i d Y _ [ a 4
/ R
,
)
!
; . a & F 4 2
: 7
A r
@
;
W 1 W 1 / ? C 5 I ' + ? J ) $ ! 9 I - f & + 3 # ! ? ) a 8 ) 3 $ D ( i L z * / 6 f 0 F : - 6 2 d ' - ) O / C " * C U p / L i $ 9 N d x / a w 5 h 4 / K > { / + 4 Q 9 ?. 4 ~. < . . 1 / - 7/ / e/ V / G / " 40 0 W0 Q 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
1 1 1 1 1 &1 -1 21 71 <1 @1
G1 U1 ^1 k1 {1
1 I . B _ \ S A ) N C b h @ J & 4 $ - H c = " e ( K # F 0 T 9 D Y W V 7 , ] 5 i P M 2 G U
` d 1 ; [ * E + % ^ f a 3 ! Z ? g Q < ' R X : > 6 8 / O L
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '' Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. ) Document was empty or contained only whitespace Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error during conversion: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error reading file '%s': %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) GDateTime%H:%M:%S GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid sequence in conversion input Leftover unconverted data in read buffer Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Symbolic links not supported Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown error executing child process "%s" Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text abbreviated month nameApr abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed full month nameApril full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday Project-Id-Version: glib.HEAD.az
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2004-02-02 12:12+0200
Last-Translator: Mətin Əmirov
Language-Team: Azerbaijani Turkish
Language: az
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.0.2
'<' xarakterindən sonra gələn '%s' hökmlü bir xarakter deyil; bir element adı olmaya bilər '' Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end fallback '%s' hərf dəstəsi '%s' ə dönüşdürülə bilmir Kanal qismi xarakterlə bitir UTF-16 üçün hərf sərhədinin xaricindədir UTF-8 üçün hərf sərhədinin xaricində Xarakter referens nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla ampersand xarakteri elementə başlamaq üçün işlətmədiniz - ampersand yerinə & işlədə bilərsiniz '%s' hərf dəstəsindən '%s' hərf dəstəsinə dönüşdürmə dəstəklənmir "%2$s" faylını oxumaq üçün %1$lu bayt ayrıla bilmir Sənəd xüsusiyyət adını təqib edən bərabərdir işarətindən sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı: xüsusiyyət qiyməti yoxdur Sənəd bir şərh və ya gedişat göstərişi içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtarır Sənəd bir xüsusiyyət adı içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd bir elementin içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd bir element-açma etiketi içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd bağlı etiket '%s' içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd açıq üçbucaq mötərizə '<'den sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd bir xüsusiyyət qiyməti içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtardı Sənəd elementləri hələ açıq olaraq gözlənilməz bir şəkildə qurtardı - son element '%s' açıq idi Sənəd gözlənilməz bir şəkildə qurtardı, etiket <%s/> ilə qurtaran qapalı üçbucaq mötərizə gözlənilir Sənəd bir element ilə başlamalıdır (məs. ) Sənəd boşdur və ya təkcə boşluq xarakteri daxil etməkdədir Element '%s' bağlanıb, fəqət indi açıq element '%s' Element '%s' bağlanıb, heç bir element açıq deyildir Boş element '&;' tapldı; hökmlü elementlər: & " < &qt; ' Element nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla bir ampersand işlətdiniz bir element başlanğıcı ola bilməyən hərf üçün ampersandı & olaraq işlədin Dönüşdürmə sırasında xəta yarandı: %s %d sətirində xəta : %s Cərgə açma xətası: '%s': %s Fayl oxuma xətası: '%s': %s Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s) Fayl yaratma iflası '%s': %s Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s) "%s" törəmə gedişat icra iflası (%s) Törəmə gedişat icra iflası (%s) fork iflası (%s) Törəmə gedişat fork xətası (%s) Faylın xüsusiyyətlərini əldə etmə iflası '%s': fstat() iflası: %s Fayl açma iflası '%s': %s Fayl açma iflası '%s': fdopen() iflası: %s Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası (%s) Törəmə pid pipe dan kifayət qədər mə'lumat oxuma iflası (%s) Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s) Fayldan oxuma iflası '%s': %s '%s' simvolik körpüsü oxuna bilmədi: %s Törəmə gedişat giriş və ya yekun istiqamətləndirmə xətası (%s) %T %A, %d %B %Y %T %d.%m.%Y dönüşdürmə girişində hökmsüz bayt qatarı Hökmsüz qovşaq adı dönüşdürmə girişi içində hökmsüz qatar Oxuna buferdə dönüşdürülməmiş verilənlər var Tək hərf '%s', xüsusiyyət adı '%s' olan element '%s' dən sonra '=' gözlənilir Tək hərf '%s', '%s' elementin başlanğıç etiketinin sonuna '>' və ya '/' gözlənilir, və ya bir xüsusiyyət; xüsusiyyət adında hökmsüz bir hərf işlədilmiş ola bilərsiniz Tək hərf '%s',element '%s'in xüsusiyyəti '%s''ə qiymət verilirkən bərabərdir işarətindən sonra açıq alıntı işarəti gözlənilir Girişin sonunda parçalı hərf qatarı alıntılı mətn alıntı işarəti ilə başlamır Simvolik körpülər dəstəklənmir Nümunə '%s' hökmsüzdür, '%s' daxil etməməlidir %c üçün uyğunluq alıntısı tapılmadan mətn qurtardı. (Mətn '%s') Mətn '\' xarakterindən həmən sonra qurtardı. (Mətn '%s') Mətn boş idi (və ya təkcə boşluq daxil edirdi) '%s'in URİ-si səhv qaçırılmış xarakterlər daxil edir '%s' URI-si səhvdir '%s' URI-sinin qovşaq adı səhv qaçırılmış Yerli fayl uRI-si '%s' '#' daxil edə bilməz '%s'in cığır adı mütləq cığır deyildir g_io_channel_win32_poll() törəmə gedişatdan mə'lumat oxumada gözlənilməz xəta törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma select()'də namə'lum xəta (%s) waitpid()'də namə'lum xəta (%s) "%s" törəmə gedişat işində namə'lum xəta Əmr sətirində və ya digər shell-quoted mətndə uyğunsuz alıntı işarəti Apr Fev Yan İyl İyn Mar May cüm ber şnb baz cax çax çər aprel fevral yanvar iyul iyun mart may cümə bazar ertəsi şənbə bazar günü cümə axşamı çərşənbə axşamı çərşənbə