Ū ; ô O Ė
q % $ 0 ! U # w + ē # æ
+ / K 2 { ! Ž % Đ ) ö % ! F , h § ! ˇ ' Ų 4 ) T . ~ ( Ä : í (
>
: _
´
, Ņ
" ū
! & = % d X : ã / E N Ž . Č ÷ )
! <
^
l
Š
ˇ
Æ
I d " Ž Ņ ž × 0 ą Į J y a Ä } & ¤ J 8 e n é X | î S k M ŋ
e i ô ^ / ũ 5 - s c i × L A ~ J
Š X N f Q ĩ ¸ v n å ž
O D p ! J ! E Õ! v " o " ũ # Ã $ r Ä$ Ņ 7% B & u L& y Â& c <' U ' ö' . x( G §( W ī( ( G) + p) / ) 5 2 * 9 7 ) " - ! + ; 8 / % 4 & # 6 3
1 '
. $ , : 0 (
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: you have to specify at least one channel Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId User interrupted process. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin list all available child channels list channels subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/bn/)
Language: bn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻā§āĻā§āĨ¤
%s āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻ¯āĻžā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻā§āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
āĻā§āĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšā§āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¨ā§ āĻšā§āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž IP āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĄā§āĻ°ā§āĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻāĻ˛-āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ āĻāĻā§āĻā§: āĻ
āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ
āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻā§: %s
Channel(s): %s āĻ¸āĻĢāĻ˛āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšā§ā§āĻā§ Channel(s): %s āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛:
āĻļā§āĻˇ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° rhnsd āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ: RHNS CA āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ: āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ: āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¯ā§āĻā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛:
channel(s) %s āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ channel(s) %s āĻŽā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ oemInfo āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻāĻ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšā§ā§āĻā§:
āĻ¨ā§āĻāĻā§āĻžāĻ°ā§āĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž: āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻā§ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž:
āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ: āĻ¸āĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§āĨ¤ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻšāĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ āĻĒāĻ°ā§ āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻ¯āĻžā§āĻ¨āĻŋ:
āĻ¨ā§āĻāĻā§āĻžāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ: āĻĒāĻžāĻ¸āĻā§āĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛:
RPM āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻāĻ°āĻ¤āĻž āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ:
RPM āĻā§āĻŋāĻ¤ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛:
āĻāĻāĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ /var/log/up2date āĻĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§āĨ¤ āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§ the ssl CA cert āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ¤ http āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¸āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¸āĻā§āĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ URL āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ¤ http āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¸āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ°-āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻāĻ°āĻŖ āĻā§ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ http āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¸āĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻāĻĄāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻŋ āĻ
āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻ° SSL āĻā§āĻŋāĻ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšā§ā§āĻā§: %s
āĻĒāĻ°āĻŋāĻā§-āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻžā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšā§ā§āĻā§: %s
āĻā§āĻ¨ā§ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§āĻ° I/O ( āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ/āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ ) āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšā§ā§āĻā§: %s
āĻāĻ āĻā§āĻ˛āĻžā§ā§āĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž %s-āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻā§āĻž āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻāĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§āĨ¤ āĻāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ --force āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽ āĻā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻā§āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽāĻāĻŋāĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤ systemid āĻā§āĻāĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻā§āĻā§āĨ¤ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻāĻŦāĻžāĻŖā§: chkconfig āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§ rhnsd āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ %s āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ°ā§āĻ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ [Deprecated] stdin āĻĨā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¯ā§āĻā§āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻšāĻāĻ˛āĻā§āĻ¯ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ā§ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻŦ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻ¸āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻŦ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ°ā§āĻŦā§āĻ¸ āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¸āĻā§āĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽ