de bucles $(drive) Es requereix autenticació per modificar la partició en el dispositiu $(drive) Es requereix autenticació per modificar la configuració del sistema Es requereix autenticació per muntar $(drive) Es requereix autenticació per muntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab Es requereix autenticació per muntar el sistema de fitxers Es requereix autenticació per muntar/desmuntar el sistema de fitxers Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la prova de rendiment Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la lectura Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a l'escriptura Es requereix autenticació per obrir $(drive). Es requereix autenticació per obrir un dispositiu Es requereix autenticació per realitzar un esborrament segur de $(drive) Es requereix autenticació per realitzar l'inici de la sessió iSCSI Es requereix autenticació per realitzar el tancament de la sessió iSCSI Es requereix autenticació per aturar $(drive) Es requereix autenticació per apagar una unitat Es requereix autenticació per apagar una unitat endollada a un altre assentament Es requereix autenticació per ficar $(drive) en mode de suspensió Es requereix autenticació per ficar una unitat en mode de suspensió Es requereix autenticació per llegir els secrets a escala sistemàtica Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de la matriu RAID Es requereix autenticació per treure un dispositiu d'un grup de volums Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/fstab Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/crypttab Es requereix autenticació per treure el mòdul del kernel zRAM Es requereix autenticació per reanomenar un volum lògic Es requereix autenticació per reanomenar un grup de volums Es requereix autenticació per reparar el sistema de fitxers en $(drive) Es requereix autenticació per reescanejar $(drive) Es requereix autenticació per reescanejar un dispositiu Es requereix autentificació per al redimensionament d'un volum lògic Es requereix autenticació per canviar la mida del sistema de fitxers en $(drive) Es requereix autentificació per al redimensionament del volum Es requereix autenticació per recobrar els secrets de la configuració sistèmica Es requereix autenticació per executar l'autocomprovació SMART Es requereix autenticació per esborrar de forma segura un disc dur Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes en $(drive) Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes Es requereix autenticació per establir el mode d'un dispositiu bcache. Es requereix autenticació per establir l'etiqueta swapspace a $(drive) Es requereix autenticació per gestionar els dispositius de bucles Es requereix autenticació per dividir l'agrupació de la memòria cau d'un volum lògic cau Es requereix autenticació per iniciar la matriu RAID Es requereix autenticació per iniciar l'autocomprovació SMART en $(drive) Es requereix autenticació per iniciar/aturar el tractament de neteja de les dades d'una matriu RAID Es requereix autenticació per aturar la matriu RAID Es requereix autenticació per agafar la propietat d'un sistema de fitxers. Es requereix autenticació per desbloquejar un dispositiu xifrat Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive) Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) muntat per un altre usuari Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab Es requereix autenticació per desmuntar un dispositiu muntat per un altre usuari Es requereix autenticació per actualitzar les dades del SMART Es requereix autenticació per actualitzar les dades SMART de $(drive) Es requereix autenticació per despertar $(drive) del mode de suspensió Dispositiu de blocs Cancel·la el treball Cancel·la el treball iniciat per un altre usuari Canvia la contrasenya per a un dispositiu xifrat Comprova el consum energètic Elimina els dispositius de bucles Ha fallat el descobriment: %s Expulsa el mitjà Expulsa un mitjà des d'una unitat connectada a un altre assentament Expulsa el mitjà des d'una unitat de sistema Nom buit de l'iniciador Habilita/inhabilita el SMART S'ha produït un error en la conversió: %s Taula de partició GUID LVMCache no es va habilitar en el moment de la complicació. Bloqueja un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari Ha fallat l'inici de sessió: %s Ha fallat el tancament de la sessió: %s Dispositiu de bucles Gestiona el BTRFS Gestiona Bcache Gestiona el LVM Gestiona les matrius RAID Gestiona el LED del disc dur Gestiona l'iSCSI Gestiona els dispositius de bucles Gestiona l'àrea d'intercanvi Gestiona el zRAM Registre d'inici mestre Modifica un dispositiu Modifica un dispositiu de sistema Modifica els ajustos de la unitat Modifica els dispositius de bucles Modifica la configuració sistèmica Munta un sistema de fitxers Munta un sistema de fitxers des d'un dispositiu endollat a un altre assentament Munta un sistema de fitxers en un dispositiu de sistema Munta/desmunta els sistemes de fitxers que estan definits al fitxer fstab amb l'opció x-udisks-auth Obre un dispositiu Obre un dispositiu de sistema Atura una unitat connectada a un altre assentament Apaga una unitat de sistema Apaga la unitat Reescaneja un dispositiu Executa l'autocomprovació SMART Esborra de forma segura un disc dur Envia l'ordre de suspensió Envia l'ordre de suspensió a una unitat de sistema Envia l'ordre de suspensió a una unitat en un altre assentament Estableix les dades SMART des de les notes Agafa la propietat d'un sistema de fitxers Desbloqueja un dispositiu xifrat Desmunta un dispositiu xifrat endollat a un altre assentament Desbloqueja un dispositiu xifrat especificat al fitxer crypttab amb l'opció x-udisks-auth Desbloqueja un dispositiu xifrat de sistema Desmunta un dispositiu muntat per un altre usuari Actualitza les dades del SMART %s (%s bytes) GB KB MB TB %s (%s bytes) GiB KiB MiB TiB Blu-Ray CD DVD HDDVD Disc dur de %s Disc dur Disc de %s Disc Arrencada Lector de targetes %s Unitat %s Disc %s Unitat de %s Unitat de %s %s Unitat %s Targeta %s Btrfs Ext2 Ext2 (versió %s) Ext3 Ext3 (versió %s) Ext4 Ext4 (versió %s) FAT FAT (versió de 12 bits) FAT (versió de 16 bits) FAT (versió de 32 bits) FAT (versió %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (versió %s) ISO9660 Membre del RAID RSTe d'Intel Membre del RAID RSTe d'Intel (%s) Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel (versió %s) JDB Registre per diari per ext Registre per diari per ext (versió %s) LUKS Xifratge de LUKS Xifratge de LUKS (versió %s) Volum físic LVM2 Volum físic LVM2 Volum físic LVM2 (%s) Membre del RAID de Linux Membre del RAID de Linux (versió %s) NTFS NTFS (versió %s) Intercanvi Intercanvi (versió %s) UDF UDF (versió %s) Desconegut Desconegut (%s %s) Desconegut (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (versió %s) Membre del VMFS Membre del VMFS (v%s) Membre del volum VMFS Membre del volum VMFS (versió %s) XFS XFS (versió %s) ZFS ZFS (v%s) Dispositiu ZFS Dispositiu ZFS (versió %s de ZPool) exFAT exFAT (versió %s) Unitat Oculta Llegat del BIOS d'arrencada Sense automuntatge Només lectura Sistema Eliminació segura millorada d'ATA Eliminació segura d'ATA S'afegeix el dispositiu a la matriu Comprovació del sistema de fitxers Es fa neteja Es crea el sistema de fitxers Es crea la partició Es crea la matriu RAID Se suprimeix la partició S'expulsa el mitjà S'esborra el dispositiu Es bloqueja el dispositiu S'està marcant el dispositiu com a defectuós Es modifica el dispositiu xifrat Es modifica el sistema de fitxers Es modifica la partició Es modifica el dispositiu d'intercanvi Es munta el sistema de fitxers S'elimina el dispositiu de la matriu Es repara el sistema de fitxers Canvi de mida del sistema de fitxers Autocomprovació SMART Es prepara el dispositiu de bucles S'està establit el mapa de bits de la intenció d'escriptura S'inicia la matriu RAID S'inicia el dispositiu d'intercanvi S'atura la matriu RAID S'atura el dispositiu d'intercanvi Es desbloqueja el dispositiu Es desmunta el sistema de fitxers %s %s Matriu RAID Matriu RAID-0 Matriu RAID-1 Matriu RAID-10 Matriu RAID-4 Matriu RAID-5 Matriu RAID-6 CompactFlash Flash Disquet Jaz MemoryStick SD d'alta capacitat SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Disquet HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia Llapis USB Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Disc %s %s d'àudio %s verge %s mixt Partició %u de %s Partició %u de %s Partició %u de %s Partició %u de %s Arrencada d'Apple Core Storage d'Apple HFS/HFS d'Apple HFS/HFS+ d'Apple Etiqueta d'Apple Mapa de particions d'Apple RAID d'Apple RAID d'Apple (sense connexió) Recuperació de l'Apple TV UFS d'Apple ZFS d'Apple Arrencada BIOS Dades bàsiques BFS de BeOS Microprogramari de ChromeOS Kernel de ChromeOS Reserva de ChromeOS Sistema de fitxers arrel de ChromeOS Diagnòstics de Compaq Controlador Controlador 4.3 EFI (FAT-12/16/32) GPT de l'EFI Sistema EFI Buida Estesa Partició d'arrencada estesa FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 < 32 M FreeBSD Arrencada de FreeBSD Dades de FreeBSD Intercanvi de FreeBSD UFS de FreeBSD Vinum de FreeBSD ZFS de FreeBSD Dades de HP-UX Servei de HP-UX Hibernation FAT12 oculta FAT16 oculta FAT16 oculta < 32 M HPFS/NTFS oculta FAT16 de W95 oculta (LBA) FAT32 de W95 oculta FAT32 de W95 oculta (LBA) Reserva de FFS d'Intel Linux Estesa de linux Sistema de fitxers de Linux Partició del directori d'inici de Linux LVM de Linux RAID de Linux RAID automàtic de Linux Reserva de Linux Partició arrel de Linux (x86) Partició arrel de Linux (x86_64) Partició de dades del servidor de Linux Intercanvi de Linux Intercanvi de Linux Esquema de particions MBR Mac OS X Dades LDM de Microsoft Metadades LDM de Microsoft Reserva de Microsoft Entorn de recuperació de Microsoft Windows Minix NTFS/exFAT/HPFS Concatenació de NetBSD Xifrada de NetBSD FFS de NetBSD LFS de NetBSD RAID de NetBSD Intercanvi de NetBSD OPUS OpenBSD PartitionMagic Sistema de fitxers ProDOS SkyFS de SkyOS Solaris /home de Solaris /usr de Solaris /var de Solaris Sector d'alternació de Solaris Còpia de seguretat de Solaris Arrencada de Solaris Reserva de Solaris Reserva de Solaris (2) Reserva de Solaris (3) Reserva de Solaris (4) Reserva de Solaris (5) Arrel de Solaris Intercanvi de Solaris Arrencada de Solaris Sense utilitzar VMFS de VMWare Vmkcore de VMWare W95 Ext d (LBA) FAT16 de W95 (LBA) FAT32 de W95 FAT32 de W95 (LBA) ZFS %s (%s) Desconeguda Genèric Linux Mac OS X Altres Windows Desconegut (%s)