P Q Y " ] " . : L b ) l ' E C H + i & + & & ' & N 7 u 3 8 5 * n 5 1 9 " \ ! z / ! ( 1 0 7 h x
% A J D W > 2 J d # } 1 # $ + 1 P , ( ) - 0 9 H 4 - / ! 2 $ T 0 y $ # + / [ ) t ( ( # 0 2 c * - 3 N [ o &
& < V o / ! ! 1! S! f! 0 ! 9 ! 1 ! " :" Z" ' z" 6 " " " # " # 0 &# W# n# # $ # % # # ! # $ .$ M$ " U$ x$ $ $ $ ! $ 2 $ 1 % % P% v% % % # % % % & 0& I& d& s& & B & 6 & * )' 3 T' ) ' ' ' ' 5 ' # &( J( O( < i( - ( ( ( . ) 7) R) g) 4 ) ) ) : ) % * / ?* . o* * * * * * % + .+ M+ , - / - ' 7- 9 _- & - + - % - .
. '. 3. H. ^. + j. + . J . J
/ 3 X/ 7 / 1 / - / $ $0 . I0 + x0 + 0 < 0
1 " -1 P1 2 q1 : 1 , 1 + 2 : 82 8 s2 @ 2 " 2 ' 3 0 83 - i3 ( 3 3 3 / 3 4 4 7 84 4 p4 9 4 9 4 < 5 D V5 5 5 5 5 H 5 S 36 6 6 6 $ 6 6 & 7 % 27 0 X7 7 C 7 7 # 7 8 , (8 : U8 7 8 6 8 / 8 4 /9 d9 6 9 9 9 + 9 - : $ K: 6 p: ) : - : $ : * $; ) O; " y; 4 ; $ ; % ; @ < ]< c< . x< ) < - < O < O= 1 l= = - = = # = #> A> ' P> ( x> , > > > ? ? 6? T? n? ? # ? # ? ' ? , @ $ J@ ! o@ + @ @ @ 8 @ Z -A ; A % A 4 A 3 B 1 SB B B B B * B C J 5C C C C + C 1 C +D $ >D ! cD % D D ; D D E ! #E # EE iE 3 E . E 6 E ) F $ IF ' nF 0 F ' F 0 F G $ :G # _G G G & G O G L .H 5 {H S H 4 I ) :I dI vI < I ) I I I C J 1 WJ % J J L J K /K IK 4 eK ? K ? K $ L . ?L / nL L $ L L L
M 4 M $ GM : C k F s e x " t y 3 2 % # c o W - L / B I z \ ] , 1 A M 9 u ~ ^ 4 T
Z a X _ ; i + O j H r g U N ! = K ` 0 [ v { S J Y G h 7 Q n ' E V & q 8 } ( 6 < * )
> b @ p m D $ w ? . R | l d 5 f P %s (%s) ALL Ability to spend real money in-app Add HiDPI icons to the tarball Add a cache ID to each component Add a language to a source file Add a provide to a source file Add encoded icons to the XML Added Adults Only Alias to %s AppStream Utility Brief artistic nudity Cancelled Cartoon characters in aggressive conflict Cartoon characters in unsafe situations Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality Check installed application data Checking for the latest application version Command not found, valid commands are: Compare the contents of two AppStream files Compare version numbers Conversion %s to %s is not implemented Convert an AppData file to NEWS format Convert an NEWS file to AppData format Converts AppStream metadata from one version to another Create an CSV status document Create an HTML matrix page Create an HTML status page Dead human remains that are exposed to the elements Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts Depictions of modern-day human desecration Depictions of modern-day slavery Depictions of or references to historical desecration Depictions of or references to historical slavery Depictions of realistic characters in aggressive conflict Direct references to adultery Direct references to prostitution Discrimination designed to cause emotional harm Display application search tokens Do not compress the icons into a tarball Do not use network access Done! Dumps the applications in the AppStream metadata Early Childhood Enable profiling Error creating output directory Error loading AppData file Error loading desktop file Error parsing kudos Error parsing provides Error parsing translations Error saving AppStream file Everyone Everyone 10+ Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion Explicit references to specific brands or trademarked products Exports the agreement to text FAILED Failed to add package Failed to generate metadata Failed to open packages Failed to parse arguments Failed to set up builder File format '%s' cannot be upgraded Format not recognised Gambling on random events using tokens or credits Gambling using real money Gambling using “play” money General Generate a GUID from an input string Graphic depictions of desecration of human bodies Graphic depictions of modern-day desecration Graphic depictions of modern-day slavery Graphic depictions of the act of adultery Graphic depictions of the act of prostitution Graphic sexual behavior Graphic sexual behavior between people of the same gender Graphic violence easily distinguishable from reality Graphic violence involving cartoon characters Graphic violence involving realistic characters Ignore certain types of veto Import a file to AppStream markup Include failed results in the output Incorporate extra metadata from an external file Indirect references to adultery Indirect references to homosexuality Indirect references to prostitution Installs AppStream metadata Installs AppStream metadata with new origin Invalid desktop filename Kissing between people of the same gender List applications not backed by packages Mature Mature or sexual humor Merge several files to an AppStream file Mild or infrequent use of profanity Mildly realistic characters in unsafe situations Mirror upstream screenshots Moderate use of profanity Moderated chat functionality between users Modify an AppData file Negativity towards a specific group of people New API version No ability to spend money No advertising of any kind No bloodshed No cartoon violence No desktop applications found No discriminatory language of any kind No fantasy violence No gambling of any kind No inappropriate humor No nudity of any sort No profanity of any kind No realistic violence No references to adultery No references to alcohol No references to desecration No references to homosexuality No references to illicit drugs No references to or depictions of sexual nature No references to prostitution No references to slavery No references to tobacco products No sexual violence No sexualized characters No sharing of physical location with other users No sharing of social network usernames or email addresses No sharing of user information with third parties No visible dead human remains No way to chat with other users No way to talk with other users Not enough arguments, expected file.xml Not enough arguments, expected old.xml new.xml version OK Old API version Overtly sexualized human characters Parsed %u/%u files... Please review the file and fix any 'FIXME' items Processing application Product placement Prolonged nudity Provocative references or depictions Rape or other violent sexual behavior Realistic bloodshed References to alcoholic beverages References to illicit drugs References to tobacco products Removed Replace screenshots in source file Saving AppStream Saving icon Scanning packages... Scantily clad human characters Search for AppStream applications Search for AppStream applications by category name Search for AppStream applications by package name Set the basenames of the output files Set the cache directory Set the icons directory Set the logging directory Set the minimum icon size in pixels Set the number of threads Set the old metadata location Set the origin name Set the output directory Set the packages directory Set the prefix Set the temporary directory Sexual references or depictions Sharing diagnostic data that does not let others identify the user Sharing information that lets others identify the user Sharing physical location with other users Sharing social network usernames or email addresses Show all installed AppStream applications Show extra debugging information Show version Slapstick humor Split an AppStream file to AppData and Metainfo files Strong or frequent use of profanity Teen Test a regular expression Uncontrolled audio or video chat functionality between users Uncontrolled chat functionality between users Uninstalls AppStream metadata Unrealistic bloodshed Upgrade AppData metadata to the latest version Use of alcoholic beverages Use of illicit drugs Use of tobacco products User-to-user interactions without chat functionality Users are encouraged to donate real money Users are encouraged to purchase specific real-world items Validate an AppData or AppStream file Validate an AppData or AppStream file (relaxed) Validate an AppData or AppStream file (strict) Validation failed Validation of files failed Version: Visible dead human remains Vulgar or bathroom humor Watch AppStream locations for changes check an installed application Project-Id-Version: appstream-glib
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-10-24 09:29+0000
Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch
Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s (%s) Tots Possibilitat de gastar diners de veritat al joc Afegeix les icones HiDPI als arxius tar Afegeix un id. de memòria cau a cadascun dels components Afegeix un idioma a un fitxer d'origen Afegeix un proporciona a un fitxer d'origen Afegeix les icones codificades al XML Afegit Només adults Àlies a %s Utilitat d'AppStream Nuesa artística breu Cancel·lat Personatges animats en conflictes agressius Personatges animats en situacions insegures Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat Comprova les dades de les aplicacions instal·lades Comprova si hi ha una versió més nova de l'aplicació No s'ha trobat l'ordre, les ordres vàlides són: Compara el contingut de dos fitxers AppStream Compara els números de les versions La conversió de %s a %s no està implementada Converteix un fitxer AppData al format NEWS Converteix un fitxer NEWS al format AppData Converteix les metadades AppStream d'una versió a una altra Crea un document CSV de l'estat Crea una pàgina HTML amb la taula Crea una pàgina HTML de l'estat Restes mortals humanes són exposades als elements Representacions de matances i mutilacions de parts del cos Representacions d'avui en dia de profanació Representacions de l'esclavitud avui en dia Representacions o referències històriques de profanació Representacions o referències històriques d'esclavitud Representacions de personatges realistes en conflictes agressius Referències directes a l'adulteri Referències directes a la prostitució Discriminació pensada per causar dany emocional Mostra els marcadors de cerca de l'aplicació No comprimeix les icones en un arxiu tar No utilitzis l'accés a la xarxa Fet! Bolca les aplicacions a les metadades AppStream Infantesa Habilita el perfilament S'ha produït un error en crear el directori de sortida S'ha produït un error en carregar el fitxer AppData S'ha produït un error en carregar el fitxer d'escriptori S'ha produït un error en analitzar sintàcticament kudos S'ha produït un error en analitzar sintàcticament provides S'ha produït un error en analitzar sintàcticament les transaccions S'ha produït un error en desar el fitxer d'AppStream Tothom Majors de 10 anys Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades Exporta l'acord al text FALLIT No s'ha pogut afegir el paquet No s'han pogut generar les metadades No s'han pogut obrir els paquets No s'han pogut analitzar els arguments No s'ha pogut preparar el constructor No es pot actualitzar el format de fitxer «%s» Format no reconegut Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits Apostes usant diners reals Apostes usant moneda virtual al joc General Genera un GUID a partir d'una cadena de text Representacions gràfiques de profanació de cossos humans Representacions gràfiques d'avui en dia de profanació Representacions gràfiques de l'esclavitud avui en dia Representacions gràfiques de l'acte d'adulteri Representacions gràfiques de l'acte de prostitució Comportament sexual gràfic Comportament sexual gràfic entre gent del mateix sexe Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat Violència gràfica amb personatges animats Violència gràfica amb personatges realistes No facis cas de certs tipus de vetos Importa un fitxer al llenguatge de marques d'AppStream Inclou els resultats fallits a la sortida Incorpora dades extres des d'un fitxer extern Referències indirectes a l'adulteri Referències indirectes a l'homosexualitat Referències indirectes a la prostitució Instal·la les metadades AppStream Instal·la les metadades AppStream amb un origen nou nom de fitxer d'escriptori no vàlid Petons entre persones del mateix sexe Llista les aplicacions que no compten amb el suport dels paquets Madur Humor adult o sexual Combina diversos fitxers a un fitxer AppStream Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia Personatges mig reals en situacions insegures Crea una rèplica de les captures de pantalla de la línia de treball principal Ús moderat de la blasfèmia Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris Modifica un fitxer AppStream Negatiu respecte a un grup específic de gent Nova versió de l'API Sense possibilitat de gastar diners Sense publicitat de cap tipus Sense matances Sense violència en personatges animats No s'han trobat aplicacions d'escriptori Sense llenguatge discriminatori de cap tipus Sense violència fantàstica Sense apostes de cap tipus Sense humor inapropiat Sense nuesa de cap tipus Sense blasfèmia de cap tipus Sense violència realista Sense referències a l'adulteri Sense referències a l'alcohol Sense referències a la profanació Sense referències a homosexualitat Sense referències a drogues il·legals Sense referències o representacions sexuals Sense referències a la prostitució Sense referències a l'esclavitud Sense referències als productes del tàbac Sense violència sexual Sense personatges sexualitzats No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris Sense compartició en les xarxes socials de noms d'usuari ni adreces de correu electrònic No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts Sense restes mortals humanes visibles Sense possibilitat de fer xat amb els altres usuaris Sense possibilitat de parlar amb els altres usuaris No hi ha prou arguments, s'esperava el fitxer.xml No hi ha prou arguments, s'esperaven els fitxers antic.xml nou.xml CORRECTE Versió antiga de l'API Personatges humans obertament sexualitzats S'han analitzat %u/%u fitxers... Si us plau, reviseu el fitxer i corregiu qualsevol dels elements «FIXME» S'està processant l'aplicació Emplaçament de producte Nuesa prolongada Referències o representacions provocatives Violació o altres comportaments sexuals violents Matances realistes Referències a begudes alcohòliques Referències a drogues il·legals Referències als productes del tàbac Suprimit Substitueix les captures de pantalles en un fitxer d'origen S'està desant l'AppStream S'està desant la icona S'estan escanejant els paquets... Personatges humans lleugers de roba Cerca aplicacions AppStream Cerca aplicacions AppStream pel nom de la categoria Cerca aplicacions AppStream pel nom del paquet Estableix la base dels noms per als fitxers de sortida Estableix el directori de la memòria cau Estableix el directori de les icones Estableix el directori d'enregistrament Estableix la mida màxima de la icona en píxels Estableix el nombre de fils d'execució Estableix la ubicació de les metadades antigues Estableix el nom d'origen Estableix el directori de la sortida Estableix el directori dels paquets Estableix el prefix Estableix el directori temporal Referències o representacions sexuals La compartició de dades de diagnòstic no permet a altres identificar l'usuari La compartició de dades de diagnòstic permet a altres identificar l'usuari Es comparteix la ubicació física amb altres usuaris Compartició en les xarxes socials de noms d'usuari o adreces de correu electrònic Mostra totes les aplicacions AppStream instal·lades Mostra la informació extra de depuració Mostra la versió Humor vulgar Descompon un fitxer AppStream als fitxers AppData i Metainfo Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia Adolescents Prova una expressió regular Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre usuaris Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris Desinstal·la les metadades AppStream Matances no realistes Actualitza a nivell de llançament les metadades AppData a l'última versió Ús de begudes alcohòliques Ús de drogues il·legals Ús de productes del tàbac Interaccions usuari a usuari sense funcionalitat xat S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real Valida un fitxer AppData o AppStream Valida un fitxer AppData o AppStream (relaxat) Valida un fitxer AppData o AppStream (estricte) Ha fallat la validació Ha fallat la validació dels fitxers Versió: Restes mortals humanes visibles Humor groller Observa les ubicacions AppStream per si hi ha canvis comprova una aplicació instal·lada